Dublagem do Clube do Chaves (Chespirito)

[Genilson]

Eu não sei se o problema é o sbt ou é o silvio santos ?

[Fbdooito]

Bom, eu gosto da dublagem gota mágica, mas óbviamente não gosto dos epi. que eles colocam piadas maliciosas
eu gosto bastante do cassiano, ele é um ótimo dublador, mas só acho que não precisava daquelas ''piadinhas''
felizmente, são só em alguns epi. que eles ultilizam da malícia pra fazer humor, como vcs podem ver, na tln estão exibindo vários epi.
com dublagem impecável, exemplo: Chapolin-viajando ao planeta desconhecido, Pancada-esse morto é muito vivo,
Dr. Chapatin-hei você, servido lanchar com Dr. Chapatin?, Chaves-Chaves não quer tomar banho, e vários outros

no começo eles usavam essas piadas, mas depois com o tempo, parecem que pararam.

[Genilson]

Bom, eu gosto da dublagem gota mágica, mas óbviamente não gosto dos epi. que eles colocam piadas maliciosas
eu gosto bastante do cassiano, ele é um ótimo dublador, mas só acho que não precisava daquelas ''piadinhas''
felizmente, são só em alguns epi. que eles ultilizam da malícia pra fazer humor, como vcs podem ver, na tln estão exibindo vários epi.
com dublagem impecável, exemplo: Chapolin-viajando ao planeta desconhecido, Pancada-esse morto é muito vivo,
Dr. Chapatin-hei você, servido lanchar com Dr. Chapatin?, Chaves-Chaves não quer tomar banho, e vários outros

no começo eles usavam essas piadas, mas depois com o tempo, parecem que pararam.

Eu concordo com você fbdooito ,o Cassiano é um ótimo dublador ,só que o problema é que ele exagerou um pouco nas piadas .

[Hyuri Augusto]

acho que ninguem subistitui o gastaldi

[Barbano]

acho que o gastaldi não subistitui ninguem

Só se for lá em cima para ele substituir alguém...

Ou lá embaixo

[Hyuri Augusto]

eu editei eu quis dizer que ninguem subistitui o gastaldi

[bebida com metanol CH]

Pessoal insiste em "Dublar" Chespirito.... Chespirito puro não faz sucesso nenhum no Brasil, pow. É a execução de Gastaldi que dá graça no programa pros Brasileiros.

Não digo que Gastaldi é insubstituivel, só precisam mandar Chaves pra um estúdio ousado porém inteligente(a Gota só foi ousada), para continuar com a reinvenção que Maga deixou em aberto ao final de 92.

[Adão RS]

Queria ver como ficou a dublagem Herbert de 2008.

[bebida com metanol CH]

Queria ver como ficou a dublagem Herbert de 2008.

Mesma bosta. De acordo com o Berriel, foi feita por cima da dublagem Gota...

[Furtado]

Apesar do tópico ser velho, queria registrar a minha opinião:

Gosto da dublagem Gota Mágica. Acho que a voz do Cassiano se encaixou muito bem à um Chespirito velho e gordo, bem diferente dos anos 70. Os fãs mais xiitas sempre reclamam da voz que ele fez pro Chaves e pro Chapolin, mas convenhamos, estes dois personagens não eram os destaques do programa nos anos 90. Aliás, boa parte das esquetes do Chaves nessa época são sofríveis. É fato que Cassiano não combina com Chaves e Chapolin. Mas esses personagens já estavam relegados à segundo plano.

Nos demais personagens, Cassiano mandou muito bem. Considero que o Dr. Chapatin dele é mais engraçado que o do Gastaldi. Aqui os improvisos dele se encaixaram muito bem, com os "bonecona" e "gostosa". É bom lembrar que o humor de Chespirito nos anos 90 ficou bem mais maduro e adulto se comparado ao humor circense e pastelão de Chaves e Chapolin nos anos 70. Os atores não tinham mais a agilidade para fazer piruetas e saltos e o humor ficou mais textual. Eu gosto bastante dessa fase do humor "chespíritico".

Voltando a dublagem, o destaque negativo de TODOS os novos dubladores foi em Chaves, principalmente. César Leitão fez um ótimo trabalho em todos os personagens de Edgar Vivar (o Sr. Barriga dele era bem parecido com o do Berriel), menos no Nhonho. O mesmo aconteceu com Jorge Alex, que foi bem em todos os personagens do Raúl, menos o Jaiminho, que ficou horrível com voz de Teletubbie. A Cecília Lemes começou a exagerar no tom da Chiquinha na dublagem Gota. Já os demais dubladores foram bem, não comprometeram (exceto Mário Lúcio como Godinez, não ficou bom).

Os nomes de Chompiras e Chaparron foram trocados. A meu ver, apenas o nome "Chaveco" foi excessivo. Pancada Bonaparte ficou perfeito para o personagem, afinal todos percebiam que ele era louco desde o nome! E as adaptações foram muito boas também: "Fala belo!", "Não há de queijo, só de batatas" (Na CNT dublavam "Não há de queijo, só de carne")

Algumas críticas que vejo por aí à dublagem Gota são muito exageradas. Foi uma boa dublagem, que cometeu alguns excessos sim, mas sem dúvida melhor que as versões BKS/Parisi e Gábia.

[BrunoSamppa]

Gota Mágica = TEM GRAÇA
BKS/PARISI = NÃO TEM GRAÇA

[Furtado]

Gota Mágica = TEM GRAÇA
BKS/PARISI = NÃO TEM GRAÇA

Pois é, Bruno, acho a dublagem BKS/Parisi sem sal. Traduziram tudo ao pé da letra, e como o humor do Chespirito passou a ser muito textual, várias piadas ficaram sem nexo/sem graça.

[luispancada]

Gota Mágica = TEM GRAÇA
BKS/PARISI = NÃO TEM GRAÇA

GÁBIA - NEM DE GRAÇA SAUHAUHSAUHAUHSSASA
Faltou citar o pior né ahhaahaa
A Gábia além de matar a dublagem do personagem principal de Chespirito trocou as vozes de MoYses Suarez (Seu Cecilio) e Anabel Guitererrez (Mãe da Chimol), e com isso sepultou a graça dos esquetes

[Furtado]

A versão Gábia realmente foi péssima. Está no mesmo nível da BKS/Parisi, ou até pior.

[bebida com metanol CH]

Não entendo qual é o problema de vcs com os nomes "Chompiras" e "Chaparrón"

Sérião, se chamarem o elenco RioSound pra dublar Chespirito 80, mas usarem os nomes que o Mario Lucio deu, vai ser o maior desperdicio :/