UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

E a discussão de algumas curiosidades!

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 23588
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 7216 vezes
Curtiram: 3975 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Jacinto » 02 Fev 2025, 14:35

JBzin escreveu:
02 Fev 2025, 13:54
lucasoap escreveu:
01 Fev 2025, 22:17
Creio que O restaurante de dona Florinda é o único em toda a série que dão os créditos do estúdio da dublagem depois da abertura. As vezes penso até que podem ter narrado o nome dos atores seguindo o original em espanhol e não coube espaço pra narrar o título e o nome do estúdio.
Acho que não,já que em "Seu Madruga sapateiro"não tem narração de nomes
Aquilo ali é montagem...
matheus153854 escreveu:
02 Fev 2025, 13:59
@John Charles Fiddy A do Seu Madruga Sapateiro - Parte 1 (1973) que você citou na verdade foi montagem do canal oficial da Televisa usando áudio da Skipping da internet.
Logo percebi :ponder:
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 4):
Episódio Perdido MundialJBzinCyrano (Fabricio De Carvalho).Sargento Refúgio

Avatar do usuário
Episódio Perdido Mundial
Membro
Membro
Mensagens: 4415
Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
Curtiu: 6390 vezes
Curtiram: 1777 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Episódio Perdido Mundial » 02 Fev 2025, 14:44

Jacinto escreveu:
02 Fev 2025, 13:49
Aonde tem as aberturas MAGA desses 3 primeiros da Lista, do Lote de 1984?
O SBT recortava essas duas e colocava no começo do episódio algumas vezes
► Exibir Spoiler
Esses usuários curtiram o post de Episódio Perdido Mundial (total: 2):
Cyrano (Fabricio De Carvalho).Sargento Refúgio
Imagem

NADA! :garg:

Avatar do usuário
Episódio Perdido Mundial
Membro
Membro
Mensagens: 4415
Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
Curtiu: 6390 vezes
Curtiram: 1777 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Episódio Perdido Mundial » 02 Fev 2025, 15:38

AGORA SIM COM TODOS OS EPISÓDIOS

As aberturas dubladas de Chaves que foram descobertas:

Maga - Lote de 1984

1974 1975
► Exibir Spoiler
1976 1979 Maga - Lote de 1988

1973 1974
► Exibir Spoiler
1977 1979 Maga - Lote de 1990

1973 1977 1978
Maga - Lote de 1992

1973 1976 1978 1979 AQUI TEMOS UM CASO COMPLEXO:

Se nota que nesses últimos lotes, 1990 e 1992, as aberturas se repetem, ou seja, é a mesma narração. Isso pode ser visto nas Fitas VHS que saiu os episódios do Chaves, onde só era exibido apenas uma abertura, pois as outras dos outros episódios eram as mesmas. E nas aberturas dubladas que temos aos episódios do lote de 92, se nota a mesma coisa, as aberturas são idênticas. Por isso, podemos dizer que também "temos" as aberturas do Lote de 90 e 92 do resto dos episódios, se levarmos em conta que são as mesmas aberturas.
Editado pela última vez por Episódio Perdido Mundial em 02 Fev 2025, 18:41, em um total de 3 vezes.
Esses usuários curtiram o post de Episódio Perdido Mundial (total: 5):
cyber RevolvinhoCyrano (Fabricio De Carvalho).Sargento RefúgioPaviBruchaLia
Imagem

NADA! :garg:

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2476
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 384 vezes
Curtiram: 692 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por matheus153854 » 02 Fev 2025, 15:46

@John Charles Fiddy Faltou listar as aberturas dubladas de Amarelinhas e Balões (1977), A Casinha do Quico (1977) e Seu Madruga Sapateiro - Parte 1 (1978) que apareceram nos VHSs lançados nos anos 90.
Esses usuários curtiram o post de matheus153854 (total: 1):
Sargento Refúgio

Avatar do usuário
Episódio Perdido Mundial
Membro
Membro
Mensagens: 4415
Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
Curtiu: 6390 vezes
Curtiram: 1777 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Episódio Perdido Mundial » 02 Fev 2025, 15:50

matheus153854 escreveu:
02 Fev 2025, 15:46
@John Charles Fiddy Faltou listar as aberturas dubladas de Amarelinhas e Balões (1977), A Casinha do Quico (1977) e Seu Madruga Sapateiro - Parte 1 (1978) que apareceram nos VHSs lançados nos anos 90.
Mas aí como eu disse, não seria a mesma abertura? Ou tem algo de diferente?
O do Sapateiro por exemplo, só tem o episódio mesmo, sem a abertura, que aparece apenas no começo antes do episódio da sociedade
Esses usuários curtiram o post de Episódio Perdido Mundial (total: 2):
Sargento Refúgiocyber Revolvinho
Imagem

NADA! :garg:

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2476
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 384 vezes
Curtiram: 692 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por matheus153854 » 02 Fev 2025, 15:54

John Charles Fiddy escreveu:
02 Fev 2025, 15:50
matheus153854 escreveu:
02 Fev 2025, 15:46
@John Charles Fiddy Faltou listar as aberturas dubladas de Amarelinhas e Balões (1977), A Casinha do Quico (1977) e Seu Madruga Sapateiro - Parte 1 (1978) que apareceram nos VHSs lançados nos anos 90.
Mas aí como eu disse, não seria a mesma abertura? Ou tem algo de diferente?
O do Sapateiro por exemplo, só tem o episódio mesmo, sem a abertura, que aparece apenas no começo antes do episódio da sociedade
São narrações diferentes:

Amarelinhas e Balões:
A Casinha do Quico:
Seu Madruga Sapateiro - Parte 1:
Esses usuários curtiram o post de matheus153854 (total: 4):
Episódio Perdido MundialCyrano (Fabricio De Carvalho).Sargento RefúgioJacinto

Avatar do usuário
Cyrano (Fabricio De Carvalho).
Membro
Membro
Mensagens: 2914
Registrado em: 30 Ago 2024, 14:55
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Condomínio Taroni, Senador Camará - RJ
Curtiu: 10218 vezes
Curtiram: 1535 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Cyrano (Fabricio De Carvalho). » 03 Fev 2025, 01:09

Poderiam fazer um do Chapolin.
Esses usuários curtiram o post de Cyrano (Fabricio De Carvalho). (total: 1):
Sargento Refúgio
Oficialmente no fórum desde 13/09/2024.
No meio CH desde 2024.
Conquistas no fórum e no meio:
Eleito o terceiro melhor usuário do Fórum Chaves no ano de 2024. :terceiro:

Avatar do usuário
Rafael - Kiko botones forever
Membro
Membro
Mensagens: 2838
Registrado em: 02 Fev 2011, 08:26
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo
Curtiu: 86 vezes
Curtiram: 286 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Rafael - Kiko botones forever » 03 Fev 2025, 01:52

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu:
03 Fev 2025, 01:09
Poderiam fazer um do Chapolin.
De aberturas do Chapolin?
Há anos atrás eu abri um tópico sobre, juntei um monte de aberturas de Chaves e Chapolin postados no Youtube, foi um puta trabalho, mas acredito que a maioria dos links foram pro saco. Nem sei se o tópico está lá ainda ou foi pra lata.
Imagem

Avatar do usuário
quico, devolva meu pau
Membro
Membro
Mensagens: 4542
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: potiguar de mossoró
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 211 vezes
Curtiram: 1350 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por quico, devolva meu pau » 03 Fev 2025, 02:10

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu:
03 Fev 2025, 01:09
Poderiam fazer um do Chapolin.
Chapolin, dos comuns acho que tá quase tudo intacto. As que não estão é porque provavelmente a MAGA não fez a narração ou deixou sem BGM (como o caso do lote de 1992). Até o episódio das apostas manteve a abertura dublada com a fita original toda fudida.
Temos disponível a maioria, graças aos vazamentos do SBT (sbt vídeos, +SBT e arquivos surrupiados) e do que a televisa deixou passar nas exibições da tln, multishow etc, isso porque em vários ela substituiu a trilha de abertura por uma de algum episodio do lote de 1990, sabe-se lá os motivos (talvez pra padronizar, será?)
Esses usuários curtiram o post de quico, devolva meu pau (total: 1):
Sargento Refúgio
VOANDO
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
lucasdb
Membro
Membro
Mensagens: 2213
Registrado em: 12 Jan 2024, 20:58
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 1277 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por lucasdb » 03 Fev 2025, 02:18

vamos começar antes que esfrie escreveu:
03 Fev 2025, 02:10
Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu:
03 Fev 2025, 01:09
Poderiam fazer um do Chapolin.
Chapolin, dos comuns acho que tá quase tudo intacto. As que não estão é porque provavelmente a MAGA não fez a narração ou deixou sem BGM (como o caso do lote de 1992). Até o episódio das apostas manteve a abertura dublada com a fita original toda fudida.
Temos disponível a maioria, graças aos vazamentos do SBT (sbt vídeos, +SBT e arquivos surrupiados) e do que a televisa deixou passar nas exibições da tln, multishow etc, isso porque em vários ela substituiu a trilha de abertura por uma de algum episodio do lote de 1990, sabe-se lá os motivos (talvez pra padronizar, será?)

A abertura padrão Televisa vem do "A Mansão dos Duendes" (1975)
Esses usuários curtiram o post de lucasdb (total: 1):
Sargento Refúgio
Não há de queijo, só de batata. :pancada:

Avatar do usuário
BruchaLia
Membro
Membro
Mensagens: 1235
Registrado em: 01 Nov 2023, 17:38
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Paulo, SP
Curtiu: 1109 vezes
Curtiram: 1261 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por BruchaLia » 03 Fev 2025, 02:46

► Exibir Spoiler
Quem canta seus males espanca acho que também foi descoberta a abertura dublada
Editado pela última vez por BruchaLia em 03 Fev 2025, 08:45, em um total de 1 vez.
Esses usuários curtiram o post de BruchaLia (total: 1):
Sargento Refúgio
mas vai destruir a minha biblioteca :angry:

Avatar do usuário
BruchaLia
Membro
Membro
Mensagens: 1235
Registrado em: 01 Nov 2023, 17:38
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Paulo, SP
Curtiu: 1109 vezes
Curtiram: 1261 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por BruchaLia » 03 Fev 2025, 02:46

John Charles Fiddy escreveu:
02 Fev 2025, 15:38
► Exibir Spoiler
Quem canta seus males espanca acho que também foi descoberta a abertura dublada
Esses usuários curtiram o post de BruchaLia (total: 1):
Episódio Perdido Mundial
mas vai destruir a minha biblioteca :angry:

Avatar do usuário
45chaves45
Membro
Membro
Mensagens: 729
Registrado em: 20 Jan 2022, 22:00
Programa CH: Chaves
Curtiu: 733 vezes
Curtiram: 285 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por 45chaves45 » 03 Fev 2025, 03:09

John Charles Fiddy escreveu:
02 Fev 2025, 15:38
AGORA SIM COM TODOS OS EPISÓDIOS

As aberturas dubladas de Chaves que foram descobertas:

Maga - Lote de 1984

1974 1975
► Exibir Spoiler
1976 1979 Maga - Lote de 1988

1973 1974
► Exibir Spoiler
1977 1979 Maga - Lote de 1990

1973 1977 1978
Maga - Lote de 1992

1973 1976 1978 1979 AQUI TEMOS UM CASO COMPLEXO:

Se nota que nesses últimos lotes, 1990 e 1992, as aberturas se repetem, ou seja, é a mesma narração. Isso pode ser visto nas Fitas VHS que saiu os episódios do Chaves, onde só era exibido apenas uma abertura, pois as outras dos outros episódios eram as mesmas. E nas aberturas dubladas que temos aos episódios do lote de 92, se nota a mesma coisa, as aberturas são idênticas. Por isso, podemos dizer que também "temos" as aberturas do Lote de 90 e 92 do resto dos episódios, se levarmos em conta que são as mesmas aberturas.
E onde que postaram se não acho algumas, como a da casinha por exemplo...?
De louco e louco todo 45Chaves45 tem um pouco.
► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Rafael - Kiko botones forever
Membro
Membro
Mensagens: 2838
Registrado em: 02 Fev 2011, 08:26
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo
Curtiu: 86 vezes
Curtiram: 286 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Rafael - Kiko botones forever » 03 Fev 2025, 03:16

45chaves45 escreveu:
03 Fev 2025, 03:09
John Charles Fiddy escreveu:
02 Fev 2025, 15:38
AGORA SIM COM TODOS OS EPISÓDIOS

As aberturas dubladas de Chaves que foram descobertas:

Maga - Lote de 1984

1974 1975
► Exibir Spoiler
1976 1979 Maga - Lote de 1988

1973 1974
► Exibir Spoiler
1977 1979 Maga - Lote de 1990

1973 1977 1978
Maga - Lote de 1992

1973 1976 1978 1979 AQUI TEMOS UM CASO COMPLEXO:

Se nota que nesses últimos lotes, 1990 e 1992, as aberturas se repetem, ou seja, é a mesma narração. Isso pode ser visto nas Fitas VHS que saiu os episódios do Chaves, onde só era exibido apenas uma abertura, pois as outras dos outros episódios eram as mesmas. E nas aberturas dubladas que temos aos episódios do lote de 92, se nota a mesma coisa, as aberturas são idênticas. Por isso, podemos dizer que também "temos" as aberturas do Lote de 90 e 92 do resto dos episódios, se levarmos em conta que são as mesmas aberturas.
E onde que postaram se não acho algumas, como a da casinha por exemplo...?
Tá no post do matheus153854, lá em cima
Imagem

Avatar do usuário
lucasdb
Membro
Membro
Mensagens: 2213
Registrado em: 12 Jan 2024, 20:58
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 1277 vezes

UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por lucasdb » 03 Fev 2025, 08:37

LiadeCH escreveu:
03 Fev 2025, 02:46
John Charles Fiddy escreveu:
02 Fev 2025, 15:38
► Exibir Spoiler
Quem canta seus males espanca acho que também foi descoberta a abertura dublada
Foi sim, e o título é exatamente esse.
Esses usuários curtiram o post de lucasdb (total: 1):
BruchaLia
Não há de queijo, só de batata. :pancada:

Responder