Exibições de Chapolin no Multishow (2019)

[Jacinto]

Chapolin no ar no Multishow Fuso;
22/23:36 A DESPEDIDA DO CHAPOLIN (79)

[Eng. Pudim]

[ClebersonP]

06/02/2019

01h28 - A despedida do Chapolin (1979)





Com selo de Último Episódio na tela.

[ClebersonP]

mudaram a letra dos astronautas na legenda que merda

Mudaram a letra do clipe dos palhaços tbm, que merda eim Berriel mudando letra de músicas classicas e consagradas a seu gosto, tinha mesmo que estragar o ultimo ep? Nem o Mario Lucio alterou a letra do clipe dos palhaços.

Incrivel como a SDVC desandou agora no fim com a traduçao, e como o trabalho do Berriel tanto como tradutor como dublador ficou bem abaixo do padrao logo no fim,essas coisas mal feitas, é tudo pressa de acabar?

Pq trabalho ao menos dele decaiu muito agora no fim

[Eng. Pudim]

Mas a intenção da legenda não é trazer adaptações anteriores da mesma música, é apenas fazer o telespectador entender o que está sendo cantado.

[Ruan Fonseca]

Mas a intenção da legenda não é trazer adaptações anteriores da mesma música, é apenas fazer o telespectador entender o que está sendo cantado.

Pois é. Nada de exaltações
Só fizeram traduzir o que estava sendo dito. Legendar é diferente de dublar gente. Não precisa seguir rima, a boca dos personagens...

[ClebersonP]

Mas a intenção da legenda não é trazer adaptações anteriores da mesma música, é apenas fazer o telespectador entender o que está sendo cantado.

Quando ja se tem algo feito obrigaçao é seguir o padrao e repetir até para o público ficar com 1 versao só da letra, faz apenas 2 meses que foi ao ar, deviam tei deixado a letra adaptada pela Maga.

Ai no clipe do El Chapulin Colorado que os caras se acham fodoes e mais espertos e superiores que a Maga deixam a mesma legenda da primeira igual da primeira exibiçao já que foram os maiorais que fizeram, ridiculo, e estragaram a letra das 2 musicas.

Mas a intenção da legenda não é trazer adaptações anteriores da mesma música, é apenas fazer o telespectador entender o que está sendo cantado.

Pois é. Nada de exaltações
Só fizeram traduzir o que estava sendo dito. Legendar é diferente de dublar gente. Não precisa seguir rima, a boca dos personagens...

Se é uma letra conhecida, e classica e ideia é ser fiel a Maga, obrigaçao é usar a mesma letra e nao ficar mudando letra a seu gosto.

[dropset]

Episódios inéditos exibidos pelo Multishow
115 episódios

1979
#250. A despedida do Chapolin

esta errado isso

[Genilson]

Realmente esse episódio teve bons momentos da série e emocionante tbm em que o Chapolin agradece a equipe técnica e principalmente os atores.

[ClebersonP]

06/02/2019

01h28 - A despedida do Chapolin (1979)





Com selo de Último Episódio na tela.

Episódio melancólico, é emocionante porém a ideia de relembrar momentos foi mal executada, pegaram apenas episódios de 78/79 e clipes de 77, quando deveriam ter relembrado tbm momentos de outras temporadas, vc vê foram relembrar momentos do episódio da Ociosidade que no México já tinha sido reprisado dias antes do da Despedida e que na ordem atual da Televisa é o anterior a ele, é o típico episódio que vale apenas por ser o encerramento. Agora o início me faz rir muito com o Ruben falando que o Chapolin precisa descansar e que o público precisa descansar dele, e o final é muito emocionante com o Chapolin se despedindo e citando Villagrán, Valdés, Segoviano, e o Gastaldi na Dublagem conseguiu passar o tom certo fazendo com sua voz original e fazendo aquele tom de voz embargada como se tivesse realmente emocionado, pena que fizeram a cagada colossal de colocar aquelas risadas nada a ver nos créditos quebrando o clima.

Outro ponto negativo foi novamente a Maga não ter dublado os clipes.

Quanto a legenda mal feita do senhor Berriel já critiquei em posts anteriores.

Incrível a falta de coerência na entrega do trabalho final deles.

Enfim é isso,até breve Chapolin .

[Eng. Pudim]

"A despedida do Chapolin" é um episódio que vale pelo começo e pelo final e poderia ser facilmente editado com cenas de outros episódios. A cena final é bem emocionante.

Achei as legendas bem legais, porque a intenção (como eu já disse) não é repetir tradução do Maga, é apenas traduzir o que está sendo dito, seja literal ou não. Acho que eles erram é quando repetem a tradução.

Até Abril, Chapolin!

[Rodolfo Albiero]

pena que fizeram a cagada colossal de colocar aquelas risadas nada a ver nos créditos quebrando o clima

Para corrigir isso fiz essa montagem sem as risadas:

[Ramyen]

Qual parte do Chapolin 'sempre será lembrado' que a Florinda fala no final, que o sbt não entendeu?

[ClebersonP]

"A despedida do Chapolin" é um episódio que vale pelo começo e pelo final e poderia ser facilmente editado com cenas de outros episódios. A cena final é bem emocionante.

Achei as legendas bem legais, porque a intenção (como eu já disse) não é repetir tradução do Maga, é apenas traduzir o que está sendo dito, seja literal ou não. Acho que eles erram é quando repetem a tradução.

Até Abril, Chapolin!

Não erram quando repete tradução, pq é uma música, e já tinha sido traduzida e adaptada, e é assim que deveria ter ido ao ar, com a letra conhecida e adaptada para o Brasil,erram quando querem inventar o que não tem que ser inventado e já existe que era a letra das 2 canções.

Mais esperar o que de pessoas que acham que tem autonomia pra mudar bordões se Burro pra Jegue, Anta e outras coisas.

É isso que acontece quando se coloca pessoas que se acham donas da série pra traduzir, fazem tudo como querem e esquecem que já se tem toda uma história e tradição antes, e que a ordem do canal era manter textos, bordões da Maga como disse o Berriel, e a letra de Os Astronautas e Amigos Palhaços já tinha sido feita, deveriam apenas manter. Aí na de El Chapulín Colorado como se acham perfeitos e sem erros não troca uma vírgula, Vai Tomar no Cu quem traduziu.

Me arrependo amargamente de ter elogiado a tradução pra Sandra Mara, se bem que até ali não tinha acontecido erros grotescos como aconteceu nessa reta final, como por exemplo o bezerro ser filho do cavalo.

Ah e deixando claro que as críticas são pra quem traduziu e fez as legendas, e não para o Antônio que não é quem cuida dessa parte.

pena que fizeram a cagada colossal de colocar aquelas risadas nada a ver nos créditos quebrando o clima

Para corrigir isso fiz essa montagem sem as risadas:

Parabéns cara, é assim que devia ter sido feito, porém a Maga tbm adorava colocar risadas onde não tinha, porra tá todo mundo triste que o programa acabou, o Chapolin se despedindo e eles vão e colocam risadas.

Qual parte do Chapolin 'sempre será lembrado' que a Florinda fala no final, que o sbt não entendeu?

Mais o Chapolin sempre é lembrado no SBT, pelo menos naquelas matérias de encher linguiça do Focalizando

[Eng. Pudim]

Não vou ficar debatendo sobre legenda, até porque é algo que a gente nem vai lembrar daqui a um tempo.