[POST ESPECIAL DE NATAL]
*propaganda via Zé Carioca # 1519, de dezembro de 1980
O gibi que posteriormente foi classificado como
Natal de Ouro Disney # 02 foi lançado oficialmente em dezembro de 1980 com o título "Edição Especial - Natal". O expediente desta revista, que segue o padrão gráfico do "Disney Especial", a classificou como "edição especial de Mickey nº 338". Na arte que ilustra o frontispício desta edição, feita por Luiz Podavin, Pluto não foi colorizado. O título trouxe 19 histórias natalinas. Para comentá-las, ilustrarei meu post com imagens do scan feito por "Ricardus TehMarx", disponível no site A Gibiteca.
Este especial de Natal começa com um grande clássico, "Natal nas Montanhas", que marca a primeira aparição de Patinhas nos quadrinhos. Como não há indicação disso nesta publicação (exceto por um balão narrativo na última página da HQ, de forma indireta: "E assim, pela primeira vez em sua vida solitária, ressoam na mansão do Tio Patinhas risos de alegria"), me pergunto se os leitores da época tinham consciência da importância desta história, que marca a estreia do pato milionário. Alguns leitores desta época anterior à "catalogação" histórica de Carl Barks podem até ter estranhado o perfil mesquinho de Patinhas que pode ser visto em boa parte desta história, afinal, conheceram o Patinhas "transformado" antes de descobrir seu primeiro temperamento, que no início era mais áspero. Nesta tradução, o motorista James foi chamado de Jarbas.
Não confunda: os esquilos que aparecem na primeira página de "Quem muito quer..." não são Tico & Teco.
(nunca republicada)
Em "Um capacho no capricho", descobrimos que o personagem Zé Grandão trabalha em um armazém. Essa informação pode ser confirmada em outra história deste mesmo especial (e nunca republicada), "Um Natal trabalhoso", na qual Zé Grandão, ao fazer um "bico" como "tirador de neve", afirma: "Estou economizando o dinheiro do tirador de neve pra consertar o armazém neste Natal!".
Um personagem que tem características físicas diferentes das do Silva foi mencionado em todas as ocasiões como "Silva" na história "Espírito Natalino". Apesar da "padronização", tudo indica que esse personagem seja outro vizinho de Donald, e não o famoso Silva. Também não é o Anacleto, vizinho do pato que aparece em algumas histórias italianas. O cadastro desta história dinamarquesa no Inducks não indica o nome oficial do "novo" vizinho.
Das histórias deste especial, sem dúvida a mais peculiar é "O Natal pelo Mundo". Com ares "promocionais", a HQ misturou personagens de universos distintos, unidos por "cartões de Natal" que teriam sido recebidos por Donald. Também aparecem diversos personagens com traços humanos, algo raro no universo disneyano. A trama foi publicada originalmente nos Estados Unidos, no especial "Christmas Parade", lançado em 1959. No roteiro, vemos particularidades da comemoração de Natal em outros países, algumas bem curiosas. Na Suécia, por exemplo, no Dia de Santa Lúcia, que "abre" a festa de Natal, "a filha mais velha da família coloca um vestido branco com uma faixa vermelha na cintura e uma coroa de sempre-vivas na cabeça com sete velas acesas". Não é invenção do roteirista: imagens desta celebração podem ser encontradas no Google. Ainda ficamos sabendo que, na Suécia, escurece às três da tarde. Na França, por sua vez, "as crianças ficam esperando que o Petit Noel, o Menino Jesus, e não o Papai Noel, desça pela chaminé". Apesar de ser de madeira, Pinóquio foi colorizado com cor de pele branca nessa história. Ainda podemos ver Zé Carioca nos traços de Al Hubbard:
"Dezembro de 1980" é uma republicação da história "Dezembro de 1973", com as citações ao ano devidamente alteradas. Na trama, Patinhas prepara uma surpresa de Natal para seus parentes, amigos e inimigos. Apesar de Prof. Pardal também ser presenteado, o inventor parece não ter sido remunerado por seu trabalho. Pardal preparou um avião para Patinhas, que não precisou pagar "nada, já que forneceu todo o material". Gansolino e Vovó Donalda, por sua vez, ganharam um trator, que ficou suspenso na ponta de um pinheiro de Natal, uma situação (e desenho) bem desproporcional. Quando Donald pergunta "Para onde vamos?" e Patinhas responde "até o aeroporto", acredito que a réplica "Eu quis dizer o destino, e não o local de saída!" ficaria melhor do que a utilizada "Eu quis dizer o lugar, e não o meio de transporte!". Ao final, Patinhas diz: "- Chamem o piloto e vamos cear". Das duas, uma: ou o avião pousou ou ativaram o "piloto-automático".
Em "O Peru de Natal", outro clássico de Barks, o membro dos Escoteiros-Mirins Holsworthy Hog ganhou o nome em português General Afonsinho. A tradução da história também fala em "cabelos ondeados".
Outro clássico natalino de Barks é "A princesa da neve". Nesta tradução, os meninos que Huguinho, Zezinho, Luisinho e Donald tentam ajudar foram chamados de "filhos da viúva Anita". Os sobrinhos de Donald são bons até demais nessa história, e pensam em não participar de um concurso somente para não ter remorso de levar o prêmio sobre outra pessoa que também deveria ter esse mérito. Posteriormente, eles pensam em fazer uma estátua de neve para ajudar os filhos da viúva, e ainda assim refletem: "Isso não é muito honesto, mas é por uma boa causa...". Destaque para a "cena" de Huguinho, Zezinho e Luisinho molhando as buchas usadas por Donald.
"O São-Bernardo Mirim", história que tornou-se célebre por ser publicada em
Tio Patinhas # 01, foi republicada neste especial de Natal. Após ver um jornal que reconhecia o trabalho dos cachorros São-Bernardo, Banzé motiva-se a ser "um banzé-bernardo".
(nunca republicada)
"O golpe de Natal do Capitão Gancho", história nunca republicada, foi publicada com um código também em sua segunda página (o comum é saírem na primeira página).
• Pateta
-----
