Guia de dublagens

[Beterraba]

Os títulos coloridos são considerados oficiais no Brasil

Se elas representam o titulo oficial dos episódios, as esquetes: Não é fácil roubar e As férias dos folgados, deveriam estar como oficiais assim como fizeram com O ensaio, e o episódios Super Sam x Poucas Trancas de 78, Se chama "A volta do super Sam" conforme foi exibido o titulo MAGA narrado na TLN, e a A despedida do Chapolin tambem é oficial pois está na lista da Ancine, por gentileza concertem

[Chavo]

Ah, é que copiei e colei dos títulos constantes dos guias de episódios no SBT e no CN.

Bom saber disso, vou corrigir já.

[Beterraba]

Ah, é que copiei e colei dos títulos constantes dos guias de episódios no SBT e no CN.

Bom saber disso, vou corrigir já.

Eo das apostas do lote de 92 tambem não saiu a cor diferente, e o Aventuras em Marte tambem foi narrado pelo MAGA e é oficial, alem do "O pistoleiro da marreta biônica" de 84 que tambem é oficial e o do 3. O piquenique voador/ O boxeador / O despejo, foi parar no lote de 88 e A janela / Estourando balões de 88 o titulo original é "Boas festas / Os Balões".

[Gol D Roger]

'' O ensaio '' não é um título confirmado. Foi um título informado pelo Henrique, como '' Muito rolo para pouco bolo '', '' Boas festas / Balões '' (esse foi o que o SBT divulgou a imprensa), '' Como pegar um touro à unha '', '' Ladrão que rouba ladrão / Uma aula de canto 2 '' e '' A ignorância nos leva a loucura ''.

[Daniel Brito]

''Muito rolo para pouco bolo'' = Mal entendidos (1974)?

[Gol D Roger]

Não, esse supostamente é o título do bolo da Dona Clotilde de 1973.

[Beterraba]

'' O ensaio '' não é um título confirmado. Foi um título informado pelo Henrique, como '' Muito rolo para pouco bolo '', '' Boas festas / Balões '' (esse foi o que o SBT divulgou a imprensa), '' Como pegar um touro à unha '', '' Ladrão que rouba ladrão / Uma aula de canto 2 '' e '' A ignorância nos leva a loucura ''.

Mas esses são considerados os originais, eu acho mais correto usar eles do que esses invenatdos por fãs... e o episódio A ceia de Natal deveria estar com a esquete quem convida paga, não?

[Chavo]

As férias dos folgados e Não é fácil roubar também não são confirmados.

Se não me engano, foram títulos dados pelo Henrique. Depois que ele nomeou o episódio da bandinha como "Aula de canto 2", não acredito mais piamente nos títulos dele não.

[Gol D Roger]

Porque não? O que que tem nesse título?

[Daniel Brito]

Não, esse supostamente é o título do bolo da Dona Clotilde de 1973.

Ah tá, valeu.

Depois que ele nomeou o episódio da bandinha como "Aula de canto 2", não acredito mais piamente nos títulos dele não.

Só se o sbt nomeou o episódio assim depois. Dessa emissora pode-se esperar as mais variadas bizarrices...

[Chavo]

Porque não? O que que tem nesse título?

Como um episódio dublado em 1988 pode se chamar "Aula de canto 2" se o "Aula de canto 1" é o Uma aula de canto, dublado em 1990?

[Beterraba]

As férias dos folgados e Não é fácil roubar também não são confirmados.

Se não me engano, foram títulos dados pelo Henrique. Depois que ele nomeou o episódio da bandinha como "Aula de canto 2", não acredito mais piamente nos títulos dele não.

Ainda faltou ainda A janela / Estourando balões de 73 que se chamam oficialmente Boas festas / Balões, creio que seja só.

[Gol D Roger]

Esse título pode muito bem ser de uma primeira dublagem desse (tinha um fã que disse que viu uma dublagem antiga desse com imagem ruim, avermelhada), ou quem sabe da versão de 1976 que o SBT pode ter tido e estar perdido agora pelos arquivos (alguém disse ter visto esse episódio - e deve ser de confiança, pois ele estava na lista do Valette).

[Chavo]

Ainda faltou ainda A janela / Estourando balões de 73 que se chamam oficialmente Boas festas / Balões, creio que seja só.

Mas estes foram títulos dados pelo Henrique... Depois dessa furada com o "Aula de canto 2", vocês ainda creem tanto assim nos títulos que ele passava?

A menos que o Uma aula de canto tenha tido uma dublagem mega-inédita de 1984 ou mesmo de 1988...

Enfim, parece que está tudo certo agora. Títulos MAGA em suas devidas cores e episódios em suas respectivas ordens.

[Gol D Roger]

'' Boas Festas / Balões '' não foi dado pelo Henrique, foi pelo SBT, a imprensa.