FAQ do projeto CH no Multishow

[Douglas Reis]

Há 13 anos eu tava era no meio da briga do Chocolate e Chalouco, participando ativamente de todos os foruns nacionais e internacionais que haviam na época, ajudando o Reniet dando alguns toques no Chespirito.org....
O que você deve ter de idade eu tenho no meio CH.
Agora me diga quantas vezes nesses 30 anos o SBT exibiu as canções em espanhol msm? Aliás, quantas vezes passou Chapolin de forma decente nos últimos DDEEZZOOIIITTOOOOO anos pra cá? Cresça e a apareça, meu jovem.
Já que está me mandando caçar no YouTube, cace você por lá. Lá tem os vídeos do jeitinho que você quer e deixe a versão dublada ir pro Multishow!
Ora essa....

Pisa mais que tá pouco ainda!

Bah, eu não acredito que tem gente que não aprendeu nada com as séries CH e acha que o grande público tem a obrigação de entender espanhol, isso se chama egoísmo, hein?

[bebida com metanol CH]

Esqueçam, o negócio desse Chun Clain é patológico. Só alguem com licença médica salva.

[Chun Clain]

Será que precisa desenhar?

Nunca precisou. Gastaldi não está vivo pra opinar. Sou contra!

[IgorBorgesCH]

Gente vamos agir, tá na hora certa!

O canal voltou a participar do grupo: Baniram Thalles e Karol, responderam as pessoas que estão falando de sonorização e clipes dizendo que estão tentando, estão concluindo a enquete dos 8 episódios da maratona e colocaram uma mina lá pra moderar.

Vamos tentar dialogar com o canal pedindo os clipes e pedindo pra eles fazerem enquetes a respeito.

#DublaTudo

[Hyuri Augusto]

Será que precisa desenhar?

Nunca precisou. Gastaldi não está vivo pra opinar. Sou contra!

A decisão não ficava a cargo do Gastaldi, mas sim da emissora, ela é quem era o cliente, logo, por mais liberdade que tivessem, era ela quem dava a última palavra, e não o MAGA e se o Multishow tomou a decisão de dublar, não vai ser porque uma obra é um "clássico", que ela vai ser desrespeitada porque dublaram. Fora que, um clássico sempre será um clássico sendo ele dublado ou não. Seu gosto pessoal é até válido, mas para você, portanto, o mais viável, já que não quer, é colocar no sap e ver como querem. Ou, faça como muitas montagens e deixe a dublagem, mas tire, quando for as músicas.

[Chun Clain]

Gente, pra mim as fitas têm que continuar intactas. ponto. Não importa de quem foi a decisão. Em clássico não se mexe. O melhor é colocar a legenda.

[um burro e um minhoqueiro]

nao lembro da maga ter colocado legenda
em classico nao se mexe kkk

[Chun Clain]

Legendas é um simples adendo que não representa mudança drástica se comparado ao áudio de uma série! Ainda mais que numa adaptação de músicas para um outro idioma se perdem palavras, sentidos e rimas bem construídas! Legenda não tem compromisso com rimas. Apenas estão lá pra facilitar entendimento sobre o que está sendo falado na música!

[Jegue]

O debate do Chapolin Gremista sobre vegetarianismo ainda pode ser superado no quesito "absurdo", vejam só.

[IgorBorgesCH]

Ah, vá cagar no mato, mano! Tanto legenda, quanto dublagem serve pro mesmo propósito: Traduzir coisas pro idioma local, colocar legenda é o mesmo que dublar, só que dublar é infinitamente melhor. Só que você não quer que dublem só por saudosismo cego.

E o engraçado é que você fala clássico parecendo que esses clipes em espanhol são clássicos supremos, tão mentira que...

Taca la Petaca - Estreou em 1998, quase ninguém viu, depois só voltou em 2008;
El Chapulín Colorado - NUNCA foi exibido no SBT, e quando exibiu foi com "Busybodies" em looping;
El país de la fantasía - Só foi aparecer em 2008;
Churí Churín Fun Flais, by anões - O único que se salva nessa multidão de escondido;
Churí Churín Chun Flais, by Branca de Neve - O SBT nunca exibiu;
Cácaro - Estreou em 2008, e o SBT deve ter o exibido no máximo 3 vezes;
Ansiosos de navegar - Estreou só em 2006;
Hermano Francisco - Se salva da multidão, mas nem é tão lembrado;
No me lo van a creer - Se salva também, mas ninguém lembra tanto assim;
Los Astronautas, Los Payasos e Chapulín - Preciso falar? kkk

E você fala parecendo que a MAGA que chegou e falou: "nossa, esse clipe só presta em espanhol... vamô deixar quieto!", foi culpa do SBT.

MANO, SE A MAGA NÃO DUBLOU POR CONTA DO SBT, PRA QUE O PRECIOSISMO, CARALHO?!!!!!!!

Vou te dar só uma razão pra mostrar que deve dublar tudo:


Ponto final, e quem discordar, tá com a boca no pau!

[Chun Clain]

Meu saudosismo só pesa mesmo com Tchuri Tchuri Fun Flays. E só de pensar numa versão SDVC deste CLÁSSICO já me dá "calafrios".

As outras é questão de preservar o que ficou da MAGA em sua totalidade, apesar de eu já ter pego gosto por algumas sim.

[IgorBorgesCH]

gosto pessoal... ponto final.

[Chun Clain]

Veja como quiser. Gosto por preservar dublagens originais em sua totalidade!

A troca de chapéus, por exemplo, provavelmente MAGA deixou a abertura em espanhol, e caso as Masters do SBT tivessem ido pra televisa eu defenderia que mantivessem a abertura em espanhol. Falei, sou preciosista.

Pra quem quer agradar a todos, repito, uma legenda seria suficiente. Até porque a tendência é que cada vez mais as pessoas tenham menos preguiça de lê-las.

[IgorBorgesCH]

Cara, se você quiser os clipes em espanhol, é simples... você já tem.

Na hora da exibição, você pode mudar pro áudio original.
E você pode colocar o episódio no seu acervo pessoal como bem querer.

Mas não atrapalhe quem quer os clipes dublados. Pois como disse nosso amigo Churrumín:

Quem quer assistir em espanhol faz isso agora mesmo.
Quem quer assistir legendado é só preparar.
Quem quer assistir em português faz o quê? Ganha na Tele-Sena pra trazer os dubladores pessoalmente? É fácil, né?

[Chad']

Não tem como colocar um dual audio e fazer todo mundo feliz?