O POÇO (1977)

[Barbano]

Pode ser o esquete de algum perdido mundial. Pegaram pra editar, e depois jogaram a fita fora.

[Eng. Pudim]

Outra coisa que detalha isso é a narração mudar do Chespirito pro Rubén DO NADA.

[Chambón]

Exato.

[Fly]

A versão de 74 pisa nessa, ainda mais pela épica dublagem de 84 e pelo Horácio super engraçado ali, a dublagem foi meia-boca, Daniel oscilou bastante, e preferia que os outros dubladores fizessem sotaque caipira (só o Nelson fez) Já quanto a sonoplastia, sem comentários

Exato. Mesmo problema de direção de dublagem de O Extraterrestre, um dublador da região com sotaque e os demais sem.

[Douglas Reis]

Realmente, essa parte dos cavernícolas é bem deslocada do restante do episódio, mas é engraçadíssima

Pena que o Valette tirou TODAS as BGM's dessa parte, o que tirou muito o brilho dela.

[Andre Cabral]

Essa parte em que os trogloditas olham pro alto procurando pelo avião, lembra muito Os Trapalhões.

[gusta dos biscoitos]

Igual eu disse, pode ser um trecho da primeira parte do episódio do Chimpandolfo, ou qualquer outro esquete que está na lista dos perdidos desconhecidos. E pra mim isso fica mais claro quando sabemos que no capítulo do menino que jogava os brinquedos há um trecho de Chaves. Se eles reutilizaram uma vez, poderiam ter feito o mesmo aqui, e até mesmo em outros capítulos com histórias dentro, como o do Sansão de 1975

[HOMESSA]

Já falei isso aqui antes e aproveito pra ressaltar: o esquete do homem das cavernas não é do mesmo ano que o resto do episódio. Reparem bem. Se for se guiar pela aparência dos atores e por alguns detalhes técnicos (quando a Florinda aparece no áudio original toca a mesma BGM das novas vizinhas de 75, muito usada na temporada), muito provavelmente é de 75. Ano inclusive em que há várias paródias desse tipo.

Ou seja, aqui Chespirito foi além de simplesmente regravar um roteiro, usou uma gravação já existente sabe-se lá de quando.

Mesmo caso de ''Rei Salomão e a rainha de Sabá'', exibida na interminável saga do cinema de 1978.

Até que eu gostei desta versão estendida, mas a versão icônica de 1974 é melhor.

[Cortal Cristado]

Assisti agora. As partes copy + paste da versão de 1974 até que ficaram boas. Mas essa história de homem das cavernas foi pura encheção de linguiça, não agregou nada ao episódio. A dublagem nem preciso comentar, já a sonoplastia foi bastante aceitável. Mas como não se pode elogiar que no próximo inédito o Valette faz cagada...

[Chavo Arachán]

Un buen episodio, que se iguala con la versión clásica.

El doblaje, okey. Sin grandes sobresaltos.

Nota: 6

Otra cosa: analizando bien la historia de los cavernícolas, doy por hecho que es de 1975, grabado en el mismo escenario de O planeta selvagem.

Ahora, saber a qué programa pertenece.... SDLS

[LatinChaves]

Vocés dizen que a parte de Salomao de O show deve continuar pode ser de un ano anterior?

[CHarritO]

Outra coisa que detalha isso é a narração mudar do Chespirito pro Rubén DO NADA.

Pior que na versão original é assim mesmo! Mas eu optaria apenas pela narração do Daniel mesmo.

Quanto ao episódio: Além de mais um remake desnecessário, acrescentaram a história do homem das cavernas no meio! Episódio bem bugado.

Dublagem boa, mas a sonorização tá capenga!

[HOMESSA]

Vocés dizen que a parte de Salomao de O show deve continuar pode ser de un ano anterior?

Eu chutaria que pode ser de 1975/1976.

[Tiago]

Essa esquete funcionaria melhor como um esquete separado seguido da história do poço. Mas no geral achei ok este episódio.

[Zenon CH]

Esse episódio não serviu nem pra por a Maria Antonieta como cavernicola.

E o estranhamento do Ruben narrando sendo que era o Chapolin contando a história parece que foi desvendado.