A SESSÃO ESPÍRITA (1976)

[E.R]

Flamengo ganhando do Vasco por 14 x 0.

[Fly]

Ainda bem que leram e traduziram "Espiritismo", se não nunca saberíamos o que significava. Pois o idioma original do seriado é o alemão.

A dublagem também é para analfabetos e crianças.

Então a obra original não é para analfabetos e crianças, pois lá não tem ninguém lendo.

[CHarritO]

Flamengo ganhando do Vasco por 14 x 0.

Vasco é zoado até em episódio do Chapolin!

--

Esse episódio não é tão inédito assim... tem um remakezinho de Espíritos Zombeteiros misturado com Aniversário do Seu Madruga (na cena que o Chapolin ouve embaixo na mesa pensando que era o marido). Mas gostei da cena final que as batidas na verdade eram de pregos sendo marteladas!

A dublagem não foi lá essas coisas desta vez, Seidl gritou CELESTINAAAAA bem rouco e a Cecília poderia fazer algo mais "do interior", em algumas partes chama Chipilin e outro Chapolin normal. Bizarro!

E quem narrou foi o Alexandre Drummond, mas não curti a parte do "Bem, amigos da Rede Bola de Futebol" em "referência" a Galvão Bueno.

[dudu fontana]

Não gostei dessa adaptação dos times de futebol. A MAGA costumava fazer com torcidas Paulistas. Acho que descaracterizou a tentativa de proximidade da dublagem original.

[Chapolin Gremista]

Ainda bem que leram e traduziram "Espiritismo", se não nunca saberíamos o que significava. Pois o idioma original do seriado é o alemão.

A dublagem também é para analfabetos e crianças.

Então a obra original não é para analfabetos e crianças, pois lá não tem ninguém lendo.

O nível de piadas adultas sugere que nunca foi para crianças, mas estreou no programa do Bozo. Contradições.

[Medeirosmaníaco CH]

Argumento bosta. Não sou nem analfabeto e nem uma criança que não tem capacidade de assistir um "produto" em outro idioma. Detesto ver algo legendado pois quero assistir, e não ler. Também gosto muito e admiro o trabalho e o desempenho dos dubladores, no qual já salvaram vários filmes e deram um "up" em vários atores.


Então, acho que esse não é um assunto adequado pra se tratar nesse tópico. Só respondi mesmo, pois dublagem é minha paixão.

[Andre Cabral]

Não gostei dessa adaptação dos times de futebol. A MAGA costumava fazer com torcidas Paulistas. Acho que descaracterizou a tentativa de proximidade da dublagem original.

Apesar de que a MAGA citou até o Olaria do Rio de Janeiro.

[Angelica Maria]

Flamengo ganhando do Vasco por 14 x 0.

Melhor parte


Episódio muito bom, um dos melhores inéditos do Chapolin exibidos até agora.

[Barbano]

Gostei bastante do episódio e da dublagem, ainda que a temática já tenha sido utilizada em Chaves, com as mesmas piadas.

Não vi problemas na sonoplastia, para mim tava ok. Só a narração da capa do livro que era dispensável.

[Cortal Cristado]

Só não dou o 10,0 hoje por dois motivos:
* Não sei se uma casa com as janelas fechadas tem som de grilos e passarinhos tão alto!
* Cecília poderia ter sido melhor dirigida. Ter feito um sotaque engraçado, de caipira, como no original e ter chamado o Chapolin só de "Chipilin". A voz normal dela não combinou muito com a cara da Atadolfa. Que fizessem pelo menos como a voz da Genoveva, do dom Caveira.

Também achei estranho, e o Seidl sem voz na hora do "CELESTINAAAAA!!"

Enfim, esse vale mais assistir em espanhol mesmo.

Concordo.

[IgorBorgesCH]

[Chapolin Gremista]

Argumento bosta. Não sou nem analfabeto e nem uma criança que não tem capacidade de assistir um "produto" em outro idioma. Detesto ver algo legendado pois quero assistir, e não ler. Também gosto muito e admiro o trabalho e o desempenho dos dubladores, no qual já salvaram vários filmes e deram um "up" em vários atores.


Então, acho que esse não é um assunto adequado pra se tratar nesse tópico. Só respondi mesmo, pois dublagem é minha paixão.

Eu concordo que dublagem é bacana, mas você tem que reconhecer que há muita gente que não gosta. Eu gosto. Mas também não me privo de ver filmes de outras nacionalidades, pois nem tudo tem dublado.

[Hyuri Augusto]

Também gostei da sonoplastia do episódio, não chegou a me incomodar gritantemente como nos outros episódios. Entretanto, essa leitura de placas ainda me incomoda um pouco. Talvez por costume a MAGA que não tinha muito isso e também, por ser algo que não é muito a cara de CH, mas, nada que me diga: "MINHA NOSSA, QUE PORCARIA DE LOCUÇÃO, TIREM ISSO PELO AMOR DE DEUS, MULTISHOW". Não, funciona quando tem que funcionar.

Sobre a dublagem, genial como sempre. É até um pouco chato falar do Daniel, pois o rapaz já se sobressaiu tantas vezes, que fica difícil não repetir os mesmos elogios. Um dublador repleto de talento e que honra o MAGA das falas normais aos gritos. Marta é outra que dispensa comentários, nunca decepciona. Nelson também mitando muito.
Seidl e Cecília me incomodaram um pouquinho nos momentos já apontados pelo pessoal aqui anteriormente, por tanto, não vou falar muito, só que, no caso da Cecília, deveriam ter avisado antes de mandarem ao ar, pois com certeza, havia tempo de corrigir, mesma coisa o Seidl, mas aí, é questão do cliente que está fiscalizando o produto, se ele não viu problemas, ok, mas que incomoda, incomoda um pouquinho sim.

A história? Incrível. Posso morder a lingua, mas, com exceção de Chaves, esse foi o Remake desta que melhor funcionou.

Nota 8/10

[Medeirosmaníaco CH]

Argumento bosta. Não sou nem analfabeto e nem uma criança que não tem capacidade de assistir um "produto" em outro idioma. Detesto ver algo legendado pois quero assistir, e não ler. Também gosto muito e admiro o trabalho e o desempenho dos dubladores, no qual já salvaram vários filmes e deram um "up" em vários atores.


Então, acho que esse não é um assunto adequado pra se tratar nesse tópico. Só respondi mesmo, pois dublagem é minha paixão.

Eu concordo que dublagem é bacana, mas você tem que reconhecer que há muita gente que não gosta. Eu gosto. Mas também não me privo de ver filmes de outras nacionalidades, pois nem tudo tem dublado.

Pior que é verdade

[Andre Cabral]

Também gostei da sonoplastia do episódio, não chegou a me incomodar gritantemente como nos outros episódios. Entretanto, essa leitura de placas ainda me incomoda um pouco. Talvez por costume a MAGA que não tinha muito isso e também, por ser algo que não é muito a cara de CH, mas, nada que me diga: "MINHA NOSSA, QUE PORCARIA DE LOCUÇÃO, TIREM ISSO PELO AMOR DE DEUS, MULTISHOW". Não, funciona quando tem que funcionar.

Sobre a dublagem, genial como sempre. É até um pouco chato falar do Daniel, pois o rapaz já se sobressaiu tantas vezes, que fica difícil não repetir os mesmos elogios. Um dublador repleto de talento e que honra o MAGA das falas normais aos gritos. Marta é outra que dispensa comentários, nunca decepciona. Nelson também mitando muito.
Seidl e Cecília me incomodaram um pouquinho nos momentos já apontados pelo pessoal aqui anteriormente, por tanto, não vou falar muito, só que, no caso da Cecília, deveriam ter avisado antes de mandarem ao ar, pois com certeza, havia tempo de corrigir, mesma coisa o Seidl, mas aí, é questão do cliente que está fiscalizando o produto, se ele não viu problemas, ok, mas que incomoda, incomoda um pouquinho sim.

A história? Incrível. Posso morder a lingua, mas, com exceção de Chaves, esse foi o Remake desta que melhor funcionou.

Nota 8/10

O Seidl não iria parar tudo e voltar pra fazer um mísero grito.