Dúvidas CH

[Arieel]

Ontem de noite eu estava editando o episódio do Chapolin "O Cão Raivoso" (1973) que postei em meu canal. Acabei que fui dar uma olhada na gravação do SBT e não entendi por que raios ao invés de deixarem sem o título (já que o título está na abertura do episódio). Remendaram no início e a BGM está diferente, ainda bem que não vimos essa edição do "Lascado" na TLN e Multishow.

Edição SBT:


Edição da TLN (que foi a mesma exibida na Multishow)


Será que a Televisa recebeu a edição "Lascado"?

[Eng. Pudim]

Aaaaaaah, então você é o Guilherme Senas? Não sabia.

[Arieel]

Aaaaaaah, então você é o Guilherme Senas? Não sabia.

Sou sim, hehehe

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Dona Clotilde]

Quando o Seu Madruga chama o Quico de "cachetes de marrana flaca", o que quer dizer "marrana"?

Marrana é uma derivação da palavra porco, é algo como "Bochechas de porco magro". A MAGA já traduziu essa frase como "Bochechas de porco cevado" uma vez, mas o que prevaleceu foi o "bochechas de buldogue velho".

Espero ter esclarecido.

[Arieel]

Não acho que aqui seja o tópico mais adequado. Mas estou postando a pergunta, pois não consigo postar nada no tópico do "fale com a moderação".

Vocês pretendem continuar com o projeto de legendagem no Programa Chespirito da década de 80? Pois se no futuro não tiver investimento para dublagem, pelo menos teríamos legendas, o que pra mim já é um bom trabalho.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[gusta dos biscoitos]

A algum tempo eu vi (ou melhor, ouvi) no Youtube a música Aí vem o Chaves, só que sem o instrumental, apenas as vozes. Só que eu não estou mais achando esse vídeo. Alguém tem e poderia me passar?

[Odorico Paraguaçu]

Alguém sabe quem foi que dublou aquele cara de Los Polivoces Que faz uma pontinha no episódio O Fotográfo (1976)

[HOMESSA]

O Liminha?

Parece o Carlos Seidl.

[Cortal Cristado]

Parece o Luis Carlos de Moraes.

[Odorico Paraguaçu]

Parece o Luis Carlos de Moraes.

Ou talvez o Silton Cardoso

[Odorico Paraguaçu]

O Liminha?

Parece o Carlos Seidl.

só a diferença é que o Liminha não é bochechudo!

[Odorico Paraguaçu]

Além da piada do Batman que o Multishow mudou, parece que eles mandaram trocar a piada da esquete O Carrinho de Sorvete, que a Empregada que trabalhava com 14 anos, e o Peterete ficando dando em cima dela! O que será que foi que trocaram nos diálogos?

[Sai-de-Trás]

Parece que mudaram a idade dela.

[dropset]

Além da piada do Batman que o Multishow mudou, parece que eles mandaram trocar a piada da esquete O Carrinho de Sorvete, que a Empregada que trabalhava com 14 anos, e o Peterete ficando dando em cima dela! O que será que foi que trocaram nos diálogos?

ela fala não sou uma menina

[Odorico Paraguaçu]

Além da piada do Batman que o Multishow mudou, parece que eles mandaram trocar a piada da esquete O Carrinho de Sorvete, que a Empregada que trabalhava com 14 anos, e o Peterete ficando dando em cima dela! O que será que foi que trocaram nos diálogos?

ela fala não sou uma menina

mudar diálogo por causa do politicamente correto em umas séries dos amos 1970! Ficou parecendo quando a MSP mudou "O Poderoso Cascão" paródia de O Poderoso Chefão (1972) mudou naquela hora, que um daqueles mafiosos italianos tiram de uma mala uma metralhadora e colocaram uma lagosta!