"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica estreou na HBO Max

[Chapolin comedor de bolos]

Vamos ver quando retratarem de fato a saída do Marcos e ele brigando na questão das gravadoras pra ver se as palavras se mantém mesmo em "não atacar o Chespirito" por que eu já ouvi várias vezes essa mesma história dele em muitas entrevistas e até mesmo no pós recém-morte do Chespa, só acredito vendo das próprias ações do "Marcos" da vida real.

[JoãoB]

Pelo menos ele não afirmou que a série tinha mentiras sem ao menos ter visto.

Mas ele disse que não viu a série. E que "sei que vão dizer muitas mentiras, não sei quais, mas não posso dizer nada por respeito a Roberto Gómez Bolaños, que não pode se defender".

Vamos ver quando retratarem de fato a saída do Marcos e ele brigando na questão das gravadoras pra ver se as palavras se mantém mesmo em "não atacar o Chespirito" por que eu já ouvi várias vezes essa mesma história dele em muitas entrevistas e até mesmo no pós recém-morte do Chespa, só acredito vendo das próprias ações do "Marcos" da vida real.

Digo o mesmo.

[Bgs]

Assisti os 2 episódios no app da Max numa SmarTV e a experiência das legendas foi horrível. Não sei se foi o app ou a televisão (app da Netflix roda liso), mas comeram várias falas e fizeram uma tradução extremamente porca. Dá a impressão que pagaram um fã de 10 anos pra traduzir o espanhol.

Tive que ver dublado que foi menos pior.

Esse post já ficou muito grande, faço um comentário sobre o episódio depois hehe.

[BrunoSamppa]

Para o Streaming, a Dublagem virou subproduto para público ignorante. Uma obrigação sem responsabilidade só pra "cumprir tabela". Nivelando tudo por baixo. Sinto muito pois crianças crescem vendo este conteúdo de baixa qualidade e isso reflete em sua formação e percepção de qualidade.

Esta dublagem é realmente abominável. "Match voice" horríveis, tradução e adaptação porcas, dubladores dando tom e inflexões erradas. Interpretação ruim mesmo. Também notei diferença em qualidade de áudio de um personagem para o outro. Culpa desse modo remoto lixo.

Como o MAX é uma coisa restrita, somente alguns assinantes e os cavadores de "modos alternativos" são capazes de reclamar. Até agora não vi nenhum vídeo ou post DEDICADO a este tema em perfis e canais CH. Parece que estamos vivendo numa belíssima redoma onírica, sem capacidade de indignação.

Sei que a maioria de nós assiste em Espanhol e "foda-se", mas creio que não podemos nos eximir da dura crítica por conforto ou conivência. Os detentores de perfis e canais devem se manifestar com contundência e objetividade. Uma mera menção como se fosse um grão de soja dentro de uma carreta de feno não vale de nada.

[Chapolin comedor de bolos]

Muito bom o segundo episódio, adorei quando mostraram o "Supergênios" e a série explica porque o programa acabou.

Cara, tenho que confessar: quando vi a parte dos Supergênios, pensei "seria do balacobaco se decidissem fazer um remake do programa com esse elenco, ficou perfeito!"