Deslizes na dublagem das séries CH

[lucasdb]

As vezes eu esqueço que a dublagem da BKS existe...

Eu ainda acho ela e a Parisi melhores que a Gabia.

Falando em Parisi, me pegou muito uma cagada dessas

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Luciano Junior]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

É deslize, mas gosto de acreditar que a Gota Mágica adaptaria assim propositalmente.

[Chapolin comedor de bolos]

Eu ainda acho ela e a Parisi melhores que a Gabia.

Acho no mesmo nível da Gabia...só consigo ver o PCH ou em Espanhol ou na Gota

[Episódio Perdido Mundial]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Bugiga]

As vezes eu esqueço que a dublagem da BKS existe...

Eu ainda acho ela e a Parisi melhores que a Gabia.

Natural. Gábia nem é dublagem.

[Sargento Refúgio]

Até Chaves Maconheiro em questões técnicas consegue ser uma dublagem melhor que a da Gábia. Nem os dubladores clássicos MAGA com o trabalho incrível deles conseguiram salvar essa bomba.

Falando em Parisi, me pegou muito uma cagada dessas

Chespirito mophóbics

[Medeiros CH]

Isso aqui não chega nem a ser um deslize de dublagem em si, mas de mixagem, esse caso nunca entendi até hoje, simplesmente no finalzinho da parte 1 de Chimoltrufia Superstar, o áudio da Gota Mágica se dividiu em dois lados, com a M&E partindo isoladamente pro lado direito, enquanto no esquerdo ela foi com o volume ajustado junto com as risadas de fundo e as falas dos personagens

[Pavi]

Isso aqui não chega nem a ser um deslize de dublagem em si, mas de mixagem, esse caso nunca entendi até hoje, simplesmente no finalzinho da parte 1 de Chimoltrufia Superstar, o áudio da Gota Mágica se dividiu em dois lados, com a M&E partindo isoladamente pro lado direito, enquanto no esquerdo ela foi com o volume ajustado junto com as risadas de fundo e as falas dos personagens

Eu acho que isso foi coisa da Televisa...

[Medeiros CH]

Isso aqui não chega nem a ser um deslize de dublagem em si, mas de mixagem, esse caso nunca entendi até hoje, simplesmente no finalzinho da parte 1 de Chimoltrufia Superstar, o áudio da Gota Mágica se dividiu em dois lados, com a M&E partindo isoladamente pro lado direito, enquanto no esquerdo ela foi com o volume ajustado junto com as risadas de fundo e as falas dos personagens

Eu acho que isso foi coisa da Televisa...

Pior que eu tenho minhas dúvidas, só que aí o hiss da Gota Mágica não se alterou de volume

[Douglas Reis]

O episódio O Livro da Chiquinha (1975) é cheio de erros de adaptação. De onde os tradutores tiraram aquilo das luvas??

[Chamone]

Em O primeiro dia de aula - parte 2 (1975) na parte onde D. Florinda e o Girafales trocam elogios, tem a clássica piada do 'o senhor também é simpático'. Na dublagem a música acaba após o diálogo e a piada não é marcada por claque. No original não só existe claque como a música perde velocidade antes de acabar enfatizando a decepção do Girafales.

Criticam a dublagem de 1984, mas 1988 é cheio dessas ocorrências de falta de atenção em relação às BGMs.

[Odorico Paraguaçu]

Tava revendo “A Escolinha do Professor Girafales” hoje e queria saber o que a MAGA fumou quando adaptou Paty pra Pápis.

parece que virou uma adaptação padrão pra o lote de 1992 visto que ela é chamada assim no episódio todo, da mesma forma que nesse mesmo lote ocorre uma adaptação que ao menos pra mim ao menos é considerado um deslize pequeno em relação aos lotes anteriores, no lote de 1992 o Seu Madruga e o Seu Barriga são referidos quase sempre como "Senhor Madruga" e "Senhor Barriga", coisa que se ocorria nos lotes anteriores da MAGA era muito raramente.

[lucasdb]

Tava revendo “A Escolinha do Professor Girafales” hoje e queria saber o que a MAGA fumou quando adaptou Paty pra Pápis.

parece que virou uma adaptação padrão pra o lote de 1992 visto que ela é chamada assim no episódio todo, da mesma forma que nesse mesmo lote ocorre uma adaptação que ao menos pra mim ao menos é considerado um deslize pequeno em relação aos lotes anteriores, no lote de 1992 o Seu Madruga e o Seu Barriga são referidos quase sempre "Senhor Madruga" e "Senhor Barriga", coisa que se ocorria nos lotes anteriores da MAGA era muito raramente.

Senhor Madruga é meio estranho. Seu e Senhor Barriga é normal pra mim

[Odorico Paraguaçu]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

[Odorico Paraguaçu]

Não é bem um deslize, mas no episódio da aula de matemática, o Vilela meio que sem querer solta de novo um "As duas coisas" sozinho, depois que todo mundo fala junto.