OS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS, PARTE DOIS (1977)

[Marcelo J.]

Achei essa parte melhor do que a primeira, mas ainda sim foi bem fraquinha. Gostei muito da dublagem e as BGM's foram mais ou menos, principalmente pela cópia das músicas da versão de 74 (Andromeda e Silent Movie).

- Vallete que, sem dúvidas, não deveria ter sido contratado.

Pois é, alguém que copia as mesmas músicas de outras versões, põe In a Hurry nos momentos mais desnecessários e coloca a Farewell My Lovely na cena em que o Chaves voa com os balões, realmente não deveria ter sido chamado.

[IgorBorgesCH]

Assisti pela reprise. O episódio é pura enrolação, mistura de vários roteiros. Só salva a cena do pão e a piada que o Chaves fala que as bochechas são o "tudo que o Quico chama de cara" kkkkk

A dublagem conseguiu dar uma melhorada.
Apesar do lixo da sonoplastia. "Silent Movie 2" virou "BGM do pão" pro lixo do Valette.

[ClebersonP]

A cena da Bruxa sonâmbula e todo mundo escondendo atrás da Dona Florinda é muito boa tbm.

[Chun Clain]

Acho que esse é o episódio com mais encheção de linguiça da história do Chaves! Aquele reuso da cena do Quico e Chaves se procurando só pra preencher o restante do episódio... Que lamentável, quanta falta de criatividade! Péssimo, péssimo. Ah e ainda teve a cena inicial da Florinda com o seu Madruga procurando as crianças e o Chaves com o seu "Quico ou a Chiquinha?" . A cena é muito mais engraçada e condizente em O Castigo da Escola(1978)
Ih e ainda tem o "e a uma bruxa pode-se chamar de senhorita?" kkk putz é um episódio cheio de piadas de reuso.

A terceira parte é a única que se salva desta saga e ainda assim é inferior à versão original de 1974.


Sobre a dublagem:
Adaptação na tradução equivocada ao dizer que Chapolin estava passando na televisão em horário de criança estar dormindo. Deviam ter sido fiel ao texto original que não insinua isso.

Tirando a Andromeda, gostei da seleção de BGMs de fim e início de bloco. Só como sempre não acertam o ponto exato de termina-las, tipo a coloured candles no início que deveria terminar junto com a primeira piada/primeira claque.

A BGM do pãozinho não deveria ter sido copiada da outra versão, só não sei qual ficaria legal de ter colocado no lugar... A original teria sido uma boa.

Resumo de tudo:
- Episódio que, sem dúvidas, não deveria existir!
- Vallete que, sem dúvidas, não deveria ter sido contratado.

Eu acho que o Roberto poderia até ter feito uma versão pra Chiquinha fazer parte da história dos espiritus chocarreros . Mas de outra forma, bem mais criativa. Reaproveitando só a base. Algo talvez impossível para Bolaños.

[Eng. Pudim]

Adaptação na tradução equivocada ao dizer que Chapolin estava passando na televisão em horário de criança estar dormindo. Deviam ter sido fiel ao texto original que não insinua isso.

Na verdade, não. No México era às 20:30 (eu acho) e hoje em dia passa às 23:30, vai ver que eles estavam vendo no Multishow

[Barbano]

Sobre a dublagem:
Adaptação na tradução equivocada ao dizer que Chapolin estava passando na televisão em horário de criança estar dormindo. Deviam ter sido fiel ao texto original que não insinua isso.

Levando em conta que o horário atual é 23h45, tá coerente até

E o sbt também já estreou lotes de episódios em horário noturno, né? A própria Televisa, como lembrou o Pudim, exibia de noite.

Essa questão do pessoal estar dormindo ou acordado é meio esquisita nessa saga (e na de 74 tb). Tem várias cenas com a molecada acordada, e alguns moradores sonâmbulos. Na parte 3 o Madruga dorme e fica sonâmbulo, sendo que ainda ia receber a Florinda e a Clotilde em casa pra sessão espírita.

[Chun Clain]

Sobre a dublagem:
Adaptação na tradução equivocada ao dizer que Chapolin estava passando na televisão em horário de criança estar dormindo. Deviam ter sido fiel ao texto original que não insinua isso.

Levando em conta que o horário atual é 23h45, tá coerente até

E o sbt também já estreou lotes de episódios em horário noturno, né? A própria Televisa, como lembrou o Pudim, exibia de noite.

Essa questão do pessoal estar dormindo ou acordado é meio esquisita nessa saga (e na de 74 tb). Tem várias cenas com a molecada acordada, e alguns moradores sonâmbulos. Na parte 3 o Madruga dorme e fica sonâmbulo, sendo que ainda ia receber a Florinda e a Clotilde em casa pra sessão espírita.

Era 20:30 que passava no méxico? Então pronto dava pro Quico assistir e dormir as 10 horas. Não desce. Respeitando o original não se erra.


Quanto ao roteiro da parte 3: Bom, nos é mostrado que seu Madruga já estava com a intenção de dispensar a sessão espírita. Pode-se interpretar que ele não levou a sério o compromisso. E de toda forma por que não poderia ter caído no sono antes? Não acho esquisito.

[CHarritO]

Se na 1 ª parte a Chiquinha foi bem aproveitada, o mesmo não aconteceu na 2ª parte. Pouco apareceu!!! E na parte 3, ela de tão sumida nem apareceu na sessão espírita!

De diferentes são os reaproveitamentos desnecessários de diálogos de Quico e Chaves procurando um ao outro e também do já batido questionamento do Chaves: Quico ou Chiquinha?

Outra coisa de diferente é a vizinhança se assustando e a Dona Florinda protegendo da Bruxa do 71 (com sonâmbulo).

Quanto a sonoplastia: a parte 2 mantiveram a BGM Andromeda (pena que não tem na parte 3, na dublagem MAGA) e a Silent Movie na cena que Chaves rouba os pães!

E ufa... já maratonei demais de episódios CH por hoje.

[Chun Clain]

Outra coisa de diferente é a vizinhança se assustando e a Dona Florinda protegendo da Bruxa do 71 (com sonâmbulo).

Pois é. As crianças se escondendo da Bruxa e a voltinha que o Chaves dá pra agarrar o pão foram detalhes legais que achei do episódio. Mas mais da metade é de uma encheção de linguiça suprema, tantas piadas recicladas que não dá... Empata com a sonolenta Parte 1

[Billy Drescher]

A parte 2 conseguiu ser mais arrastada do que a 1.

[Jimmytwain91]

Eu devo ser o único que prefere essa versão a de 1974, enfim kkkkkkkkk, mas confesso que tem algumas cenas que ficaram melhores na versão de 74 como o Chaves pegando os pães e a sessão espírita....

[Cortal Cristado]

Eu devo ser o único que prefere essa versão a de 1974

Ô cô... também.

[Jacinto]

Eu devo ser o único que prefere essa versão a de 1974

Ô cô... também.

Onde ? Ele sempre achou a versão de 74 superior, embora ele goste dessa versão de 77

[Cortal Cristado]

Eu devo ser o único que prefere essa versão a de 1974

Ô cô... também.

Onde ? Ele sempre achou a versão de 74 superior, embora ele goste dessa versão de 77

Mostraram uns posts antigos dele por aí dizendo o contrário.

[Jacinto]

Eu devo ser o único que prefere essa versão a de 1974

Ô cô... também.

Onde ? Ele sempre achou a versão de 74 superior, embora ele goste dessa versão de 77

Mostraram uns posts antigos dele por aí dizendo o contrário.

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... os#p474072
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... os#p522386