Dublagens, Redublagens e Montagens

[Eliomardoacordeon]

Amigos as dublagens, no caso, montadas, seriam infrigir os direitos autorais? eu acredito que quem trabalha com softwares de áudio, dublgens, vídeo etc consiga um bom resultado dublando alguns episódios inéditos CH, manipulando trechos e desenvolvendo frases, eu fiz um pequeno teste, mas ficou muito rasoável.

[Hyuri Augusto]

Direitos autorais é apenas pelo vídeo, mas a Televisa só bloqueia se houver monetização. Do contrário, o que pode ocorrer de "pior", é eles bloquearem em alguns países, mas isso não acontece tão fácil.

[Eliomardoacordeon]

[João Victor Trascastro]

Há tempos fiz um teste, dublando um trecho do Programa Chespirito do começo da década de 80. Apesar de não estar finalizado, faltando linhas de diálogo e correção de mixagem, aqui está.

[João Victor Trascastro]

Trecho de uma gravação beta que estou fazendo para "Boa Noite Vizinhança", readaptei a letra, trazendo mais similaridade com o original em espanhol.

A letra dessa parte quando completa deve ficar assim:
"Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa está toda em remendo
Às vezes não me lavo
E me atrapalho, mas é sem querer querendo"

[O Gordo]

[Chavo Arachán]

Chaves - O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoía (1973)


Observações:
1 - Mantive a dublagem Som de Vera Cruz em todo o episódio.
2 - Foram adicionadas as falas do Professor Girafales dubladas por Osmiro Campos no Studio Gábia, tirando com o "Vocal Remover" a voz do Mauro.
3 - Mixado sob a cópia do Olwing.

[Enzodel8]

[mateus oliveira]

Direitos autorais é apenas pelo vídeo, mas a Televisa só bloqueia se houver monetização. Do contrário, o que pode ocorrer de "pior", é eles bloquearem em alguns países, mas isso não acontece tão fácil.

No Brasil não bloqueiam

[Alexandre]

Se tivessem feito testes com o Cassiano e tivessem dirigido ele com a mesma voz que ele fazia no Topo Gigio, com certeza estaríamos vendo uma dublagem de Bolaños muito mais próxima da Maga nessas exibições do Multishow.

[Barbano]

Não acho. A voz do Daniel cai muito melhor para o personagem. Aliás, de quem fez o trabalho até hoje, o Daniel é fácil o melhor substituto possível.

[Willianch]

Se tivessem feito testes com o Cassiano e tivessem dirigido ele com a mesma voz que ele fazia no Topo Gigio, com certeza estaríamos vendo uma dublagem de Bolaños muito mais próxima da Maga nessas exibições do Multishow.

Video interessante... realmente o Cassiano não parece ser tão ruim como diziam. Ele tem interpretação e parece ser meio bonachão, dá um ar engraçado pro Chapolin.

Mas de qualquer forma, ainda prefiro o Daniel mesmo.

[Chambón]

Esse vídeo é uma perfeita obra-prima.

(uma maravilha que só a criação compulsiva de remakes poderia ter proporcionado)

[Hyuri Augusto]

Dublagem de mais um esquete de "Os Supergênios da Mesa Quadrada"

Chespirito: Hyuri Augusto
Rubén Aguirre: Jonas Ribeiro

[O Gordo]

Chespirito só é difícil de traduzir porque o velho usava e abusava dos trocadilhos. Cruzes.