Como seria as séries CH no Brasil se o SBT tivesse mantido o boicote em 1984?

[Sargento Refúgio]

Chaves ia ser tapa buraco de programação como todos os programas similares que perdem força ao longo dos anos.

[Sargento Refúgio]

Eu desconfio muito dessa história de boicote de executivos. Quando eles estavam fazendo teste de dublagem para CH em 83 o Spectreman estava no ar e é um seriado não-norteamericano com um controle de qualidade sub-CH. Este aliás contava com a dublagem aloprada MAGA/Elenco.

Para mim a entrada de CH ameaçava os muitos programas de humor existentes da casa, Alegria 84, Feira do Riso, Show Riso, mas esta é outra história.

Realmente é algo notável a diferença de qualidade dos humorísticos brasileiros da época comparado com as séries CH, que tinham um humor muito mais "refinado" e com texto muito mais rico e elaborado que qualquer programa brasileiro. Talvez o Chico Anysio era o que mais chegasse perto na qualidade da sátira e roteiros - por isso até considero o humor dele muito mais semelhante e comparável com o de Chespirito do que os Trapalhões que muitos dizem, que era quase 100% pastelão (que também tem em CH, mas era mais dosado) e de piadas textuais e histórias era bem mais fraco. Não duvido mesmo que os executivos perceberam que "esse seriado bobo de adulto vestido de criança em cenário de isopor" não era tão ruim quanto eles pensavam e esse suposto boicote pode ter até acontecido em algum ponto. Ainda bem que viram que não tinha como controlar o sucesso inevitável de CH - que muito deve a iniciativa do SBT comprar e exibir, mas principalmente pela qualidade dos programas - e acabaram "se rendendo".

Sem a introdução a CH feita pelo SBT, nenhum produto do Chespirito alcançaria o Brasil. Do mesmo modo que o brasileiro não sabe quem é o Benny Hill ou só conhece o Eddie Murphy e Chevy Chase por conta dos filmes pois SNL nunca chegou por aqui.

Outro exemplo interessante de comentar também seria o Chris Rock, que é um dos maiores comediantes do Stand-Up americano e por aqui no Brasil ficou mais famoso por Todo Mundo Odeia o Chris - graças as reprises excessivas mas também pela qualidade da série - do que pelos seus vários outros trabalhos.

[Peter Griffin]

Simples: nada disso ia existir

[Chamone]

Outro exemplo interessante de comentar também seria o Chris Rock, que é um dos maiores comediantes do Stand-Up americano e por aqui no Brasil ficou mais famoso por Todo Mundo Odeia o Chris - graças as reprises excessivas mas também pela qualidade da série - do que pelos seus vários outros trabalhos.

'Todo Mundo Odeia o Chris' e 'Um Maluco no Pedaço' só chegaram aqui porque o humor norte-americano furou barreiras culturais há décadas.

O único outro humorista não norte-americano além do Chespirito que se tornou mania por aqui (como produto de TV), foi o Inglês Mr. Bean e em grande parte porque ele é mudo. Traduzir humor entre culturas é difícil.

CH não iria chegar nunca ao Brasil se não fosse pelas aventuras do Silvio. Mesmo com a Televisa forçando seu caminho aqui no Brasil por outros meios.

[BazzoReverso]

Outro exemplo interessante de comentar também seria o Chris Rock, que é um dos maiores comediantes do Stand-Up americano e por aqui no Brasil ficou mais famoso por Todo Mundo Odeia o Chris

Conheço gente que nem sabia que Chris era baseado em uma pessoa real.

[lucasdb]

A maioria nem sabe que é o Chris Rock no episódio Todo Mundo Odeia o Orientador

[Sargento Refúgio]

'Todo Mundo Odeia o Chris' e 'Um Maluco no Pedaço' só chegaram aqui porque o humor norte-americano furou barreiras culturais há décadas.

O único outro humorista não norte-americano além do Chespirito que se tornou mania por aqui (como produto de TV), foi o Inglês Mr. Bean e em grande parte porque ele é mudo. Traduzir humor entre culturas é difícil.

CH não iria chegar nunca ao Brasil se não fosse pelas aventuras do Silvio. Mesmo com a Televisa forçando seu caminho aqui no Brasil por outros meios.

Interessante que séries CH tem muitos elementos que conversam com a cultura e a realidade brasileira, apesar de tambem ter elementos atemporais e universais, por ser um produto Latino-Americano acho até mais fácil ter essa identificação : Semelhanças culturais, sociais, econômicas, de costumes, crenças, etc...sem contar a dublagem MAGA que foi a cereja do bolo nas adaptações regionais também. Já o Mr.Bean diria que foi um caso até mais atípico de fazer sucesso aqui por ser um humor tipicamente Inglês, que é bem diferente : mais "cínico" e mais "frio" que a comédia brasileira, latino-americana, estadunidense, etc. Mas também acho que por ser "mudo" facilitou muito esse sucesso aqui no Brasil.

E tem a história do Monty Phyton, que é algo mais de nicho aqui no Brasil e creio que nunca faria o sucesso televisivo que as séries CH, Um Maluco no Pedaço, Todo Mundo Odeia o Chris, Mr.Bean, etc. fizeram por ser um humor exclusivamente inglês e com referências bem mais "fechadas" à realidade brasileira. Mas digo que aqui conseguiu ser bem adaptado à nossa cultura com programas como TV Pirata, Casseta e Planeta, Hermes e Renato que beberam muito dessa fonte (Hermes e Renato consegue até ser mais genial que o próprio Monty Phyton na minha opinião ).

Já os Polivoces, apesar de também ser do mesmo país que CH, tinha um humor mais datado e muito mais restrito a referências da cultura popular e de coisas exclusivamente mexicanas : Programas de TV, personalidades históricas, artísticas, da mídia, políticos, cantores...Tanto que a Televisa nem quis saber de comercializar e exportar os programas para outros países.

[SBBHQK]

Se CH não tivesse chegado através do SBT, acredito que CH seria exibido na televisão de qualquer forma por algum canal, como Band ou Manchete, mas iria passar apenas uma única vez na TV (talvez nos anos 90) e iria ser esquecida com o passar dos anos. E muito provavelmente, este fórum não existiria.

E vale lembrar do contexto cultural do humor nos anos 1980. No Brasil, o tipo de humor que mais fazia sucesso era o estilo de humor dos Trapalhões. O Brasil precisava de algo que tivesse esse estilo de humor, e CH foi um concorrente mexicano do SBT ao que os Trapalhões faziam na Globo.