Deslizes na dublagem das séries CH

[Cidadão Gómez]

Eu considero um deslize a Gota Mágica ter nomeado episódios diferentes com o mesmo título.

#496 (a) - Chaves: O amigo invisível (1991)
#512 (b) - Pancada: O amigo invisível (1991)

#505 - Chapolin: Pode ser a gota d'água (1991)
#568 - Chaveco: Pode ser a gota d'água (1992)

Título quase igual:

#598 - Chaveco: O hóspede indesejado (1993)
#633 (b) - Chaveco: Um hóspede indesejável (1994)

Esses episódios não são remakes, no máximo são histórias que usam elementos em comum.

[Medeiros CH]

Eu considero um deslize a Gota Mágica ter nomeado episódios diferentes com o mesmo título.

#496 (a) - Chaves: O amigo invisível (1991)
#512 (b) - Pancada: O amigo invisível (1991)

#505 - Chapolin: Pode ser a gota d'água (1991)
#568 - Chaveco: Pode ser a gota d'água (1992)

Título quase igual:

#598 - Chaveco: O hóspede indesejado (1993)
#633 (b) - Chaveco: Um hóspede indesejável (1994)

Esses episódios não são remakes, no máximo são histórias que usam elementos em comum.

Esses dois do Chaveco são os que mais confundo qual nome é qual.
Também nunca lembro qual é "Essa criança é o cão" e qual é "Esse bebê é o cão" do Chapatin

[cyber Revolvinho]

Teve a Popis falando que ia contar tudo pra MÃE sendo que era a Tia Florinda, no Livro de Animais.

[Medeiros CH]

Teve a Popis falando que ia contar tudo pra MÃE sendo que era a Tia Florinda, no Livro de Animais.

Pior que acontece isso no Sanduíche de Presunto de 82, mas não sei se nesse caso tava assim no espanhol

[netosouza]

Teve a Popis falando que ia contar tudo pra MÃE sendo que era a Tia Florinda, no Livro de Animais.

fui ate ver aqui no audio original, ela só fala "te voy acusar"

[Douglas Reis]

Teve a Popis falando que ia contar tudo pra MÃE sendo que era a Tia Florinda, no Livro de Animais.

Pior que acontece isso no Sanduíche de Presunto de 82, mas não sei se nesse caso tava assim no espanhol

Ela não menciona a mãe em nenhum momento no Programa Chespirito no áudio original.

[Chamone]

Em Chaves Discos voadores (1974) [Maga 1988] por algum motivo o Mário faz o Sr. Barriga pronunciar discos de modo diferente em três falas:

"Definitivamente. Eu acredito em distos voadores."

"Milhares de pessoas afirmam ter visto distos voadores e eu não vejo porque não haja verdade nisso."

"Existem! Os distos voadores existem!"

[Odorico Paraguaçu]

Em Chaves Discos voadores (1974) [Maga 1988] por algum motivo o Mário faz o Sr. Barriga pronunciar discos de modo diferente em três falas:

"Definitivamente. Eu acredito em distos voadores."

"Milhares de pessoas afirmam ter visto distos voadores e eu não vejo porque não haja verdade nisso."

"Existem! Os distos voadores existem!"

fui conferir o episódio e pra mim ele fala "discos" mesmo.

[Chamone]

fui conferir o episódio e pra mim ele fala "discos" mesmo.

Recomendação:

► Exibir Spoiler

[lucasdb]

Eu considero um deslize a Gota Mágica ter nomeado episódios diferentes com o mesmo título.

#496 (a) - Chaves: O amigo invisível (1991)
#512 (b) - Pancada: O amigo invisível (1991)

#505 - Chapolin: Pode ser a gota d'água (1991)
#568 - Chaveco: Pode ser a gota d'água (1992)

Título quase igual:

#598 - Chaveco: O hóspede indesejado (1993)
#633 (b) - Chaveco: Um hóspede indesejável (1994)

Esses episódios não são remakes, no máximo são histórias que usam elementos em comum.

O Julgamento é título no Pancada e Chapatin

[Odorico Paraguaçu]

Em "Jogando Futebol", Chaves diz que é melhor ele não ser o Barbirotto e sim o Rodolfo Rodríguez. Porém, na mudança seguinte de goleiro proporcionada pelo órfão, o dublador Marcelo Gastaldi se enrola todo e fala "É melhor eu não ser o... o... o coisa que eu falei, é melhor eu ser o João Marcos". Deu branco total em Marcelo Gastaldi na hora da fala. Rodolfo Rodríguez foi esquecido pelo inesquecível Maga e simplesmente trocado pelo vocábulo para lá de original e, sobretudo, formal "coisa"...

Marcelo Gastaldi, sem querer querendo, gagueja no episódio do Escorpião na hora em que tem que dizer "Nós todos aqui falando do Mestre Lingüiça". Porém, na hora, acaba soando na voz de Chaves um "Nós tudo aqui dã dã fa-fa-lando-do do Mestre...". Antes de Chaves completar a frase, um indignado Professor Girafales já interrompe: "O quê?". Praticamente não ouvimos o "Lingüiça" que é pronunciado rapidamente devido ao erro e ao atraso do dublador.

parece que era comum o Gastaldi acabar se embanando na hora de dublar, no episódio "Quantos ovos se faz um bolo?' Quando o Quico fala que bateu no Chaves pq pensou que o garoto do Barril tinha comido o bolo todo, o Gastaldi acaba se enrolando e fala "Eu? Fique... que sabendo que eu não comi nada... não fui... fui eu, foi o seu... seu... coisa lá!" Aos 3:34 desse video dá pra ouvir isso:

[Barbano]

No original é mais ou menos assim também, ele não menciona o Senhor Barriga. O Chaves fica nervoso por ser acusado injustamente e não fala coisa com coisa.