Jegue escreveu:Um exemplo de abordagem interessante na leitura é o que a BKS fazia no Pica-Pau com a voz do personagem lendo a maioria das placas. Achava bem interessante a forma como faziam isso em episódios que eram originalmente mudos.
Sim, mas também utilizam o locutor para ler placas, vide o "graxa escorregadia" ou "mercado super hiper ultra". Até porque esses episódios do começo dos anos 50 eram quase todos mudos.
Público não tem que conhecer outro idioma, né? Acho adequado sim que se narre ou legende placas, quando houver necessidade.
Até porque se alguém querer saber o significado de uma placa, precisa andar muitos quilômetros até chegar a uma biblioteca e encontrar um dicionário bilingue.
Claro, porque as pessoas vão ter que assistir série com o celular à mão pra procurar o significado das palavras... por favor, né? Se o produto é dublado ou legendado, que façam o serviço completo.
Engenheiro Pudim escreveu:"Espiritismo" foi o cúmulo.
E também o Maga narrando "50 mil dólares vivo", "50 mil dólares viva!"...
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
Barbano escreveu:Claro, porque as pessoas vão ter que assistir série com o celular à mão pra procurar o significado das palavras... por favor, né? Se o produto é dublado ou legendado, que façam o serviço completo.
Engenheiro Pudim escreveu:"Espiritismo" foi o cúmulo.
E também o Maga narrando "50 mil dólares vivo", "50 mil dólares viva!"...
Elas só procuram se quiserem. E não fará mal algum fazer uma pesquisa e ampliar seu vocabulário.
Barbano escreveu:Claro, porque as pessoas vão ter que assistir série com o celular à mão pra procurar o significado das palavras... por favor, né? Se o produto é dublado ou legendado, que façam o serviço completo.
Engenheiro Pudim escreveu:"Espiritismo" foi o cúmulo.
E também o Maga narrando "50 mil dólares vivo", "50 mil dólares viva!"...
Elas só procuram se quiserem. E não fará mal algum fazer uma pesquisa e ampliar seu vocabulário.
E a dublagem traduzindo a placa não aumenta o vocabulário?
Pessoal aqui tá com essa arrogância de que "se eu sei espanhol, então todo mundo tem que saber. Não precisa traduzir porra nenhuma não"
Esses usuários curtiram o post de Dias (total: 1):
Tem que traduzir todos os letreiros sim. Algumas piadas se perderam na MAGA por não traduzirem.
Vocês reclamam por cada besteira que não influencia em nada. Aff
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014 USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL); MODERADOR GLOBAL em05/MAI/2016 (3º mandato - Global) MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)
Outro dia eu estava assistindo "O bandido" e meu primo, que estava vendo comigo, riu demais com o "Lo queremos mucho", que é um caso parecido com o "Rica pancita".
Sim, mas nem tudo é evidente. Um "Cerrado por Vacaciones", que tem no episódio do sapateiro, exige algum conhecimento de espanhol para ser compreendido.
Deixo aqui o meu apoio ao povo ucraniano e ao povo de Israel
Ramyen Matusquela escreveu:Não. Quando você precisar saber o significado de algo em um texto não vai ter nenhum dublador lendo a placa.
E quando eu estiver ouvindo alguém falando espanhol não vai ter ninguém pra traduzir vocalmente o que a pessoa está falando. Então a dublagem de falas também é algo que não deve ocorrer né? Se a pessoa quiser saber o que a pessoa está falando, que vá aprender espanhol.
"Está vendo como às vezes é bom ser burro?" - Chaves
Sim. O ideal é aprender e saber por si próprio. Eu me considero inteligente o suficiente pra não precisar que alguém leia o que é "cerrado por vacaciones".
Ramyen Matusquela escreveu:Sim. O ideal é aprender e saber por si próprio. Eu me considero inteligente o suficiente pra não precisar que alguém leia o que é "cerrado por vacaciones".
Pergunte o mesmo a uma criança de 8 anos. Não são apenas nós que vemos CH
JF CH Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015 Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
