SBT estreia episódios de Chespirito com dublagem Herbert Richers

[Chavlicha]

Já exibiram ou disponibilizaram no +SBT 14/52:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- O picadinho da Dona Clotilde (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Uma viagem espacial (Aula sobre as plantas) (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Aula de geografia (1989)
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- Aula de comunicação (1992)
50- Aula de música (1992)
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos). Todos os exibidos até agora foram esquetes com apenas 2 blocos (10 minutos).

Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 3 blocos, até 2020 eles exibiam esquetes do Chómpiras com 20 minutos.

Acho que tá passando uma agora não?

Que coisa, não?

Acho que alguém do SBT leu seu comentário

[Chavlicha]

Já exibiram ou disponibilizaram no +SBT 14/52:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- O picadinho da Dona Clotilde (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Uma viagem espacial (Aula sobre as plantas) (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Aula de geografia (1989)
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- Aula de comunicação (1992)
50- Aula de música (1992)
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos). Todos os exibidos até agora foram esquetes com apenas 2 blocos (10 minutos).

Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 3 blocos, até 2020 eles exibiam esquetes do Chómpiras com 20 minutos.

Acho que tá passando uma agora não?

Que coisa, não?

Acho que alguém do SBT leu seu comentário

Hmmmm...
Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 40 minutos ou Madruguinha de 77.

[Chavlicha]

Já exibiram ou disponibilizaram no +SBT 14/52:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- O picadinho da Dona Clotilde (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Uma viagem espacial (Aula sobre as plantas) (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Aula de geografia (1989)
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- Aula de comunicação (1992)
50- Aula de música (1992)
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos). Todos os exibidos até agora foram esquetes com apenas 2 blocos (10 minutos).

Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 3 blocos, até 2020 eles exibiam esquetes do Chómpiras com 20 minutos.

Acho que tá passando uma agora não?

Que coisa, não?

Acho que alguém do SBT leu seu comentário

Hmmmm...
Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 40 minutos ou Madruguinha de 77.

Alô SBT!!

[Yatogam1]

Já exibiram ou disponibilizaram no +SBT 14/52:

Que eu saiba nem todos foram disponilizados no +sbt, alguns passaram apenas no sbt.

No +SBT não foram disponibilizados Ioiôs, Dom Quixote, Aula de História, Sanduíche da Paz e Aula de Inglês.

[Cláudio]

Sim, uma pena esses 5 não terem ido para o +SBT.

[Chavito.M]

Hmmmm...
Me assusta até agora ver que não exibiram nenhum esquete de 40 minutos ou Madruguinha de 77.

Será que vc acertou de novo?

Se sim, só posso responder uma coisinha...

► Exibir Spoiler

BRUXO!!!

[LatinChaves]

Mais penso ao respeto, mais acho que no eventual retorno do programa Chespirito na TV (e acho que se não é no próximo ano, em algum momento vai acontecer), a dublagem da Herbert Richers deve ser preservada para ser distribuída em vários médios pela Televisa.

Seria boa ideia ao menos começar como "piloto" dublar apenas as temporadas de 1988 e 1989, porque tem ao menos sonoplastia para dublagem. E assim dublar dois ou três temporadas cada certo tempo até ter a década de 80s dublados. Os episódios de 40 minutos do Chaves tem dublagem então issos não teriam problemas e Televisa deve ter, mas acho que não mandaram a outros lugares por ser poucos a comparação de temporadas posteriores.

Tem o asunto da M&E porque aínda em 2007 Televisa incluía risadas de fundo para o programa Chespirito, mas se fossem a criar de zero para a primeira metade de 88 agora mesmo (e no futuro as temporadas prévias) tem o risco de seguir o áudio original e não ter risadas. Isso seria um problema.

Agora sobre a dublagem. É muito pedir para Televisa fazer isso considerando que para as dublagens recentes redublaram episódios clásicos completos porque a MAGA não dublou mini-esquetes na época, mas os esquetes dublados de Chaves de 88-89 de alguma maneira devem ser mantidos e não fiquem exclusivos de SBT. Que sejam aproveitados para complementar os episódios com outros esquetes e tá.

Tem duas opções. Ou chamar o Tatá novamente para dublar o resto de personagens de Chespirito e abrir a possibilidade que seja novamente seu dublador fixo para o resto do programa (agora mora no Rio então é possível) ou chamar o Daniel e faga match de Tatá similar á temporada 5 do desenho para dublar o resto de 88, ao menos para Chaves.

Devem ter dubladores com vozes parecidas ao Waldir Fiori e Beatriz Loureiro, então seria bom que seus vozes sejam as base para procurar dubladores novos para Raúl e Angelines, ja sejam cariocas ou paulistas.

Acho também que o Carlos Gesteira poderia ficar com Ruben na série. Gente que não gosta sua voz afirmam que é mais porque percebem sua voz muito envelhecida para o Ruben nos anos 70, mas agora em 85 em diante tem motivos demais para ter a voz de Carlos. Horácio não aparece muito nessas temporadas mas gostaria que o Marconato voltasse porque o Duda não me convence complemente para o Godinez live-action e os personagens de cara limpa de Horácio em Chapolin, ao menos que gostem dar uma última oportunidade mais com uma melhor direção. E óbvio, SÓ A CECÍLIA para Chiquinha.

Para o estúdio eu pensava que a Universal Cinergia poderia dublar, mas considerando que o estúdio não chamou a Cecília para Chapolin, acho que tem um risco. Eu seleccionaría a Dublavideo, estudio paulista que colabora frequentemente com dubladores cariocas desde faz tempo (não sei se tem locação em Rio, perguntei antes aqui e ninguém respondeu). Marconato trabalha seguido ali, inclusive dirige, então vários dubladores poderiam voltar ali. Até ele poderia dirigir novamente, mas agora melhor. Outras opções seriam a Unisom de SP ou Blue Bird de Rio. Não sei se colaboram com dubladores paulistas ali, mas o Marcelo Torreão actua e dirige seguido na Blue Bird, pelo que poderia voltar como Edgar facilmente ali, inclusive poderia dirigir. Mas terá que fazer o Nhonho sem importar que fique ruim ou não, porque depois da repartição Vini/Flávio/Stern na Rio Sound para Villagrán, criar mais divisão de dubladores para as séries só causa conclusão e bagunça.

Vocês quê acham?

[E.R]

Se o programa Chespirito algum dia tiver os direitos comprados por um serviço de streaming, acho que a Televisa deveria mandar dublar todas as temporadas que não tiveram dublagem aqui no Brasil.

Provavelmente mandariam para algum estúdio com o qual já trabalharam - como a Rio Sound - aí teríamos Sandra Mara dublando a Maria Antonieta, Daniel Muller dublando o Chespirito e os demais dubladores que trabalharam na Rio Sound em 2024 (Berriel, Duda, Gesteira, Carlos Seidl ou Marco Moreira e talvez a Márcia Morelli - a não ser que troquem de novo a dubladora da Angelines). Teríamos que ver quem escolheriam para dublar o Raul (não descarto que chamem também o Berriel, já que dublou o ator na Gábia e os custos da Televisa com a dublagem seria menor se chamassem o mesmo dublador para dublar mais personagens), acho que a Televisa vai querer economizar o máximo possível se mandar dublar todo esse material, já que é bastante coisa, não duvido que escolham o Marco Moreira para dublar o Ramon, pelo fato dele ser mais rápido que o Seidl). O resto dos dubladores (para personagens coadjuvantes) devem ser só dubladores do Rio, caso a dublagem seja feita na Rio Sound.

De São Paulo deve ficar só a dubladora da Maria Antonieta mesmo (a Sandra é mais fácil de contratar, pois dizem que tem estúdio em casa e que também é diretora, então pode fazer "auto-direção" e isso acaba sendo bom financeiramente para a Televisa, já que "corta custos").

Devemos esperar uma dublagem de nível parecido com a dublagem de 2024, caso algum dia mandem dublar o Programa Chespirito.

Dependendo de quem for o diretor (ou a diretora) é capaz de escalar a si próprio para dublar algum (a) personagem e de escalar "sua panela" para dublar os personagens coadjuvantes ou as participações especiais (especialmente nos episódios do hotel em que o Chompiras trabalha).

É mais fácil que a dublagem seja feita no Rio do que em São Paulo (por causa daquela história que falaram do sindicato de São Paulo, que tem mais exigências do que o do Rio).

[Rafael Paiva]

Se o programa Chespirito for dublado por completo em algum dia, eu acho que o melhor seria o seguinte:

- manter o Tatá Guarnieri (no Roberto Gómez Bolaños), Cecilia Lemes (na Maria Antonieta de las Nieves), Marta Volpiani (na Florinda Meza) e Marcelo Torreão (no Édgar Vivar no geral, inclusive no Sr. Barriga, exceto o Nhonho) do elenco da Herbert Richers
- escalar o Alexandre Marconato e Carlos Seidl de volta no Horácio Gómez Bolãnos e Ramon Váldez (que só aparece nas esquetes de 81), e inclusive o Carlos Gesteira no Ruben Aguirre
- mandar testes pro Édgar Vivar (apenas no Nhonho - com certeza há alguém melhor do que o Berriel), Angelines Fernández e Raúl "Chato" Padilla

por enquanto temos de dublado: Chaves (todas as esquetes de 88-92), Chapolin (Aventuras em Marte de 82, e todas as esquetes de 90-92), Chompiras/Dr. Chapatin/Dom Caveira/Chaparron (todas as esquetes de 90-95, exceto algumas esquetes de 94)
e o que falta a ser dublado: Chaves (todas as esquetes de 80-87), Chapolin todas as esquetes de 80-89, exceto Aventuras em Marte), Chompiras/Dr. Chapatin/Dom Caveira/Chaparron (algumas esquetes de 94)

[Episódio Perdido Mundial]

Uma pergunta, talvez fora do tópico, mas é possível o SBT exibir os episódios Gota Mágica inéditos?

[Henrique Dekatotas]

Uma pergunta, talvez fora do tópico, mas é possível o SBT exibir os episódios Gota Mágica inéditos?

Tem chance sim, mas acho mais provável passar quando o programa Chespirito voltar (se voltar) e exibirem dentro do clube do chaves

[Cláudio]

Já exibiram ou disponibilizaram no +SBT 20/52:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- O picadinho da Dona Clotilde (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Uma viagem espacial [Aula sobre as plantas] (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Quem ensina sabe! (1989) - apenas no +SBT
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- A comunicação (1992)
50- Aula de música (1992) - apenas no +SBT
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de linguagem: Inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos).