Dublagem Gabia é subestimada ou recebe ódio merecido?

[Douglas Reis]

Ainda bem que apagaram a piada de mal gosto feita por um certo usuário aí.

Qual piada?

[oasis wonderwall da silva blur]

fui eu mesmo que apaguei + a piada foi de mal gosto mesmo + sou autista + sinto muito + você foi amargurado + ao mencionar a piada mesmo após ela ter sido apagada, você demonstra que a sua preocupação verdadeira é apenas sinalizar virtude + a grande verdade é que a piada foi engraçada sim, mas não é o tipo de piada que se faz em público mesmo + ratio

[Bgs]

Considerando o nível das dublagens que vieram depois, eu até que gosto da dublagem Gábia.

[Lucas Fernando]

Pra mim, é até superestimada.

Da BKS/Parisi para cá acumulamos uma série de dublagens de ruim para péssimo, e tópicos como esse apenas retratam esse cenário. O padrão de avaliação não é mais a Maga, mas sim a que foi menos pior ou a que teve menos aspectos negativos. É quase como defender um político corrupto argumentando que este roubou menos do que outros.

Também tive minha história com os DVDs da Amazonas, e até lembro de bons momentos quando saíram os Boxs 5 e 6 com as esquetes pré-históricas do Chaves. O Tatá sempre foi intragável para mim em Chaves, principalmente quando era um episódio clássico redublado. Em Chapolin ainda dava pra engolir seco. Já os DVDs de Chespirito foram os únicos que não me causaram estranheza. Talvez pela falta de referência do Gastaldi no Pancada e no Chaveco, a voz do Tatá ficou um pouco aceitável. Eram meus DVDs favoritos. Os problemas de tradução e sonoplastia ainda estavam muito a desejar, mas na época até que não incomodavam tanto. É aquilo... ninguém sente falta daquilo que nunca teve, e no momento, era o que se tinha. Depois que a TLN trouxe à tona 99,9% dublagem Gota Mágica, nunca mais consegui assistir a dublagem Gábia nem sequer desses DVDs.

Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.

[Brayan Ch]

As vezes me sinto um psicopata por conseguir assistir de boa a dublagem Gabia, e acho que não sou só eu que acho isso

[Chavlicha]

As vezes me sinto um psicopata por conseguir assistir de boa a dublagem Gabia, e acho que não sou só eu que acho isso

isso porque voce nao conhece eu, que gosto da dublagem bks/parisi (inclusive NO QUADRO DOS LADRÕES, prefiro esta dublagem do que da gota, que também é fantástica)

[Brayan Ch]

As vezes me sinto um psicopata por conseguir assistir de boa a dublagem Gabia, e acho que não sou só eu que acho isso

isso porque voce nao conhece eu, que gosto da dublagem bks/parisi (inclusive NO QUADRO DOS LADRÕES, prefiro esta dublagem do que da gota, que também é fantástica)

BKS/Parisi em Los Caquitos pra mim é de boa, também acho dahora. Mas na maioria do resto é bem dispensavel, principalmente no Chapolin

[Odorico Paraguaçu]

Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.

Se não se saiu pior é graças ao fato de Osmiro e Helena ainda estarem vivos, e de ter havido o bom senso de fecharem com Seidl e Nelson. Mesmo com todo o trabalho técnico ruim e com o Fã Clube fazendo um trabalho bem duvidoso de adaptação (nas dublagens posteriores eles tiveram um pouco mais de bom senso), o fato de ter essas vozes ajuda demais.

[BrunoSamppa]

Que gentileza, Fabôncio. "Emocionado tô"

[oasis wonderwall da silva blur]

eh engraçado que o tatá guarnieri só funcionou razoavelmente no chaparrón bonaparte justamente por ser um personagem que nao tem emoçao alguma

[lucasdb]

Lembro quando o Tatá me disse: "Apanhei muito para fazer o Chaves" na Dublacon 22

[Barbano]

Eu acho que ele apanhou foi pouco

[Rafael Paiva]

Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.

eu acho que a nova dublagem da Rio Sound só lembra a Gábia nas músicas de fundo (que são da Televisa), e acho as músicas horríveis (exceto as músicas de abertura do Chaves e Chapolin que eu acho boa), dos dubladores quase todos estão bons (exceto alguns que ficaram ruins), que no chaves está mais próximo da era MAGA do que no Chapolin

Os Dubladores que estão excelentes são: Daniel Müller (muito próximo a do Marcelo Gastaldi), Vinicuis Souza (muito próximo a do Nelson Machado), Carlos Gesteira (muito próximo a do Osmiro Campos), Carlos Seidl (apesar de estar meio rouco), Sandra Marah Avezedo (apesar de estar meio falhada que nem na SDVC), Cecilia Lemes (apesar de estar meio falhada que nem na SDVC) e Marta Volpiani
Os Dubladores que estão péssimos são: Márcia Moreli, Marco Moreira, Flávio Back (os 3 nada a ver), Sérgio Stern (piorou muito) e Gustavo Berriel (continua fraco no Sr. Barriga e piorou muito no Nhonho)

[Brayan Ch]

Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.

eu acho que a nova dublagem da Rio Sound só lembra a Gábia nas músicas de fundo (que são da Televisa), e acho as músicas horríveis (exceto as músicas de abertura do Chaves e Chapolin que eu acho boa), dos dubladores quase todos estão bons (exceto alguns que ficaram ruins), que no chaves está mais próximo da era MAGA do que no Chapolin

Os Dubladores que estão excelentes são: Daniel Müller (muito próximo a do Marcelo Gastaldi), Vinicuis Souza (muito próximo a do Nelson Machado), Carlos Gesteira (muito próximo a do Osmiro Campos), Carlos Seidl (apesar de estar meio rouco), Sandra Marah Avezedo (apesar de estar meio falhada que nem na SDVC), Cecilia Lemes (apesar de estar meio falhada que nem na SDVC) e Marta Volpiani
Os Dubladores que estão péssimos são: Márcia Moreli, Marco Moreira, Flávio Back (os 3 nada a ver), Sérgio Stern (piorou muito) e Gustavo Berriel (continua fraco no Sr. Barriga e piorou muito no Nhonho)

Berriel no Sem Barriga, confesso que consegui me acostumar. Não digo que ele é bom, mas não acho tão ruim assim, na real ele combina mais no desenho

[Bruno Dark]

pra mim nem conta como dublagem, já que foi só pra dvd
é mais ou menos, mas rio sound 2012 ainda é pior.