UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[Guarda]

ah mano com todo o respeito mas "respeito" é o meu cacho de pomba

AIDS é uma doença normal - horrível de se ter, mas normal de se constatar, como um câncer ou uma tuberculose

pessoal não quer é reconhecer que querem esconder que pode ter sido AIDS por causa daquele preconceito antigo infundado de que AIDS é "doença de homossexual", bagulho sem pé algum na realidade

é 2024, não existe isso, se alguém AINDA acha isso essa pessoa tem que ser ridicularizada e extirpada

pior q é vdd q hetero pega essas ziquizera tbm (se bobear até mais pq os gay tem medo e tomam prep) mas vms combinar q o Make America Great Again tinha sim pinta daqueles gayzão de antigamente

[Episódio Perdido Mundial]

O guarda voltou

[45chaves45]

Guarda:Começo a suspeitar de você e de seu amigo,e a propósito onde está seu amigo?

A fala é mais ou menos assim, na verdade:
Guarda: Escuta, Beterraba... começo a suspeitar de você e de seu amigo, e a propósito onde está seu amigo?
Vemelho = Cortado pela Televisa | Laranja = Cortado pelo SBT
(Tem a cena cortada pela Televisa no vídeo do italiano)

[Episódio Perdido Mundial]

No caso não conseguiram gravar essa cena né?

[Chavito.M]

No caso não conseguiram gravar essa cena né?

Devem ter gravado, pois o DVD que eu tenho com gravações de fãs, essa cena está completa e dublada.


Edit: Más noticias pessoal. Acabei de olhar a cena no DVD e ela está cortada mesmo. Foi mal

[kaiquepeterete]

Guarda:Começo a suspeitar de você e de seu amigo,e a propósito onde está seu amigo?

A fala é mais ou menos assim, na verdade:
Guarda: Escuta, Beterraba... começo a suspeitar de você e de seu amigo, e a propósito onde está seu amigo?
Vemelho = Cortado pela Televisa | Laranja = Cortado pelo SBT
(Tem a cena cortada pela Televisa no vídeo do italiano)

https://www.instagram.com/reel/DAMtOimi ... dmc2Zzb2V3

Olhem, essa página, por algum motivo ela postou ontem com esse trecho (sendo que não é exibido pela Televisa), mas sem a parte que eu vi no sbt na época. Realmente tem um corte antes da cena do "e a propósito, onde está o seu amigo?". Outra coisa interessante de se notar é que essa página tem coisa que nunca foi exibida como por exemplo, a abertura DUBLADA do episódio da bandinha da vila, com o título de "Quem Brinca Com Fogo, Faz Pipi Na Cama".

Edit: vejam a abertura:
https://www.instagram.com/reel/Ctl2HnUA ... p6ZDZ5d2Rl

[Episódio Perdido Mundial]

Quem Brinca Com Fogo, Faz Pipi Na Cama".

Não se espante, isso foi descoberto em 2021

[45chaves45]

Guarda:Começo a suspeitar de você e de seu amigo,e a propósito onde está seu amigo?

A fala é mais ou menos assim, na verdade:
Guarda: Escuta, Beterraba... começo a suspeitar de você e de seu amigo, e a propósito onde está seu amigo?
Vemelho = Cortado pela Televisa | Laranja = Cortado pelo SBT
(Tem a cena cortada pela Televisa no vídeo do italiano)

https://www.instagram.com/reel/DAMtOimi ... dmc2Zzb2V3

Olhem, essa página, por algum motivo ela postou ontem com esse trecho (sendo que não é exibido pela Televisa), mas sem a parte que eu vi no sbt na época. Realmente tem um corte antes da cena do "e a propósito, onde está o seu amigo?". Outra coisa interessante de se notar é que essa página tem coisa que nunca foi exibida como por exemplo, a abertura DUBLADA do episódio da bandinha da vila, com o título de "Quem Brinca Com Fogo, Faz Pipi Na Cama".

Edit: vejam a abertura:
https://www.instagram.com/reel/Ctl2HnUA ... p6ZDZ5d2Rl

QUEEEE?????????

aliás o do boas festas é montagem

[45chaves45]

Não se espante, isso foi descoberto em 2021

Como???

[Pavi]

Não se espante, isso foi descoberto em 2021

Como???

Vazamento interno, melhor a gente não descobrir quem foi.

[quico, devolva meu pau]

Impossível batendo uma bolinha (1978) não ter recebido dublagem MAGA. O SBT recebeu essa fita da televisa ainda no final dos anos 80, junto com o lote de 90 de Chaves, e usou vários trechos na chamada do disco junto com outros inéditos do lote de 90 na época, como a versão do banho de 1978. Certeza que recebeu dublagem MAGA 90, igual o banho do Chaves (1978) que só estreiou em 2012.

Ou o SBT jogou no vaso e perdeu a fita dublada ou simplesmente não digitalizou junto com os demais semelhantes quando desengavetaram em 2012. Lembrando gente, que o pintores amadores de 1973 só sobreviveu porque a televisa tinha uma cópia e mandou pro multishow. Esse episódio era perdido no SBT até então, apenas a esquete do mordomo era exibida. Ou o SBT achou somente a fita incompleta ou nem se deu ao trabalho de ir atrás da cópia dublada completa nos arquivos. A mesma coisa deve ter ocorrido com batendo uma bolinha de 1978.

Aliás, na época esse episódio não era semelhante a nada, não tinha como a MAGA ignorar a dublagem deste. Tem episódios que a MAGA dublou duas vezes em 1990, talvez até propositalmente... difícil, pra não dizer impossível, acreditar que a MAGA simplesmente decidiu não dublar um episódio de roteiro inédito, ao passo que também foi usado em uma chamada da emissora! Não dá... tem ou teve dublagem MAGA sim.

Talvez outros inéditos que só vimos em chamadas e vinhetas, como o do bilhete de loteria de 1976 estejam na mesma situação. Vários outros inéditos até então também foram exibidos em chamadas e vinhetas, porém décadas depois apareceram dublados. Como era o caso de "O festival da burrice" (1974), inédito até então, que apareceu em uma chamada antiga e estreiou na leva de 2012.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Impossível batendo uma bolinha (1978) não ter recebido dublagem MAGA. O SBT recebeu essa fita da televisa ainda no final dos anos 80, junto com o lote de 90 de Chaves, e usou vários trechos na chamada do disco junto com outros inéditos do lote de 90 na época, como a versão do banho de 1978. Certeza que recebeu dublagem MAGA 90, igual o banho do Chaves (1978) que só estreiou em 2012.

Ou o SBT jogou no vaso e perdeu a fita dublada ou simplesmente não digitalizou junto com os demais semelhantes quando desengavetaram em 2012. Lembrando gente, que o pintores amadores de 1973 só sobreviveu porque a televisa tinha uma cópia e mandou pro multishow. Esse episódio era perdido no SBT até então, apenas a esquete do mordomo era exibida. Ou o SBT achou somente a fita incompleta ou nem se deu ao trabalho de ir atrás da cópia dublada completa nos arquivos. A mesma coisa deve ter ocorrido com batendo uma bolinha de 1978.

Aliás, na época esse episódio não era semelhante a nada, não tinha como a MAGA ignorar a dublagem deste. Tem episódios que a MAGA dublou duas vezes em 1990, talvez até propositalmente... difícil, pra não dizer impossível, acreditar que a MAGA simplesmente decidiu não dublar um episódio de roteiro inédito, ao passo que também foi usado em uma chamada da emissora! Não dá... tem ou teve dublagem MAGA sim.

Talvez outros inéditos que só vimos em chamadas e vinhetas, como o do bilhete de loteria de 1976 estejam na mesma situação. Vários outros inéditos até então também foram exibidos em chamadas e vinhetas, porém décadas depois apareceram dublados. Como era o caso de "O festival da burrice" (1974), inédito até então, que apareceu em uma chamada antiga e estreiou na leva de 2012.

Uma correção no final: O Festival Da Burrice (1974) estreou no Brasil pelo SBT em 1990, passou apenas uma vez e só voltou em 2012 na leva dos semelhantes. Neste meio tempo, trechos deste episódio foram exibidos por volta de 2003 e 2004 em chamadas.

[oasis wonderwall da silva blur]

O SBT ter recebido a fita de um episódio não significa necessariamente que ele foi dublado. Não tem sentido algum inferir isso.

É muito fácil receber caixas com várias fitas de episódios já gravados, mas dublá-los leva tempo. Inclusive sabemos que o lote de 92 não dublou nem metade de tudo o que havia recebido - sem falar naquele lote desconhecido que não chegou a dublar nem 10 episódios.

Aliás, faz muito mais sentido inferir que o setor de chamadas do SBT acharia mais interessante usar imagens de episódios que ainda não haviam recebido dublagem, já que seriam imagens inéditas e chamariam mais atenção do público.

[Eng. Pudim]

O SBT ter recebido a fita de um episódio não significa necessariamente que ele foi dublado. Não tem sentido algum inferir isso.

É muito fácil receber caixas com várias fitas de episódios já gravados, mas dublá-los leva tempo. Inclusive sabemos que o lote de 92 não dublou nem metade de tudo o que havia recebido - sem falar naquele lote desconhecido que não chegou a dublar nem 10 episódios.

Aliás, faz muito mais sentido inferir que o setor de chamadas do SBT acharia mais interessante usar imagens de episódios que ainda não haviam recebido dublagem, já que seriam imagens inéditas e chamariam mais atenção do público.

Nesse caso, não é um lote fechadinho. No guia está assim porque são 8 redublagens cujos lotes não podem ser identificados.

[Diego@Marinho]

Voltando a discussão, essa entrevista da Sandra e Seidl pode ajudar a montar o quebra-cabeça



Sandra revela que voltou ao Brasil em 1996 e ficou 8 anos na Itália, ou seja foi embora em 1988 (o lote de 88 deve ser sido dublado em 87 e meados de 88 mesmo).

O Seidl disse que foi para o Rio em 1985, e que vinha dublar o Madruga depois, a gente sabe que memoria de dublador é complicada pela quantidade de trabalho, mas o fato de ter algumas peculiaridades da uma comprovação aos acontecimentos:

- Ele diz ter ficado supresso ter sido chamado em 90 (uma data que ele não tem certeza, porque provavelmente começou a dublar o Lote de 90 ainda em 89) já que achava que já tinham dublado tudo e ficou espantado com quantidade de EPs.

- Como ele já era diretor na HR, ele vinha muitas vezes pra São Paulo de segunda e terça para dublar, ficava num hotel pago pelo SBT perto do aeroporto (onde também ficava os artistas da Praça é Nossa) e que era bom porque a MARSHMALLOW também era perto do aeroporto (de fato o estúdio fica no Campo Belo na mesma região).

Pela quantidade é obvio que ele se refere ao Lote de 90, que tem uma gama absurda de EPS ambas as series.

Se o Lote de 90 tivesse sido feito ainda na TVS (SBT) ele provavelmente lembraria da trajetória longa que seria chegar lá pra dublar do hotel e aeroporto.

Mas e os Lotes de 88 e 92? Em 87/88, o Seidl não era diretor na HR, então em uma semana em São Paulo ele dublaria tudo (a quantidade de EPs do Chaves era menor que o Lote de 90 e de Chapolin mínima) e do Lote de 90, em 91/92 ele dublaria isso em 2 dias já que quantidade de EPs de ambos os seriados chega a pouco mais de 20.