COMENDO OVOS (1989)

[Guarda]

Vamos combinar também que a Gábia era inimiga da pessoa que não queria spoiler de CH, né? Pq pô, "Estourando Balões" na Gábia virou "A explosão do Nhonho", não que CH seja um produto em que spoilers importam, pelo contrário, mas porra você colocar a piada final do episódio no título pela contra capa e na hora de narrar o nome do episódio já fala o quanto que a dublagem foi feita com orçamento de 5 centavos, embora isso ocorreu na MAGA, isso foi só 2 vezes no primeiro lote das séries CH, então honestamente eu até passo um pano pra isso.

epoca boa era essa, ngm ligava pra spoiler pq saber o q ia rolar só deixava mais gostoso
dragon ball do nada mandava uns GOKU MORRE e vc ficava animado querendo saber pq, hj os manchild querem te matar se vc falar que o 27º filme da marvel tem um figurante q pega aids

[Barbano]

Na época do Thomas conhecíamos pouquíssimos títulos originais MAGA dos episódios... foi só com as listas da ANCINE e, mais recentemente, com as listas do SBT que tivemos ideia do quão viajados eram os títulos da MAGA.

Exagero. Naquela época já conhecíamos praticamente todos os títulos do lote de 90 e do lote de 92, que são mais da metade de Chaves Maga.

E eram tão viajados assim? Barquinhos de Papel, A venda da vila, O Cachorrinho, O Restaurante da Dona Florinda, A Escolinha do Professor Girafales, O Banho do Chaves, O Cãozinho Satanás, A Aula de Matemática, Os Toureadores, O Parque de Diversões, O Desjejum do Chaves, Caça ao Rato, Seu Madruga Sapateiro, O Bolo, O Cãozinho da Dona Clotilde, O Ladrão da Vila, O Dinheiro Perdido, A Perna Quebrada, O Escorpião, Animais Proibidos, O Velho do Saco, A Bola de Boliche... Se você for analisar, a maioria dos títulos Maga é bem simples até.

[Bruno Dark]

achei bem sem graça esse esquete, e a dublagem da herbert também...
mas torço por mais exibições dos inéditos.

[Brayan Ch]

No Gabia, já pareciam forçados e cafonas.

Cara, tem uma mosca na minha sopa no box 5 se chamar CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE, foi o ápice da má adaptação. Desde pequeno eu achava esse título bizarro.

Eu sempre senti que esses títulos eram feitos pra pessoa ver o título na contracapa e pensar "ah, esse DVD tem o ep do restaurante, vou comprar", pq tipo, "Cartas e Calotes" por si só é um título bom, mas essa especificação de "no restaurante" que mata

E tem mto título assim na Gabia que é descritivo demais, "O Castigo do Quico", "A Explosão do Nhonho", "A Continuação da Venda da Vila", etc

Nada me tira da cabeça que é pra isso

Nessa também dos nomes eles mudaram de "leiteiro" pra "seu madruga leiteiro", se não me engano no título mexicano também tem isso.

[Douglas Reis]

Até gostei dessa esquete, talvez seja até melhor que a versão de 1980, principalmente pelo final.

[Chavito.M]

Ironicamente eu estava legendando esse esquete em espanhol e o SBT estreiou no mesmo dia em que eu terminei

Gostei dele. É um colírio pros meus olhos sair da escolhinha e finalmente ir pro restaurante ^-^

Uma pena que essas piadas de cola são sempre intraduzíveis. Imagino os tradutores chegando pra trabalhar no episódio e vendo à piada:
---------------------------------------------------------------------------------------------

Tradutor: Tá legal, vamos ver o que tem hoje...legal, Chaves! Deixa eu ver os episódios...

(Olha o da escolhinha).

Tradutor: Talvez tenha alguma piada histórica, mas vai ser fácil adaptar. Em sequência tem uma da vila, moleza.

(Vê que tem do restaurante).

Tradutor: Devo ter que trocar uns tacos por panquecas e...pera, como assim tão falando de cola e fazendo piada. Aí não!

Como ele ficou depois de 30 minutos traduzindo:

[CHarritO]

Valeu pelo primeiro esquete televisiva do Restaurante no cenário! Mas achei bem fraquinho!!!

[BruchaLia]

Quase um remake da segunda parte do rato, mas não ficou de todo ruim não. O chaves derrubando a mesa foi hilário muahahaushauh

[Tio Trambique]

O Chaves tirando o pé da mesa e derrubando é hilário mesmo.