Oficial: Chaves e Chapolin voltam ao Prime Video no Brasil em julho

[Fly]

Vi alguma pessoas comentando sobre ser RioArt, a nova dublagem..

Segundo a lista de dubladores, isso seria UniDub eu acho

RioArt - Estúdio que a Beatriz Rodrigues é a única dona
Universal Cinergia - Estúdio que a Beatriz Rodrigues é a sócia

Em termos de espaço físico é o mesmo estúdio.

Tendi, foi registrado como UniDub, internamente na prime essa, e em alguns wikis.

Unidub foi parceira da Som de Vera Cruz na dublagem do Multishow.

A RioArt / Universal Cinergia teve parceria com a Sigma.

E a RioSound teve parceria com a Dubbing & Mix em 2025 (em 2012 ela teve parceria com a DuBrasil).

[Chavlicha]

Uma coisa que nao entendi ainda: o Sérgio Stern dublou na Riosound ou não? Eu sei que ele dublou na Cinergia, mas agora queria saber sobre a parte da Riosound.

[Parece a Velha]

Uma coisa que nao entendi ainda: o Sérgio Stern dublou na Riosound ou não? Eu sei que ele dublou na Cinergia, mas agora queria saber sobre a parte da Riosound.

Na Rio Sound foi o Vini. No caso do Chaves

[Chavlicha]

Uma coisa que nao entendi ainda: o Sérgio Stern dublou na Riosound ou não? Eu sei que ele dublou na Cinergia, mas agora queria saber sobre a parte da Riosound.

Na Rio Sound foi o Vini. No caso do Chaves

Tô ligado, queria saber na parte de Chapolin mesmo

[O Pirata Alma Negra]

Uma coisa que nao entendi ainda: o Sérgio Stern dublou na Riosound ou não? Eu sei que ele dublou na Cinergia, mas agora queria saber sobre a parte da Riosound.

Na Rio Sound foi o Vini. No caso do Chaves

Tô ligado, queria saber na parte de Chapolin mesmo

Será que foi depois desses episódios disponibilizados?

[Chavlicha]

Uma coisa que nao entendi ainda: o Sérgio Stern dublou na Riosound ou não? Eu sei que ele dublou na Cinergia, mas agora queria saber sobre a parte da Riosound.

Na Rio Sound foi o Vini. No caso do Chaves

Tô ligado, queria saber na parte de Chapolin mesmo

Será que foi depois desses episódios disponibilizados?

Estive pensando no mesmo.

[revl1sHtaM]

o Sergio nao ia dublar somente as apariçoes do Quico em Chapolin? Ou ficou com todos os personagens do Carlos msm? Oq eu perdi?kkk

[LatinChaves]

o Sergio nao ia dublar somente as apariçoes do Quico em Chapolin? Ou ficou com todos os personagens do Carlos msm? Oq eu perdi?kkk

Foi uma informação errada que agora foi esclarecida. Flávio Back não foi chamado para dublar o Villagrán nos episódios de Chapolin dublados em Universal Cinergia Dubbing. Foi confirmado que Sérgio Stern fará tudos os personagens de Villagrán ali: Quico, Quasi Nada, Carlitos, etc.

[revl1sHtaM]

o Sergio nao ia dublar somente as apariçoes do Quico em Chapolin? Ou ficou com todos os personagens do Carlos msm? Oq eu perdi?kkk

Foi uma informação errada que agora foi esclarecida. Flávio Back não foi chamado para dublar o Villagrán nos episódios de Chapolin dublados em Universal Cinergia Dubbing. Foi confirmado que Sérgio Stern fará tudos os personagens de Villagrán ali: Quico, Quasi Nada, Carlitos, etc.

Muito obrigado por responder! Sabe dizer quantos episódios foram dublados em cada estúdio?

[LatinChaves]

o Sergio nao ia dublar somente as apariçoes do Quico em Chapolin? Ou ficou com todos os personagens do Carlos msm? Oq eu perdi?kkk

Foi uma informação errada que agora foi esclarecida. Flávio Back não foi chamado para dublar o Villagrán nos episódios de Chapolin dublados em Universal Cinergia Dubbing. Foi confirmado que Sérgio Stern fará tudos os personagens de Villagrán ali: Quico, Quasi Nada, Carlitos, etc.

Muito obrigado por responder! Sabe dizer quantos episódios foram dublados em cada estúdio?

Isso aínda não sabemos. O que acontece é que Televisa mandou dublar muitos episódios de Chapolin nos dois estúdios. Rio Sound só dublou 73 e Universal Cinergia 79. Vários episódios entre 74-78 tem dois dublagens e aparentemente no Prime Vídeo, quasi tudo 74 aparece com Rio Sound também.

[Fly]

Pelo que vazou tem UM EPISÓDIO de Chaves que o Quico também será o Stern. 

Stern também fez o Quico em 3 participações do personagem em Chapolin, tanto na RioSound, quanto na Universal Cinergia (em que ele também dublou outros personagens do Villagran).

[revl1sHtaM]

Já que tá tudo feito msm que mandem as duas dublagens pra quem assistir decidir qual é a melhor

[Fly]

Tem um problema grave na dublagem de Chapolin da RioSound, é uma "continuidade" de uma dublagem que já existe, estão tapando buracos para ficar lado a lado do que já existe MAGA e não será redublado. Tem que ser imitado mesmo o que já existe para não ter estranhamento. Tem que ser dublagem caricata e não fizeram isso. Marco, Flavio, Sergio, Gesteira, Marcia tem uma interpretação destoando dos demais. Não é uma dublagem para pensar algo novo, fazer do seu estilo ou ser naturalista. Erro de direção ou do cliente que não orientou direito o seu produto. O resultado está aí: dublagem da RioSound bem mais criticada do que a dublagem de Buenos Aires do seriado Chespirito.

[Chavlicha]

O resultado está aí: dublagem da RioSound bem mais criticada do que a dublagem de Buenos Aires do seriado Chespirito.

Isso porque é Chapolin. No Chaves é que talvez a coisa fique feia mesmo.

[Medeiros CH]

O resultado está aí: dublagem da RioSound bem mais criticada do que a dublagem de Buenos Aires do seriado Chespirito.

Isso porque é Chapolin. No Chaves é que talvez a coisa fique feia mesmo.

Tecnicamente a dublagem do Chaves deve estar majoritariamente composta de:
Seidl e Vini Cuca no elenco
Provavelmente a M&E de 2006 e aquelas risadas irritantes

Acho mais fácil a trilha sonora afastar o pessoal do que as vozes em si, ainda mais que o SBT teoricamente já exibe episódio com Vini de vez em quando