LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[RenatoCS]

O esquete "Confusão no bar" (1983) é roteiro inédito.

No es muy inédito que digamos, la mayoría está basado en las escenas iniciales de los episodios de Cleopatra 75/79

[Medeirosmaníaco CH]

Não é tão parecido assim. O conceito é o mesmo, mas a história é completamente diferente.

[RenatoCS]

Não é tão parecido assim. O conceito é o mesmo, mas a história é completamente diferente.

No es "completamente diferente", los diálogos cambian pero en escencia presentan lo mismo: La Minina enamoró a 2 gángsters que terminan en un duelo a balazos donde disparan a un tercero. Y de hecho hasta repitieron (aunque de diferente forma) la idea de que la Minina haga servir una copa que al final no se la toma ella

Y lo que quiero decir es que en ListaCH hay otros episodios relacionados que son igual de diferentes, si dejamos solo lo que es copiado exactamente igual habría muchas relaciones que quitar.

Por ejemplo, y esta sí pediría que quiten: Eduardo Palomo está vinculado a Héctor Bonilla/Rogelio Guerra

[Medeirosmaníaco CH]

Esse também eu acho um erro estar relacionado.

[Chavo Arachán]

Por ejemplo, y esta sí pediría que quiten: Eduardo Palomo está vinculado a Héctor Bonilla/Rogelio Guerra

Alteración realizada con suceso.

[Tio Trambique]

No #13 c) - Chambón e a bola de boliche, o título original "El boleto dentro de la bola" é um título spoiler. Eu não gosto de títulos originais iguais aos em português, mas nesse caso...

E também não sei se deveria estar relacionado com as versões de 1975 e 1978 da bola. O esquete é basicamente Don Lino procurando sua passagem de avião, e a bola presa é meio que um detalhe. Se considerarem as relações, vou entender.

[Eng. Pudim]

Talvez deva se chamar "A passagem de avião", até para diferenciar de "Chaves e a bola de boliche", de 72.

[James Revolti]

Alterado, obrigado.

[Gabilondo]

Print do episódio inédito do Ah Que Kiko do mapa do tesouro:

Assisti esse episódio agora à noite e notei alguns detalhes importantes:

Logo no início, Kiko e Seu Brancelha chegam à venda cheios de malas, e Kiko ajuda a descarregar. Tudo indica que o Celhudo tinha acabado de chegar.

Ao longo do episódio ele repete as mesmas frases que disse no episódio "O novo dono da venda", como "esse é/não é meu filho", se referindo ao Kiko. E ele usa um chapéu azul, também usado no dito episódio.

Então, "O mapa do tesouro" deve vir na sequência da chegada dele.

[Medeirosmaníaco CH]

Curiosidade: O esquete "A arca de Noé (1983)" é o primeiro episódio com o bordão "Não há de queijo, só de batatas".

[IgorBorgesCH]

Curiosidade: O esquete "A arca de Noé (1983)" é o primeiro episódio com o bordão "Não há de queijo, só de batatas".

Coloquei lá.

[RHCSSCHR]

O usuário "Ryu", lá do Fórum Dublanet, identificou o Dráuzio de Oliveira como o dublador do Jose Antonio Mena no perdido mundial Aventuras em Vênus.

Ainda segundo ele, foi mesmo a Leda Figueiró na Ana Lilian em Uma Aula de Matemática, mas não conseguiu identificar quem a dublou em O Sonho Que Deu Bolo. Mas já adianto que NÃO foi a Noeli Santisteban. Ela começou a carreira dublando a Olívia na dublagem VHS de Popeye, e apesar de o filme ser se 1980, o filme só foi dublado no final da década,1988 ou 1989. Portanto, ela não dublou nada do lote de 84 (O Sonho Que Deu Bolo é do lote de 84) e quase certo também que nada do lote de 88. Por enquanto, a dubladora é desconhecida (ou pode ter sido a Leda mesmo ).

[Chavo Arachán]

O usuário "Ryu", lá do Fórum Dublanet, identificou o Dráuzio de Oliveira como o dublador do Jose Antonio Mena no perdido mundial Aventuras em Vênus.

Atualização feita com sucesso.

Ainda segundo ele, foi mesmo a Leda Figueiró na Ana Lilian em Uma Aula de Matemática, mas não conseguiu identificar quem a dublou em O Sonho Que Deu Bolo. Mas já adianto que NÃO foi a Noeli Santisteban. Ela começou a carreira dublando a Olívia na dublagem VHS de Popeye, e apesar de o filme ser se 1980, o filme só foi dublado no final da década,1988 ou 1989. Portanto, ela não dublou nada do lote de 84 (O Sonho Que Deu Bolo é do lote de 84) e quase certo também que nada do lote de 88. Por enquanto, a dubladora é desconhecida (ou pode ter sido a Leda mesmo ).

Já foi corrigido isso.

E dato da Leda dublando a Paty nesse episódio da aula adicionado.

[RenatoCS]

Estuve revisando la guía de La Chicharra y noté 2 cosas:

1. Desde el episodio 2 faltan adicionar en español todas las Participaciones especiales, que sí están en portugués

2. Al episodio #9 le falta sinopsis, puedo proponer esta: Chambón y Cándida van a la delegación a buscar un buen reportaje. Ahí llegará una mujer pidiendo que busquen a su marido, y luego un hombre que pide buscar a su asesino.

[Luciano Junior]

Estuve revisando la guía de La Chicharra y noté 2 cosas:

1. Desde el episodio 2 faltan adicionar en español todas las Participaciones especiales, que sí están en portugués

2. Al episodio #9 le falta sinopsis, puedo proponer esta: Chambón y Cándida van a la delegación a buscar un buen reportaje. Ahí llegará una mujer pidiendo que busquen a su marido, y luego un hombre que pide buscar a su asesino.

Feito.