ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

[James Revolti]

Estreia no México:
19/09/1977

Sinopse:
Chiquinha regressa de suas férias em Itanhaém. Seu Madruga vai ajudá-la com as malas, mas acaba tendo um problema com a Dona Florinda. Depois, Chaves leva as malas até a casa do Seu Madruga e este lhe dá uns trocados como recompensa pela ajuda. Chaves compra uma zarabatana e uma porção de chumbinhos. Mas Chiquinha pega ambos e apronta todas.

Curiosidades:
- No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 15/02/2012.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves - Zarabatana e chumbinhos (1972)
Chaves - Zarabatana e chumbinhos [REPRISE] (1973)
Chaves - Chiquinha, o terror do cortiço! (1975)
Chaves - A zarabatana do Chaves (1982)
Chaves - O regresso da Pópis (1983)
Chaves - O regresso da Pópis (1986)
Chaves - O tiro saiu pela culatra (1991)

[gusta dos biscoitos]

Essa risada do Quico estava sensacional! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Fly]

Seu José do Rabo Preso... toda a semana eu passei tomando

Cassiano riu em sua casa

[gusta dos biscoitos]

Só eu que entendi "Aulas de baleite"?

[Antonio Felipe]

São José do Rabo Preso

Gritei aqui.

[Fly]

Lindão da cachaça

Gota Mágica vive

[Eng. Pudim]

"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

[gusta dos biscoitos]

Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

[Fly]

Que milagre que não encaixaram falas nas duas figurantes passando ali atrás.

[Andre Cabral]

Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

Mas, '' A minha tia desentupiu o umbigo" da versão de 75 é impagável.

[Fly]

"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

Não era ele que criticava o duplo sentido na dublagem da Gota?

[Eng. Pudim]

"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

Não era ele que criticava o duplo sentido na dublagem da Gota?

Vai ver ele não enxerga duplo sentido

Valette substituindo BGM original e Laugh a Minute por Mechanical Toys é de matar

Daniel: O cara tá quase encontrando o tom! Tá se distanciando bastante do Chaves que ele fazia pro desenho e indo mais pro Chapolin.

Seidl, Nelson e Sandra: Muito bons. Sandra com a mesma voz rouca, mas interpretação excelente.

Marta: Nem tem o que comentar.

Dubladores: 10
Sonoplastia: 9,5 pela Mechanical Toys.
Tradução: 9,9 (pelo "pegar" que podia ser substituído por "bater")

[Chavo Arachán]

Essa dublagem é melhor que as outras versões.

O tradutor estava inspirado no dia que traduziu o episódio. E as BGMs, normais como sempre.

O episódio, tá okey a pesar de ser um remake innecessário.

Nota: 7

Sigan así, Valette y Gustavo, que por ustedes tenemos los mejores doblajes.

[Barbano]

Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

Já é mais do que a versão de 75 tem de BGMs

Skipping meio adiantada nos créditos

[Fly]

E segundo os creditos de dublagem teve figurante falando com Izabela Quadros. Nem deu para ouvir.