Chaves e Chapolin no Multishow

[Cortal Cristado]

17/01

Chaves
Nas Pontas Dos Pés
Todo mundo da vila acaba se confundindo e comendo os insetos que o Chaves estava matando com gasolina. A coisa fica mais complicada quando todos se machucam nos pés.

Chapolin
História Não Contada De Juleu E Romieta, Segunda Parte - Conclusão, A
Na segunda parte da história, Juleu segue tentando celebrar seu amor com Romieta, mas ainda enfrenta forte oposição do pai dela.

Ai, La Pata y el Tulipán

Mas como nem tudo são flores, um dos episódios mais chatos do Chaves.

[gusta dos biscoitos]

Já começamos mal CH no Play: Uma epidemia de gripe dentro do Chapolin e O ovo de Colombo dentro do Chaves.

Alguém avise pra eles que tem que corrigir isso.

No Now está normal. Que estranho isso

[James Revolti]

Já começamos mal CH no Play: Uma epidemia de gripe dentro do Chapolin e O ovo de Colombo dentro do Chaves.

Alguém avise pra eles que tem que corrigir isso.

Já corrigiram.

[Antonio Felipe]

18/01

CHAVES
O Livro De Animais
Chiquinha ganha de presente um livro de animais, mas não se anima muito com a novidade. Mesmo assim, ela lê o livro com Chaves e Pópis.

CHAPOLIN
Os Três Suspeitos
Três homens estão numa cabana com uma mulher que procurou abrigo após ficar sem gasolina. E todos eles são suspeitos de serem o bandido que escapou da prisão.

[Antonio Felipe]

19/01

CHAVES
Catapora, A
Para não ter de pagar o aluguel, Seu Madruga inventa que a Chiquinha está com catapora. O problema é que todos acreditam na história.

CHAPOLIN
Mendigos Vemos, Milionários Não Sabemos
Um mendigo muito folgado exige gordas esmolas de quem passa por uma praça. Para piorar, ele tira o dinheiro de sua filha, que pede o auxílio do Chapolin.

--

20/01

CHAVES
Um Astro Cai Na Vila (Parte 2)
Hector Bonilla tenta conseguir um macaco para trocar o pneu de seu carro, mas acaba no meio de várias confusões com a turma da vila.

CHAPOLIN
Volta Do Renegado, A
O terrível Rasga Bucho voltou à cidade para aterrorizar a todos. Mas ele terá problemas, já que o cantineiro do lugar não está para brincadeiras..

[Eng. Pudim]

"A catapora" é um título bem genérico. Se bem que já foram "Os balões", então tudo bem.

[Tio Trambique]

Fico impressionado com a criatividade dos tradutores.

[Rafael - Kiko botones forever]

Fico impressionado com a criatividade dos tradutores.

Mas estão seguindo os títulos da Lista Ch

[Ramyen]

Podia ser "Nem toda mentira faz crescer o nariz". :p

[Sai-de-Trás]

Fico impressionado com a criatividade dos tradutores.

Mas estão seguindo os títulos da Lista Ch

Deve ter sido sarcasmo.

[Billy Drescher]

Alguns títulos utilizados nos inéditos são da época da Lista do Thomas.

[Eng. Pudim]

E deveriam ser trocados. Tem uns horríveis. "Os balões", "A catapora"... Muito genérico. Gostei desse que o Ramyen sugeriu.

[dropset]

uma duvida os titulos em espanhol são das teleguias ? pq tem episodios em espanhol com nomes diferentes

Dona Florinda enferma na lista esta (Los enfermos)
La Resortera na lista esta (El susto de la Chilindrina)
entre varios, mas reparem q é bem melhor do que estes titulos genericos da lista

[Barbano]

A Televisa vive mudando esses títulos em espanhol.

[Antonio Felipe]

O Multishow quis seguir os títulos que estavam na Lista CH - ou "títulos da internet", como eles denominavam.

Uma vez eles mandaram um material em que bateram todos os títulos que seriam dados aos inéditos com os da Lista CH. Perguntaram porque trocamos alguns nomes e tivemos que justificar todas as mudanças.