Todo Mundo Odeia o Chris

[João Neto (Eng. Camin)]

Com quantos anos vocês descobriram que tem uma versão alternativa de Todo Mundo Odeia o Chris sem músicas de terceiros?

Eu assisti alguns episódios no Sony Channel recentemente e me espantei. As vezes só troca a trilha no fundo por uma genérica, mantendo o áudio do diálogo, mas se a cena toda girar em torno da música ela simplesmente é cortada.

Fica meio sem graça assim. A trilha sonora é uma das melhores características da série.

Não sabia. É só na Sony Channel que passa desse jeito horrível?

[Luciano Junior]

Não sabia. É só na Sony Channel que passa desse jeito horrível?

Eu acho que no Multishow também exibem essa cópia nova.

[Sargento Refúgio]

NOTÍCIAS

"Todo Mundo Odeia o Chris" terá série animada.

[Bebê de Carne sem Osso]

No episódio inicial da série, Caruso pisa no sapato do Chris e o Chris humilha ele.
Eu acho que se ele não tivesse feito isso, o Caruso não iria mexer com o Chris durante a série toda, era só ele ter ficado calado.

[Bebê de Carne sem Osso]

Bem que esse desenho poderia falar sobre a faculdade do Chris, de 1988 a 1992 e terminaria com ele virando comediante.

[um burro e um minhoqueiro]

E ontem estreou nos EUA a animação, e nada de anúncio de quando vão lançar aqui no Brasil, nem nada sobre a dublagem. Acho que o Brasil deveria ser a prioridade para exibição, já que tem o maior público aqui, mas parece que não tão dando esse valor por pura incompetência da distribuidora da série. Tá parecendo até os programas CH aqui no Brasil...

Alerta de spoiler:

► Exibir Spoiler

[Chavito.M]

Caramba, não esperava que fosse ser uma continuação direta da série

Detalhe para às roupas deles mudando, quando passa para animação

E ainda ficou de dia

[Bebê de Carne sem Osso]

Será que Julius morrerá na série? Talvez só no final.
Ele morre e o Chris virá comediante, mas tomara que eles estiquem a série bastante.

[Chavito.M]

Será que Julius morrerá na série? Talvez só no final.
Ele morre e o Chris virá comediante, mas tomara que eles estiquem a série bastante.

Acho que não. Na vida real, o Julius morreu quando o Chris estava mais velho. Afinal, a infância e adolescência dele foram nos anos 70, com a série modificando para os anos 80.

Assim, dentro da cronologia, se o Julius for morrer, vai ser somente no finalzinho dos anos 90.

[um burro e um minhoqueiro]

Esse negócio que a série foi cancelada por causa da morte do Julius, pai do Chris Rock, equivale a dizer que o último episódio do Quico foi o de Acapulco. Além de não fazer sentido, e termos registro de que isso NÃO aconteceu, só serve pra romantizar a parada. Não, a série não foi cancelada por causa disso, foi cancelada por baixa audiência nos EUA. Até porque, apesar de ser baseada na vida do Chris, não é uma biografia também né porra, começando pelo fato de que a adolescência dele foi nos anos 70 e não nos anos 80.

[Luciano Junior]

O primeiro episódio foi postado na íntegra no canal do Comedy Central:

► Exibir Spoiler

Confesso que gostei. O estilo de humor não é uma cópia idêntica da série original, mas ainda sim passa o mesmo clima. Agora tô bem curioso pra saber como vai ser a dublagem disso.

[O Gordo]

E ontem estreou nos EUA a animação, e nada de anúncio de quando vão lançar aqui no Brasil, nem nada sobre a dublagem. Acho que o Brasil deveria ser a prioridade para exibição, já que tem o maior público aqui, mas parece que não tão dando esse valor por pura incompetência da distribuidora da série. Tá parecendo até os programas CH aqui no Brasil...

Alerta de spoiler:

► Exibir Spoiler

A tradução do segundo quadro tá bem errada. O texto abaixo se encaixa muito melhor:

► Exibir Spoiler

- Não passou!
- Quê?
- Vou te bater até você virar desenho!

Ela não fala "I'mma slap you in animation", ela diz "I'mma slap you into animation"

[Me Sacaron del Programa CH]

O GED é pra ser o supletivo também. E numa outra página aí que traduziu uma tirinha do episódio, traduziram o bordão do gerome (lil' guy from across the street) literalmente pra "rapaz que mora do outro lado da rua" ao invés do "carinha que mora logo ali"

Espero que a dublagem do desenho caia com alguém que sabe traduzir Chris direito

[O Gordo]

Me lembrou até esse caso aqui, da dublagem da 3ª temporada do Chaves animado

Amigos,

como todos já devem estar sabendo, Gustavo Berriel está traduzindo a terceira temporada de "Chaves Animado". O trabalho começou sendo feito por alguém que com certeza nunca viu Chaves na vida. Seidl recorreu a Gustavo para desfazer o estrago. Gustavo me pediu socorro e mais que depressa, fomos à Herbert Richers corrigir os textos, inclusive os que já tinham dublado tiveram que corrigir algumas coisas, fora as que já tinham corrigido durante o trabalho que Seidl não havia deixado passar. Já tinham sido traduzidos 9 episódios, que foram revisados por mim e pelo Gustavo. Ficou a cargo do Gustavo traduzir os últimos 17. Bem, atendendo a pedidos, seguem abaixo, algumas das pérolas encontradas nos textos traduzidos até então e que graças a Deus o "feitiço" já foi desfeito:

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

"OH! E AGORA QUEM PODERÁ ME DEFENDER!" (sim, aparece essa frase em um dos episódios)

virou:

"E AGORA QUEM VAI PODER ME DEFENDER?"

"VILA"

virou

"COMUNIDADE"

"DONA FLORINDA"

virou

"SENHORA FLORINDA" (em alguns trechos)

"EL CHAVO ANIMADO" (O nome original do desenho)

virou:

"O GAROTO ANIMADO"

se eu lembrar de mais, posto depois (ACREDITEM: TINHA MAIS)...

[Eng. Pudim]

Essa nova série tá bem interessante, mas admito que a dublagem me fez falta e não entendi o furo da Tonya voltar a ser criança. Ela já era adolescente no cliffhanger da original, pô.