Como você chama os episódios de Chaves e Chapolin?

Mensagem por **Jacinto** » 21 Fev 2015, 22:22

Pra postar nas exibições eu prefiro chamar pelo título oficial, se for pra uma citação tanto faz.

Mensagem por **Cidadão Gómez** » 22 Fev 2015, 09:41

Costumo chamar pelo nome genérico mesmo.

Depende do dinamismo da conversa mesmo. Uso mais o que tiver de titulo oficial. Resumida ou titulo genérico geralmente só em chat de facebook ou msn mesmo.

Mensagem por **Marlombríssimo Kid** » 17 Set 2022, 14:42

Eu chamo pelo nome oficial mesmo. E vocês?

Mensagem por **Jacinto** » 17 Set 2022, 16:14

temos um novo coveiro

Mensagem por **Marlombríssimo Kid** » 17 Set 2022, 16:41

Jacinto escreveu: ↑
17 Set 2022, 16:14
temos um novo coveiro

hehehe

Mensagem por **Sardse** » 17 Set 2022, 16:57

Eu falo o que me dé na telha na hora

Mensagem por **Medeiros CH** » 17 Set 2022, 18:39

Depende do episódio, geralmente chamo pelo nome, mas aí quando é saga, resumo nome ou digo algum tema principal dele, exemplo: Vamos todos a Acapulco, Os Farofeiros, Os Farofeiros, segunda parte = Saga de Acapulco.

Mensagem por **Chavito.M** » 17 Set 2022, 21:09

Depende, quando estou no YouTube ou no Fórum, eu falo os nomes originais da dublagem, porém quando estou falando com alguma pessoa que goste das séries, mas não conhece tanto, eu costumo falar os nomes genéricos. Também quando vou falar de alguma saga, costumo chamar de um nome mais resumido como: Nem Todos os Bons Negócios, são Negócios da China, Refrescos numa Fria- parte 2 e Insônia do Seu Madruga= Saga dos Refrescos.

Mensagem por **Cortal Cristado** » 18 Set 2022, 00:05

tem título que nem parece título

Mensagem por **Pedro Gomes** » 05 Jan 2023, 16:38

Depende de episódio pra episódio tem títulos que o nome certinho eu não lembro principalmente sagas onde as partes tem nomes muito diferente as vezes eu até eu lembro mas é mais fácil falar o nome genérico tipo "a segunda parte da saga do madruguinha "

Mensagem por **Mr. Zero** » 09 Jan 2023, 02:25

Acho que o "apelido popular" do episódio é o que a maioria chama, mesmo sabendo o nome original da dublagem, até pela facilidade. Dificilmente vemos alguém falando "Os Farofeiros". Dizem "Acapulco" ou "Saga de Acapulco".

Outros exemplos icônicos:

Nome original: "Uma coisa é ser Sansão, e outra é usar a peruca". Nome popular: "A peruca de Sansão"
Nome original: "Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim". Nome popular: "Branca de Neve"
Nome original: "O primeiro dia de aula - parte 2". Nome popular: "Seu Madruga professor"
Nome original: "Quem com catapora fere, com catapora será ferido". Nome popular: "O surto de Catapora"
Nome original: "Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas". Nome popular: "As bombinhas"
Nome original: "Ah! Logo agora que eu queria ver meu time jogar...". Nome popular: "O curto-circuito"

Mensagem por **Dias** » 09 Jan 2023, 13:14

Por aqui eu tento sempre referir ao nome oficial mesmo, pra não passar ar de "leigo" pros foristas militantes. Mas em uma conversa informal com alguém, jamais vou me referir ao nome oficial. Imagina:

-Qual foi o episódio do Chaves que passou hoje?
-"Ah, logo agora que eu queria ver meu time jogar!"
-Ué, mas tá passando jogo agora? Custa você me responder qual foi o episódio do Chaves que passou agora?
-Não, o episódio do Chaves que passou hoje foi "Ah, logo agora que eu queria ver meu time jogar!"
-Você está passando bem?

Mensagem por **Paz** » 23 Jan 2023, 12:04

eu chamo assim: "episodio pentelho, vem aqui"

Mensagem por **Teawine Chavinho** » 23 Jan 2023, 12:07

descarga desarranjada ch escreveu: ↑
23 Jan 2023, 12:04
eu chamo assim: "episodio pentelho, vem aqui"

Faustão curtiu isso.

Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui