Qual é a sua nota e opinião sobre a dublagem Gábia?

[Eng. Pudim]

Jesus emocionado com essa ressuscitada.

Mas, respondendo a pergunta: é a pior dublagem que CH recebeu (não considerando a Herbert Richers, claro). Adaptações copiadas da Maga, mixagem horrível e direção dos dubladores pior ainda. Queria saber qual foi a pessoa que ouviu o teste do Tatá e falou "fechou, tá ótimo".

[Pereira Vinícius]

se tivesse a opção "um lixo", eu votaria nessa opção.
trilha de risadas deficiente, adaptações péssimas, mixagem porca(muitas vezes as bgms parecem radinho de pilha), péssima direção, além de envolver os "vocês sabem quem" por trás.

[TheGamercrafterBR]

Jesus emocionado com essa ressuscitada.

[...] Adaptações copiadas da Maga [...]

E copiadas da Gota Mágica também.

[Medeiros CH]

Jesus emocionado com essa ressuscitada.

[...] Adaptações copiadas da Maga [...]

E copiadas da Gota Mágica também.

Da Gota Mágica, só quando queriam mesmo, porque se copiaram algumas no "Cleópatra e Júlio César (1994)", fizeram um lixo numa adaptação do episódio "Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas (1995)", onde "Tome por El lado amable", na Gábia virou "Leve pelo lado amável" ao pé da letra. Sério, até a BKS traduziu melhor, virando "Leva numa boa".

[Jimmytwain91]

Péssima.

[alice.]

Só votei em regular justo pela presença de vários dubladores clássicos como o Nelson, Seidl, Helena, Osmiro, etc na dublagem. Porque o resto é sofrível...

[Luciano Junior]

Dubladores: Regular
Tradução/adaptação: Ruim
Qualidade sonora: Ruim

No geral é regular.

[Cortal Cristado]

Será que quem votou em Excelente foi o Ramyen?

[alice.]

Será que quem votou em Excelente foi o Ramyen?

Não duvido nada

--
E por sinal, vocês já assistiram "Esse morto não é brincadeira, Dom Caveira"? Bicho, aquela dublagem do Tatá pro Caveirão me dava náusea

[Gabriel_Lupin]

A única coisa que dá pra gostar (ou não) é que muitos dubladores da Maga retornaram mas estavam tão ruins que bem...

[Estoque Segregado]

Infelizmente parece que nem a interpretação dos dubladores salva, seja pela compressão (provavelmente proveniente da compressão dos dvds), direção - como já foi citado, e a qualidade das vozes. Apesar de não serem dubladores oficiais, há muitas fandubs bem melhores hoje do que a própria Gabia.

[Jegue]

Quico. Um lixo completo.

E quem votou em "Excelente" e "Muito Bom" devem ter sido o Ramyen e o Valette.

[Medeirosmaníaco CH]

E lembrando que que não só a dublagem de CH na Gábia é ruim, mas também em outros filmes como "Em busca da terra do nunca" (tem uma criança no filme que parece que quem dublou foi um presidiário) e principalmente "Chaplin" que tem a dublagem pavorosa do Tatá no Robert Downey Jr.

[Rafael Paiva]

Bem da Dublagem Gábia do Chaves, eu só não gostei das vozes do Tatá Guarnieri (no Dom Caveira), Gilberto Baroli (no Sr. Barriga e Todos os Personagens do Édgar Vivar), Cecília Lemes (na Chiquinha - a voz dela ficou bem forçada diferente da Versão MAGA), Gustavo Berriel (Nhonho - BOX 2 e Todos os Personagens do Raul Chato Padilla - exceto no Jaiminho), não gostei das BGMs (exceto a abertura), nem da Tradução feita pelos Fãs, não gostei de alguns episódios estarem cortados

Eu gostei muito das vozes do Tatá Guarnieri (no Chaves/Chapolin e Todos os Personagens do Roberto Gómez Bolaños/Chespirito - exceto no Dom Caveira, a voz dele em alguns momentos lembra um pouco o do Marcelo Gastaldi, apesar do problema na Interpretação - isso por ser que a direção de dublagem tenha atrapalhado o Tatá Guarnieri na hora da Interpretação, já que Tatá Guarnieri tentou chegar mais próximo possível do timbre de voz do Marcelo Gastaldi, e também do trabalho do Marcelo Gastaldi), Carlos Seidl (no Seu Madruga - apesar de estar um pouco rouco diferente da Versão MAGA), Nelson Machado (no Quico), Leda Figueiró (na Paty, a Namorada do Chaves), Marta Volpiani (na Dona Florinda e Pópis), Osmiro Campos (no Prof. Girafales), Helena Samara (na Dona Clotide), Alexandre Marconatto (no Godinez - a voz dele lembra muito a do Silton Cardoso) e Gustavo Berriel (no Nhonho, exceto no Box 2 e Jaiminho - a voz dele lembra muito a do Mário Vilela e Older Cazarré)

Nota da dublagem: 8,5 (ficaria melhor se a direção de dublagem tivesse dirigido melhor o Tatá Guarnieri "na hora da Interpretação" e a Cecília Lemes, já que Tatá Guarnieri tentou chegar mais próximo possível do timbre de voz do Marcelo Gastaldi, que tivesse colocado a Sandra Marah Avezedo para dublar junto com a Cecília Lemes, e tivesse colocado outro dublador para os Personagens do Édgar Vivar "exceto o Nhonho" e do Raul Chato Padilla "exceto o Jaiminho", que tivesse colocado BGMs MAGA - "exceto a abertura", e que tivesse colocado profissional para fazer a Tradução ao invés dos Fãs)

[Chavinhodel8]

Nossa ressuscitaram esse tópico! Bom minha opinião e a mesma do Rafael ela não e péssima igual falam mas pecou muito em alguns fatores mas realmente eles pisaram na jaca nos dvds do CHESPIRITO ficou o pior dos 3.