Guia de dublagens

[Fly]

Na lista MAGA não falta a dublagem inédita de 1990 do Finíssimo tecido made in Jundiaí

[Medeirosmaníaco CH]

Seu Madroga é a única dublagem que sou 100% a original

Nem o episódio do Frango?

A dublagem de 90 matou o episódio.

[Barbano]

Na lista MAGA não falta a dublagem inédita de 1990 do Finíssimo tecido made in Jundiaí

Tá na lista (Piquenique no Pátio).

[Ramyen]

Mas foi o que ele disse. Ele afirmou que não faltava essa dublagem no guia.

[Barbano]

E foi o que eu confirmei.

[Alexandre]

Esse assunto é curioso. Eu sempre achei a dublagem de 92 semelhante a de 84, principalmente em Chapolin, mas não em qualidade técnica e sim em equívoco/adaptação de texto.

Acho que o lote mais bem adaptado textualmente foi o de 90 em ambas as series, disparado.

[Tio Trambique]

Interessante isso de lote desconhecido.

De qual ano seria? Aposto em 1994, já que a partir de 1988 começaram a dublar de 2 em 2 anos, e os títulos são bem criativos, estilo Maga 1992.

[gusta dos biscoitos]

Essas dublagens desconhecidas podem ser de qualquer um dos lotes conhecidos. São dublagens inéditas, e não temos muitas informações sobre elas. Se tivéssemos os episódios completos, até daria para classificar, mas nestes casos específicos, não. Acho improvável demais que tenha um lote de episódios em 1994, ainda mais só de redublagens

[Jacinto]

Lote de 94? Ainda tão nessa lenda ? Claramente são redublagens/primeiras dublagens dos lotes de 90 ou 88.

[LatinChaves]

Mihas teorias sobre os anos das 8 dublagem inéditas .

-Mentira tem pata corta (1988)
-Estou morrendo de saudades miha amiga (1984)
-Coleccao de insectos (1988)
-O terno do parente falecido (1990)
-Campeao peso mediano (1990)
-Errar una vez é humano (1988)
-As novas vizinhas (1988)
-Reivindicacoes salariais (1990)

[Cortal Cristado]

Eu apostaria em:

. Mentira tem perna curta (1988)
. Estou morrendo de saudades da minha amiga (1988)
. Coleção de insetos (1988)
. A roupa do parente falecido (1990)
. Campeão meio pesado (1990)
. Errar uma vez é humano (1990)
. As novas vizinhas (1990)
. Reivindicações salariais (1988)

[Jacinto]

Já tinha falado aqui, mas repetindo, apostaria em:
. Mentira tem perna curta - Parte 2 (1988)
. Estou morrendo de saudades da minha amiga... (1988)
. Coleção de insetos (1990)
. A roupa do parente falecido (1990)
. Campeão meio pesado (1990)
. Errar uma vez é humano - Parte 1 (1990)
. Vizinhança - Parte 2 (1990)
. Reivindicações salariais (1988)

[IgorBorgesCH]

Eu apostaria em:

. Mentira tem perna curta (1988)
. Estou morrendo de saudades da minha amiga (1988)
. Coleção de insetos (1988)
. A roupa do parente falecido (1990)
. Campeão meio pesado (1990)
. Errar uma vez é humano (1990)
. As novas vizinhas (1990)
. Reivindicações salariais (1988)

[Tio Trambique]

Será mesmo que "O banho de Chaves" de 1975 foi redublado em 1988?
Tem muitas características na dublagem que temos atualmente, e na Lista Ch dizem que voltou redublado, mas não consta a dublagem de 1988 em baixo da de 1984.

[Eng. Pudim]

Lista de episódios que foram dublados para os boxes, mas não foram lançados (os títulos são oficiais da Gábia):

BOX NÚMERO 9

DVD 1 - O melhor do Quico: Você não vai com a minha cara?

1. Isto merece um prêmio!
2. Amarelinhas e balões
3. A festa do Quico
4. Os atropelados
5. Quem dorme com criança acorda molhado
EXTRA: Napoleão e Josefina

DVD 2 - O melhor do Professor Girafales: Tá-tá-tá-tá-tá!!!

1. O professor substituto
2. Os novos alunos
3. Quem entende de botas também entende de botânica...
4. Um dia de aula
EXTRA: Don Quixote e Sancho Pança

DVD 3 - O Melhor do Chespirito, A Turma do Chaves (Vol. 9)

1. A sessão espírita
2. Os marcianos estão chegando!
3. Estrelas do cinema
4. O lavatório
5. Juleu e Romieta, de Shakespearito - parte 2 (Chapolin)

BOX NÚMERO 10

DVD 1 - O Melhor do Seu Madruga: Que que foi, que que foi, que que há?

1. O despejo do Seu Madruga
2. Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha
3. O aniversário do Seu Madruga
4. Seu Madruga ambulante
5. Seu Madruga leiteiro
EXTRA: Chespirito mordomo

DVD 2 - O Melhor da Dona Florinda: Não se junte com essa gentalha!

1. Cartas e calotes
2. A gorjeta não faz o garçom
3. O dia do amor e da amizade
4. A briga dos pombinhos
EXTRA: À noite dê um giro com o vampiro

DVD 3 - O Melhor do Chespirito, A Turma do Chaves (Vol. 10)

1. Um bailarino abilolado
2. Pandemônio no matrimônio
3. Lunáticos e marcianos
4. O rebento do Botijão
5. Solicita-se enfermeira
6. O baile do regimento