Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[um burro e um minhoqueiro]

Mário Lúcio de Freitas vendo que a Televisa/Prime usou sua música nas aberturas sem a sua autorização:

[um burro e um minhoqueiro]

[Medeiros CH]

Incrivelmente quem tá pior aqui (e num nível horrendo) é a Cecília

[Zenon CH]

Incrivelmente quem tá pior aqui (e num nível horrendo) é a Cecília

Incrível como se equivocaram em tudo nessa dublagem, deveriam ter deixado ela no Chapolin ao invés da sandra e nesse caso aqui deixavam a sandra msm q pareceu melhor no cabeleireiro

[Ruan Fonseca]

Jesus Cristo, isso parece até um delírio coletivo. Meu Deus. Avisem aqui se aparecer algo maga inédito, me recuso a assistir mais um minuto dessa desgraça.
O Cabra fica até triste

[Rafael Paiva]

Colocaram lá vem o Chaves na abertura do primeiro episódio kkkkkk

Bizarramente a abertura do SBT tá em todos os episódios, até os da RioSound

Bem eu vi uns episódios do Chapolin dublados pela Riosound e um trecho do episódio Festa a Fantasia, e vou dizer o seguinte:

As BGMs da Televisa são muito ruins, está parecendo a época da Gábia, e acho que deveriam ter colocado BGMs da MAGA

bem o Daniel Müller está muito melhor desde a SDVC, principalmente no Chapolin, e está cada vez mais parecido com o do Gastaldi, e tem momentos que achei que era o Gastaldi mesmo

a Marta Volpiani continua muito bem como sempre

e o Carlos Gesteira está me surpreendendo mesmo, e está muito parecido com o do Osmiro Campos

e a Sandra Marah Avezedo continua a mesma coisa na SDVC, e estranhei mesmo ela dublando a Maria Antonieta no Chapolin (até mesmo porque já me acostumei tanto a Sandra Marah Avezedo e tanto a Cecilia Lemes dublando a Chiquinha, me acostumei com a Cecilia Lemes dublando a Maria Antonieta no Chapolin e me acostumei a Sandra Marah Avezedo dublando a Dona Neves), mas com tempo eu já acostumo (mais ainda prefiro a Sandra Marah Avezedo na Dona Neves, Cecilia Lemes na Maria Antonieta no Chapolin e prefiro tanto a Sandra Marah Avezedo e tanto a Cecilia Lemes na Chiquinha)

bem já era de esperar que o Nelson Machado não aparecesse mesmo devido problemas que tem com SBT (desde 2006, apesar dessa dublagem ser feita a pedido pela Televisa), mas o Sérgio Stern fez pior do que no Chaves em Desenho (que estava muito bom, e eu esperava que tivesse mantido o ritmo, ou que até tivesse melhorado), e o Flávio Back continua ruim

e o Marco Moreira continua ruim, mesmo tendo voz parecida com a do Ramon Váldez, deveriam ter voltado com o carlos seidl

e o Gustavo Berriel, eu já tinha dito que ficou mais ou menos, mas ele já deveria estar fora tanto da voz do Sr. Barriga e tanto da parte da tradução há bastante tempo (e que ficasse só no Nhonho)

e ainda não vi a voz da Angelines Fernandez (márcia moreli) e Horácio Gómez (duda espinoza) pra poder avaliar

e ainda não vi a dublagem do Chaves feita na Riosound pra eu poder avaliar (e quero descobrir se Paty teve voz nova, porque a Glória e Jaiminho já tem todos os episódios com aparições deles dublado na MAGA)

mas no chapolin, do que eu vi, se tivesse BGMs da MAGA, e principalmente se o Sérgio Stern tivesse com direção melhorada, tivesse voltado com o Carlos Seidl, e procurasse dubladores adequados pro Édgar Vivar (exceto o Nhonho) e Carlos Vilagran, essa dublagem teria sido fiel a da MAGA

Atualização: eu vi a dublagem do Chaves (e comentei), mas também ouvi o áudio da Márcia Moreli dublando a Dona Clotide, ficou péssima, e eu esperava que a Patricia Scalvi ou Arlete Montenegro dublasse ela, e eu esperava que fosse algo perto do nível da Helena Samara

[Rafael Paiva]

Alguém já conseguiu conferir a dublagem de Chaves?

ainda não vi, e se puder mandar pra eu avaliar bem eu agradeço

[Rafael Paiva]

Fiz essa pequena gravação, foi o único que eu achei dublado, tem até na gravação eu procurando outros e os outros só tinha em áudio em espanhol. E a abertura é "Aí vem o Chaves", sem narração.

Meu Deus isso tá igual a Gábia

interessante isso, finalmente um trecho da nova dublagem do Chaves, pra eu poder avaliar, e o que eu vi ficou seguinte

continuam usando BGMS da Televisa, o que acho horrível, pois deveriam manter as BGMs da MAGA

então o Vinicuis Souza continua bem no Quico, e está parecido com Nelson Machado

o Carlos Seidl (mesmo estando com voz um pouco rouca do que na época da MAGA) e Marta Volpiani continuam bem

bem o Daniel Müller está bem melhor no Chaves do que na SDVC, e parece que nesse ele encontrou um meio termo entre a voz fina do Gastaldi (usado no lote 84) e a voz aguda do Gastaldi (usado a partir do lote 88)

e além disso a Sandra Marah Avezedo aqui continua a mesma coisa na SDVC, mas aqui ficou um pouco melhor

e ouvi o áudio da Márcia Moreli dublando a Dona Clotide, ficou péssima, e eu esperava que a Patricia Scalvi ou Arlete Montenegro dublasse ela, e eu esperava que fosse algo perto do nível da Helena Samara

mais também ouvi os áudios da Cecilia Lemes e do Carlos Gesteira dublando a Chiquinha e Prof. Girafales, eles também me surpreenderam muito a Cecilia tem melhorado muito, e principalmente o Carlos Gesteira continua bem parecido com a do Osmiro Campos

se não tivesse BGMs da Televisa e se não tivesse a Márcia Moreli, facilmente seria fiel a da MAGA

[Rafael Paiva]

bem no caso do Chaves, diferente da SDVC em que parecia um meio entre os lotes 84 e 90 MAGA (no caso do Lote 84, é mais pelas vozes do Chaves e Prof. Girafales, e no caso do lote 90 é pelo geral), na Riosound parece mais com Lote 88 e 90 MAGA (exceto as BGMS)

e no caso do Chapolin, tanto a SDVC e tanto a Riosound, parece mais o lote 90 MAGA (exceto as BGMS na Riosound)

ambos houveram melhoras com passar do tempo

[Antonio Felipe]

Gente, PELO AMOR DE DEUS, usem o botão de citações múltiplas para responder mais de uma mensagem.

[ClebersonP]

Gostei do Vini no Villagran de Cara limpa, não tá igual o Nelson porém o timbre tá lembrando, igual o Gesteira faz com o Osmiro e o Mauro com Potiguara.

Assim como critiquei a Sandra no Chapolin, vou criticar a Cecilia na Chiquinha, pelo visto deveria ter sido o contrário, a Cecilia no Chapolin e Sandra no Chaves, apesar que o ideal é sempre ter 1 só dubladora no momento, e no caso por direito eu deixaria a Cecilia.

Quanto a abertura com Aí Vem o Chaves, não está ruim, até pq esse realmente é o tema de abertura do lote 92, o problema é que ao invés de pegar a edição original e completa da música, pegaram a edição final da vinheta do SBT com os efeitos de quando aparece o rosto dos personagens e ainda remendado após os 33 segundos, enfim Televisa cada dia mais bizarra, porém eu confesso que preferiria mesmo que ficassem com Aí vem o Chaves de fundo, que as aberturas tivessem narração igual a do Chapolin e igual era o Chaves no Multishow, única coisa boa aí foi ter tirado Skipping que nunca gostei muito e acho cansativa.

[Chavlicha]

surpresa gratificante abrir o forum pra ter 4 mensagens seguidas do grande rafael paiva

[Ashura_BR]

Puta que pariu
O instrumental tá até melhor que a do Chapolin, pois manteve as risadas originais da Televisa
MAS ESSA ABERTURA BIZARRA PEGA DO SBT TÁ MUITO TOSCA

[O Monstro do Espaço!]

Alguém tem o trecho da Campanha México dessa dub?

[O Monstro do Espaço!]

Puta que pariu
O instrumental tá até melhor que a do Chapolin, pois manteve as risadas originais da Televisa
MAS ESSA ABERTURA BIZARRA PEGA DO SBT TÁ MUITO TOSCA

Sim, nem para pegarem a versão do LP kkkkkk