FAQ do projeto CH no Multishow

[IgorBorgesCH]

Essa Televisa é uma desgraça, velho! Nem em pleno 2018 eles conseguem distribuir um lote com decência.

[Red]

E tem nego que acha que o SBT não recebeu episódio incompleto nos anos 80/90.

[Willian Ferreira Peixinho]

E tem nego que acha que o SBT não recebeu episódio incompleto nos anos 80/90.

Se o SBT recebeu algum episódio incompleto nos anos 80/90 porque mandariam a MaGa dublar assim mesmo se de qualquer maneira estaria inapto para exibição? Não seria muito mais fácil descarta-lo logo de cara?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[James Revolti]

CH é sempre cheio das reviravoltas, né?

Quando soube desse lance dos episódios enviados incompletos, achei que o episódio das carambolas tinha vindo incompleto mesmo.

Agora que descobrimos o vídeo do Vimeo com a frase final cortada pela metade, já tô achando que veio completo, sim.

Difícil lidar com esse turbilhão de emoções.

E tem nego que acha que o SBT não recebeu episódio incompleto nos anos 80/90.

Se o SBT recebeu algum episódio incompleto nos anos 80/90 porque mandariam a MaGa dublar assim mesmo se de qualquer maneira estaria inapto para exibição? Não seria muito mais fácil descarta-lo logo de cara?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Essa é fácil. Os caras não se incomodaram nem em mandar episódios repetidos.
Eles não checavam o que mandavam. Pelo menos até o lote de 1990...

[Willian Ferreira Peixinho]

CH é sempre cheio das reviravoltas, né?

Quando soube desse lance dos episódios enviados incompletos, achei que o episódio das carambolas tinha vindo incompleto mesmo.

Agora que descobrimos o vídeo do Vimeo com a frase final cortada pela metade, já tô achando que veio completo, sim.

Difícil lidar com esse turbilhão de emoções.

E tem nego que acha que o SBT não recebeu episódio incompleto nos anos 80/90.

Se o SBT recebeu algum episódio incompleto nos anos 80/90 porque mandariam a MaGa dublar assim mesmo se de qualquer maneira estaria inapto para exibição? Não seria muito mais fácil descarta-lo logo de cara?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Essa é fácil. Os caras não se incomodaram nem em mandar episódios repetidos.
Eles não checavam o que mandavam. Pelo menos até o lote de 1990...

Mas convenhamos James que um episódio incompleto dificilmente passaria batido. Não tem como. Além disso, se os minutos finais do episódio se perderam mesmo para sempre como tudo indica, bem que a Televisa poderia ter postado ao menos até o ponto em que a fita da pau. Assim nos convenceríamos de uma vez que o final do episódio foi pro inferno mesmo. Mas creio veementemente que a MaGa o dublou completo na época.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[James Revolti]

Passaria batido, sim.
A série já aprovada para ir ao ar, vem um lote com dezenas de fitas, os caras podiam simplesmente mandar tudo pra dublar ao invés de perder horas e horas assistindo tudo em espanhol.

Até porque acho que isso de vir episódios em condições tão toscas devia ser novidade para quem costumava comprar seriados americanos.

Mas não acho mais que esse seja o caso do episódio da sinuca.

[Fly]

Qual o link da cópia do Vimeo com a Sinuca?

A Televisa não mandou o trecho em que eles falam do prêmio que a série ganhou? Não tentaram pedir?

[Antonio Felipe]

O episódio em questão "A troca de chapéus" já veio editado sem o prêmio (no pacote Re Run). É a edição padrão que a Televisa distribui com o áudio em português.

Nós sugerimos que fosse requisitado e dublado o trecho do Prêmio Heraldo. Mas o Multishow não avançou nisso, aparentemente, pois nunca veio esse material para traduzir e dublar.

[O Gordo]

E tem nego que acha que o SBT não recebeu episódio incompleto nos anos 80/90.

Episódio só com a esquete tudo bem. Mas o da carambola? A fita para de reproduzir quando o Seidl nem terminou a fala. A MAGA realmente se daria ao trabalho de fazer aquela edição?

[Jacinto]

Pelo amor...acreditam mesmo que a MAGA dublaria episódio pela metade? Episódios com esquete faltando até vai (como talvez , o caso do esquete do marujo), agora duvido que o da sinuca veio incompleto, ainda mais depois de um mini-trecho vazado no Vímeo.

[James Revolti]

Claro que dublariam pela metade. Dublavam episódios repetidos.
Os caras ganham por minuto dublado. Quanto mais, melhor.

Mas como disse, não acho mais que seja o caso desse episódio.

[Barbano]

Eu acho plausível. É um bom motivo para não ter registro algum de exibição na TV, e nem sequer relatos.

E qual seria outra explicação? Perder só metade do episódio? Não né...

[James Revolti]

Independente do episódio estar incompleto, a imagem dele estava péssima.
Acredito que já estava muito ruim na época e só isso já seria motivo pra não ir ao ar.

E qual seria outra explicação? Perder só metade do episódio? Não né...

Isso a gente só saberia tendo acesso à fita mesmo, né? Às vezes continua e o som fica inaudível, ou tem um trechão danificado.

[gusta dos biscoitos]

Até a remasterização de 2006 desse episódio tava ferrada, com mil batimentos de vídeo e até frames em preto e branco. Certamente a fita veio pior para a dublagem MAGA, e eu acho impressionante que o áudio tenha se perdido justamente nesse. Vai ver o pessoal do SBT viu que a qualidade estava um lixo e destruiu o que estava bom só pra padronizar

[Jacinto]

Claro que dublariam pela metade. Dublavam episódios repetidos.
Os caras ganham por minuto dublado. Quanto mais, melhor.

Mas como disse, não acho mais que seja o caso desse episódio.

Uma coisa é dublar repetidos, que convenhamos, faz até sentido, né ? Já que podiam querer lucrar mais, agora dublar pela metade? Não tem explicação nenhuma, na boa...