Quadrinhos & Gibis

[E.R]

[Victor235]

[facebookvideo]1339831969516870[/facebookvideo]

[E.R]

[gusta dos biscoitos]

[facebookvideo]1339831969516870[/facebookvideo]

"Vídeo indisponível"

[Victor235]

[facebookvideo]1339831969516870[/facebookvideo]

"Vídeo indisponível"

Estranho isso, Gusta. Pelo link abre:

[Victor235]

NOTÍCIAS

Tio Patinhas (Culturama) # 05, lançado em agosto de 2019, trouxe a história "O zelador da colina sinistra", parceria entre a dinamarquesa Maya Åstrup e o italiano Massimo Fecchi. A HQ foi traduzida por Edenilson Rodrigues, do Planeta Gibi, e o personagem diferente Ewan ganhou o nome de Ivan devido à fonética parecida com seu nome original. As histórias publicadas pela Culturama ganham traduções de alto nível. Quanto à HQ, não entendi a necessidade de Patinhas não notar que dois personagens poderiam ser bandidos e ainda afirmar que eles lhe "causam boa impressão". Pensei que isso fosse um pretexto para alguma coisa do roteiro, mas não: a dupla fugiu após um susto e nem voltou. Essa história faz referências a antepassados do clã McPato e seus rivais Whiskervilles.



"Perdidos", por sua vez, faz referência a seriados de televisão. Os patos se perdem numa ilha inexplorada, localizada perto de uma ilha civilizada, e tem a "brilhante" ideia de se separarem para achar o caminho de volta. Donald, porém, parece se interessar apenas pelo final de "Lostzilla", que corria o risco de perder no dia seguinte. Na página 62, o pato é alcançado pela água e suas roupas são mostradas na cor azul. Esse recurso é um padrão utilizado pela Disney. Nos quadrinhos, a roupa do pato é preta, mas mostra-se azul quando é afeta por coisas como reflexos, vidros, forte luz ou água em abundância.

[E.R]

[Barbano]

NOTÍCIAS

"Perdidos", por sua vez, faz referência a seriados de televisão.

Chaves e Chapolin, certamente.

[E.R]

[Victor235]

NOTÍCIAS

Em 2018, ao comentar sobre o especial Anos de Ouro do Zé Carioca # 02, falei sobre Zé Carioca # 517, de outubro de 1961. Desta vez, reli esta edição através de um exemplar original da época de seu lançamento. Na capa, podemos ver que o traço que contorna o Edifício Patinhas acabou ficando sobre o logotipo da revista "O Pato Donald apresenta Zé Carioca".

No clássico "O dia dos larápios", de Jorge Kato e Waldyr Igayara de Souza, Zé Carioca vai ao motel. A mesma coisa aconteceu em "Economize passeando" (Pato Donald (Abril) # 972), história na qual Donald e Patinhas estão viajando e fazem uma parada em um motel. Estranhou? Acontece que o termo nem sempre se referiu a lugares com quartos para encontros sexuais.

Segundo a Wikipédia, o significado original da palavra está totalmente de acordo com a HQ: "Nos EUA, um país altamente motorizado, motel é a contração de motor e hotel; ou seja, um hotel ao qual as pessoas chegam de veículo motorizado e que geralmente situa-se à beira de uma rodovia, que serviria de alojamento àqueles que realizam uma viagem e pretendem passar apenas uma noite ou período curto para breve descanso, seguindo viagem em seguida. Difere-se do hotel por não ser o destino, mas sim estar no caminho até o destino". Ou seja, quando essas histórias foram publicadas no Brasil pela primeira vez, ainda não havia por aqui a concepção de "motel" que predomina hoje.

Quando esta HQ foi republicada em Zé Carioca # 2321, de março de 2008), adaptaram o trecho em que Zé Carioca dizia que ia "parar um pouco nesse motel". O balão foi trocado para "vou parar pra reabastecer o caminhão... e o meu estômago também". Por outro lado, a placa "Distribuidora Abril" foi mantida em um prédio. Também podemos encontrar uma fachada de loja com o nome "Casa Iga-Yara".

Outra curiosidade é que nesta HQ o 313 de Donald foi colorizado de azul (e não vermelho). Além disso, os Metralhas se chamam apelas pelos dois últimos dígitos de seus números, como "76" e "71". Um dos irmãos partiu antes dos demais "para ficar de atalaia". "Atalaia" é um termo de origem árabe que significa "torre de observação". O termo também designa a pessoa que está encarregada de vigiar determinada área, sendo sinônimo de "sentinela" ou "vigia".

Ao contrário de AOZC # 02, nesta edição original a página 14 não foi impressa com o número 28 no rodapé. Há ainda uma citação à cidade de Maleitópolis. Segundo Patinhas, "o lugar era insalubre antigamente, daí o nome". "Maleita" é sinônimo de "malária".



Em "Uma situação difícil", as sobrinhas de Margarida Lalá, Lelé e Lili são referenciadas em outra ordem: Lelé, Lalá e Lili. Em um quadro da história o carro de Margarida não foi colorizado.



"Reportagem atrapalhada", como comentei no post sobre o "Anos de Ouro", trouxe a personagem Queen Reina (como Rainha Regina) e mencionou uma "taxa extra por bagagem" já em voos dos anos 60. Nesta segunda leitura, reparei que o laço de Minnie não foi colorizado em um quadro.

------

[E.R]

[E.R]

[Victor235]

NOTÍCIAS

Zé Carioca # 2236, lançado em julho de 2003, tornou-se uma edição meio "esquecida" no Inducks. Ainda não haviam enviado nenhuma imagem do conteúdo dela, e mesmo a capa estava em baixa resolução, com uma imagem ainda da época do Papersera. Adquiri este gibi no sebo Bybliophylia e enviei as imagens correspondentes para o site.



• Dr. Juca Recão


• Zé Pião


• Urtigão






Na seção de cartas, a leitora Lindamara sugeriu uma história na qual a "turma do Zé" voltaria "no tempo, até a fase escolar". A redação respondeu que "isso acontecer num gibi é quase impossível", e encerrou com "quem sabe na edição de 60 anos do personagem?". Este eu não tenho, saiu alguma história deste tema neste especial ou foi só marketing da editora? Poderiam ter mencionado na resposta aquela história que certa vez foi comentada pelo Jonas, "Os estudantes". Na trama, a turma da Vila Xurupita volta a estudar ao descobrir, por meio de um assistente social, que distribuíam merenda na escola.

A seção de cartas também tem outras pérolas: um leitor enviou as maravilhosas piadas "O que significa produto?" ("Algo que vai para um cano") e "Quando é que 11 e 11 é líquido?" ("Quando está escrito em algarismos romanos"). Já a Isabella ressaltou no conteúdo da carta que seu nome é "com dois L", no que a redação respondeu que estava muito "felizzzzz (com cinco Z)". Por fim, esta é pra quem acha que o "mimimi" é coisa de hoje:



-----

[E.R]

[Victor235]

NOTÍCIAS

Zé Carioca # 519, de outubro de 1961, inicia-se com o clássico desenhado por Jorge Kato intitulado "Bilionário por um dia". Nas páginas dessa história, em sua publicação original, podemos ter uma ideia de quanto um jornal custava na época: "Eh, eh! O jornal [encontrado] é de hoje! Economizei dez cruzeiros!", diz Patinhas. O gibi que publicou esta HQ pela primeira vez custava 15 cruzeiros. O título Pato Donald/Zé Carioca era publicado semanalmente (de forma intercalada). Na época, um gibi semanal custava mais caro que um jornal diário. Hoje em dia, acontece o mesmo, uma vez que um gibi periódico (no caso, mensal) da Disney custa 6 reais, enquanto uma edição diária de jornal custa em torno de 4 reais. Por falar em jornais, o jornal de terceiros encontrado por Patinhas se chama "Patada"! Isso ocorreu nove anos antes da estreia oficial da sub-série "A Patada", jornal controlado pelo milionário.



Em vez de "bolão", Gastão usou a palavra "bolos" para se referir a apostas que fez com algumas pessoas. Porém, estranho mesmo ficou o uso da palavra "facada" por Zé Carioca. Sabemos que é comum o uso do termo para se referir a algo que custa caro, mas dizer que vai dar uma "facada" em alguém quando se está pensando em pedir dinheiro emprestado a ele soa estranho:



- Erro de colorização no pescoço de Zé Carioca:



Em "O super-esquilo", "comeram" uma palavra de uma fala de Lobão para Teco: "Ande depressa, ou lhe pisar em cima!". A história "O caminho da fama" mostra que existe um monte nos arredores de Patópolis. Segundo Donald, trata-se "do Monte Pináculo, a única montanha que ainda não foi conquistada".

-----