Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[FlavioRamoz]

Pois bem...

Desde que falei com o Berriel no show do Sr. Barriga em Porto Alegre ele comentou que havia um "imitador" do Quico para dublar, até então eu não sabia da nova voz de Chaves, mas para mim também é uma boa notícia, não consigo 'engolir' o Tatá...

O Daniel Muller, pelo que o LuisPancada falou, imita também o Cassiano? Pô, seria legal dublar mais Pancada e Chaveco (que, na minha opinião, ficaram sensacionais na voz do Cassiano, e embora eu possa ser execrado aqui, também gosto do Chapolin dele...), mas enfim, aí já é sonhar demais...

Mas quanto a questão de ser dublador ou imitador, acho que não há nenhum demérito em tentar se aproximar da interpretação de outro ator. No caso do Vini (que eu não conhecia (não conheço ainda... haha, mas pelo menos sei quem é), e legal que é participante aqui do fórum e fã), acho muito interessante que ele esteja se aproximando da voz do Nelson!

Claro, existe a questão da liberdade do ator, que quando vai dublar, recria a voz do personagem com o seu próprio estilo e jeito de fazer, mas, neste caso, é um trabalho ainda mais árduo por ter que seguir uma dublagem e um novo estilo já feito... Ou seja, vai ouvir o original, transpor para o estilo do dublador tradicional e fazer próximo... Tomara que o resultado fique bacana.

A dublagem MAGA é muito tradicional em nossos ouvidos, por isso é tão difícil desvincular-se dela... Espero que exista um pequeno cuidado (eu tenho estúdio de gravação e sei que isso é possível, tanto que já fiz um teste redublando falas do Chaves em alguns episódios) para aproximar as novas gravações da qualidade de anos atrás... Um dos principais problemas da dublagem Gábia do DVD é este: nota-se claramente que o programa foi filmado em 1975 e a dublagem feita em 2005. É possível, com o microfone certo, com o efeito de som e a equalização certa, chegar a um ambiente fiel às dublagens mais antigas. E se ninguém for fazer este trabalho, que fique aqui registrado que eu e a Gaiola Produções Multimídia (minha empresa) estamos dispostos a fazê-lo! hahaha

Eu estou ainda engatinhando nos estudos de atuação e tenho feito alguns testes de voz com alguns personagens... O Nhonho do Gustavo Berriel eu consigo fazer até fielmente. Tentei um Jaiminho também e tive um resultado que achei satisfatório... claro, não é exatamente como o original, mas me baseio na interpretação da frase "Diga pra Dona Florinda que ultimamente o café tem estado cada vez mais forte" e quase chego lá!

Sempre sonhei em dublar Chaves e Chapolin... haha, mas, quando muito, minha voz se aproxima do Gastaldi em algumas frases... Os testes que fiz acabaram saindo com uma interpretação própria.

Sei como o trabalho é difícil... por mais que a gente não se acostume, com certeza os atores envolvidos estão fazendo o máximo possível (espero eu).

[Mandarim]

Hoje em dia é tudo digital, melhor qualidade em audio video.. para se dublar algo o audio vem praticamente pronto (ambiente e tals) já o MAGA teve que refazer tudo .. acho que isso ajudou ...

[Victor235]

Opa, Flavio. Bem vindo de volta. Legal ter sua opinião aqui no tópico, visto que também "mexe" com isso.

[Giovani Chambón]

Hoje em dia é tudo digital, melhor qualidade em audio video.. para se dublar algo o audio vem praticamente pronto (ambiente e tals) já o MAGA teve que refazer tudo .. acho que isso ajudou ...

Passos, portas se abrindo, objetos sendo arrastados, TUDO!

[Victor235]

Eu achava que os estúdios de dublagem tinham que reproduzir todos os efeitos sonoros, além das vozes.

[matheus153854]

estou torcendo para essa dublagem não ser um fiasco como a dublagem gabia

[bebida com metanol CH]

Eu achava que os estúdios de dublagem tinham que reproduzir todos os efeitos sonoros, além das vozes.

Nem, mandam tudo pronto.... vem praticamente uma "master track" pro estudio... com uma trilha de efeitos sonoros, uma trilha de bgms, uma trilha pra cada vóz e tal.... sobrepondo a trilha de efeitos com a trilha de bgm, o estudio só precisa botar as vózes novas

[Champion]

Eu achava que os estúdios de dublagem tinham que reproduzir todos os efeitos sonoros, além das vozes.

Nem, mandam tudo pronto.... vem praticamente uma "master track" pro estudio... com uma trilha de efeitos sonoros, uma trilha de bgms, uma trilha pra cada vóz e tal.... sobrepondo a trilha de efeitos com a trilha de bgm, o estudio só precisa botar as vózes novas

E já que o chaves é um progama de estúdio, sendo que as bgms eram executadas em plena gravação (se nota, por exemplo no final do episódio dos aerolitos se observa uma caixa de som nos fundos dos estúdios) e não por sonoplastia não tinha um tape com as trilhas assim como um filme, ai a maga teve que refazer tudo e como o Mário Lúcio me disse por um e-mail obviamente o sbt não teria os mesmos discos de soronização da Televisa, pois existiam milhares de franquias na época. Grande parte das bgms do chaves já estão fora de venda, ai só baixando dos blogs e daqui do fórum para o riosound dublar do jeitinho maga, conforme um comentário acima não pode ficar uma dublagem porca, de um progama dos anos 70/80 com qualidade de áudio de um progama de 2012, perde a alma do episódio. Ai acharia interessante que colocasse um eco ou uma ambientização da maga, não é só por bgms e voz parecidas como o sbt pensa que vai agradar o público, deveria de ser requisto detalhes mínimos como a ambientização certamente.

[Ambrósio]

Não sei se já foi postado, mas este parece ser o único episódio do Bozo "sobrevivente" com a dublagem original:

[Victor235]

Não sabia essas coisas de dublagem. E como mandam os efeitos sonoros sem as vozes por cima? Por exemplo, como enviam o barulho dos passos de alguém que andava falando, sem as falas?

E porque CH usavam caixas de som pra executar as BGMs "ao vivo"? Que arcaico isso. Era só incluir na edição. Até o Riddle com o Movie Maker faz isso .

[Barbano]

Nos anos 70 não existia Movie Maker.

E funciona da seguinte forma: a produção vem com duas trilhas, sendo uma com as falas, e outra com a ambientação. Na dublagem eles mantém só a trilha da ambientação, e dublam o resto. Só que CH era dos anos 70, então vinha tudo numa trilha só.

[Victor235]

Nos anos 70 não existia Movie Maker.

E funciona da seguinte forma: a produção vem com duas trilhas, sendo uma com as falas, e outra com a ambientação. Na dublagem eles mantém só a trilha da ambientação, e dublam o resto. Só que CH era dos anos 70, então vinha tudo numa trilha só.

A parte do Movie Maker foi zuera...

Sobre a segunda parte, obrigado pela explicação.

[kaiquepeterete]

Não sei se já foi postado, mas este parece ser o único episódio do Bozo "sobrevivente" com a dublagem original:

A voz desse mágico é a do Carlos Seidl??????????????

Nos anos 70 não existia Movie Maker.

E funciona da seguinte forma: a produção vem com duas trilhas, sendo uma com as falas, e outra com a ambientação. Na dublagem eles mantém só a trilha da ambientação, e dublam o resto. Só que CH era dos anos 70, então vinha tudo numa trilha só.

Por isso as vezes o MAGA soltavam o áudio original e poucas vezes quando soltavam escapava as vozes dos atores,como por exemplo no Anel de Brilhantes que eu acho que é o episódio que mais soltam o áudio.

[jean chambre]

só pra avisar: a musica "quando me dizes" foi redublada esta semana.ou seja adeus as vozes clássicas

[Jacinto]

só pra avisar: a musica "quando me dizes" foi redublada esta semana.ou seja adeus as vozes clássicas

Fonte?