[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Chriz]

Nelson e Carlos farão muita falta...
É dificil, mas tomara que consigam um dublador que chegue o mais perto o possivel da voz dos dois grandes mestres, caso isso não acontecer, eu não vou deixar de assistir, mas não terá a mesma graça...
E também torço para o Nelson e o Carlos voltarem a dublar o chaves algum dia...

[Gustavo Maçana]

SBT, SBT...vc não percebe o quanto estamos acostumados com essas vozes que ouvimos a quase 30 anos?? o_O
Cede um pouco, vai...

[Fábio]

Será que ainda pode piorar?

[Jiback]

Será que ainda pode piorar?

Claro. Basta perdermos Osmiro, Marta, Sandra e Cecília....

*bate na madeira*

[@mauriciotrilha]

QUALQUER COISA, vejam bem, QUALQUER COISA, que teve a dublagem modificada no Brasil fracassou.

Nós vamos assistir, pq somos fãs, agora quem vai ligar a TV assim do nada... Vai achar horrível.

Fracasso certo, tomara que reclamem bastante nas redes sociais, para o SBT sacar a cagada que está fazendo.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Caras, acreditem em mim, vai ficar bom... Pelo que euvi até agora a produção tá com uma harmonia incrível - tanto que no piloto as vozes do Quico, da Sandra mais envelhecida e do Seidl também mais envelhecida não fizeram quase diferença nenhuma. É algo que não chega a dublagem MAGA, mas que não fica desagradável, nem é de se estranhar ao público.


Como disse já umas três vezes - se essa não ficar boa, tirem o cavalinho da chuva porque nenhuma vai ficar.

Não é porque você viu e acha que é bom que será.

E nem porque você acha que não é bom que não será.

[Ricardo_]

QUALQUER COISA, vejam bem, QUALQUER COISA, que teve a dublagem modificada no Brasil fracassou.

Discordo completamente, vejo a torto e a direito muitos desenhos e séries com dublagem modificada, de um ou mais personagens, estilo, etc, e faz sucesso do mesmo jeito.

No próprio Chaves houve uma mudança brutal de BGM's e até das risadas de fundo no lote de 1992. Em Simpsons já trocaram 40mil vezes dubladores do Homer, Lisa, Bart, sem falar nos personagens secundários, completamente sem padrão algum. Os exemplos são muitos e sua declaração é descabida.

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... avalo.html

E o terceiro episódio inédito que chegou para tradução/adaptação em português-Brasil (sem contar o "episódio piloto" dos "bombeiros") é a parte 1 de "O castigo vem a cavalo", o clássico com Seu Madruga e Dona Florinda na escola. De acordo com a numeração da Televisa, a parte inédita é #123 e vem com o título original LOS EXAMENES (PARTE 1). Episódio de 1976.

[Daniel Brito]

Pronto, 1ª parte de O castigo vem a cavalo = inédita.

[Guilherme CH]

E pela lógica, a temporada de 1976 predomina na nova dublagem, até agora.

[Barbano]

Bom, é precipitado afirmar isso com apenas 4 episódios divulgados.

Mas é o esperado mesmo, até por ser a temporada com a maior quantidade de sagas quebradas e episódios inéditos.

[Jacinto]

E tinha gente dizendo que esse episodio havia passado no sbt como eu disse a maioria dos inéditos deve ser da temporada de 76.

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... -vila.html

E zás!! Também chegou a tão esperada parte 2 da Venda da Vila, de 1976, por indicação #126.
“LA VENTA DE LA VECINDAD” (PARTE DOS)

Mas que fique claro que não contei pra ninguém que a vila não é vendida no final!

Não seguiremos a tradução de episódios que já saíram nos boxes da Amazonas Filmes. Aqui, estou fazendo a tradução desde o princípio, pessoal e profissionalmente, com auxílio do Eduardo Gouvêa, do Fã-Clube Chespirito-Brasil. Nos DVDs foi bem diferente: alguns diretores do Fã-Clube na época simplesmente revisaram uma tradução feita por funcionários do estúdio Gabia. Então, não tem nada a ver. Naturalmente, é lógico que muitas palavras e frases deverão coincidir.

[Gol D Roger]

Pois pra mim o SBT perdeu esse episódio. Tanto que vão ser 53 inéditos dublados (só acompanharem os twittes de Berriel e Valette, são 14 de roteiro inédito + 39 de roteiro semelhante). Acho muito improvável Leandro Morena ter se confundido ao por na sua lista cherimóia e tortinhas de merengue de 1973 e 1979, SBT ter recebido em chamadas '' Bilhete de Loteria '' de 1976 e '' Futebol Proibido '' de 1978.... Esse do castigo quem disse que viu foi o Soldado Chespirito, fã super confiável, que lembrava do trecho do cão arrependido da festinha na vila de 1972 e de dublagens perdidas. Quando esses episódios apareceram, se confirmou com o que ele disse.

[Ero Sennin]

Sabe, já passou na Alterosa
Poxa, que boas notícias!