Encontrado trecho da 1° dublagem do episódio "Pedintes em Família (1975)"

[Senhor Madruga]

como dizia o bom e velho ditado. tudo é podível... digo... posso... possí-... é... ah, vocês entenderam!

[Chavito.M]

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

[Arieel]

Minha ficha acabou de cair e bateu a tristeza de pensar que às chances de termos essa dublagem completa são extremamente baixas

Dificilmente alguém gravou o episódio completo em 84 ou 85. Os seriados haviam acabado de estreiar e não tinham um grande prestígio no Brasil.

Será que alguém do fórum já não entrou em contato com pessoas como Pedro Janov e Fabio Marckezine pra ver se eles ajudam, e fiquem atentos nesses detalhes caso algo raro de CH acabam caindo em suas mãos? Não precise sair vasculhando as doidas, mas vai que algo pode ou já caiu nas mãos deles e só pensaram que não deveria ser nada de mais. Da até pra alguém do fórum ficar de consultoria, recebe algo de CH caso encontre e a gravação é analisada pra ver o que se tem nela

[HOMESSA]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Acho que, das dublagens perdidas, só não temos completas as de 84 do pedintes 75, pintores parte 2 e FBV parte 3. Sem falar no da sinuca de 75, que é bem improvável de conseguir completo.

Não tem uma dublagem perdida de "O castigo vem a cavalo - parte 3"?

[Peter Griffin]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Acho que, das dublagens perdidas, só não temos completas as de 84 do pedintes 75, pintores parte 2 e FBV parte 3. Sem falar no da sinuca de 75, que é bem improvável de conseguir completo.

Não tem uma dublagem perdida de "O castigo vem a cavalo - parte 3"?

Tirando a dublagem (que nem devia ser chamada de dublagem) da RioSound, não, só tem uma dublagem

[HOMESSA]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Acho que, das dublagens perdidas, só não temos completas as de 84 do pedintes 75, pintores parte 2 e FBV parte 3. Sem falar no da sinuca de 75, que é bem improvável de conseguir completo.

Não tem uma dublagem perdida de "O castigo vem a cavalo - parte 3"?

Tirando a dublagem (que nem devia ser chamada de dublagem) da RioSound, não, só tem uma dublagem

Podia jurar que tinha relatos de uma dublagem perdida desse episódio.

[Peter Griffin]

Não me vem a cabeça nenhum relato, e duvido muito que tenha sido feita outra dublagem, Lote de 92 fica difícil

[Cortal Cristado]

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

O espião invisível está substituindo O verniz invisibilizador. O da troca de cérebros deve ter outra dublagem mesmo.

[a very well mister yo]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Acho que, das dublagens perdidas, só não temos completas as de 84 do pedintes 75, pintores parte 2 e FBV parte 3. Sem falar no da sinuca de 75, que é bem improvável de conseguir completo.

Não tem uma dublagem perdida de "O castigo vem a cavalo - parte 3"?

Tirando a dublagem (que nem devia ser chamada de dublagem) da RioSound, não, só tem uma dublagem

Podia jurar que tinha relatos de uma dublagem perdida desse episódio.

Pelo que eu sei, o relato era de uma dublagem da parte 2 na verdade, até tinham dito como era a tradução do "wash and wear" nessa dublagem (White Westinghouse)

[Pavi]

Com isso, será que cai por terra aquela teoria de uma suposta versão de 1973 com o Chespirito fazendo o turista além do Chapolin?

Apesar disso, essa hipótese ainda permanece de pé, pois pode ter sido uma exibição isolada (e em 1975, o RGB já fazia remakes dos episódios de 1973).

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

O espião invisível está substituindo O verniz invisibilizador. O da troca de cérebros deve ter outra dublagem mesmo.

Não há uma possibilidade, mesmo que pequena, do SBT ter achado esse semelhante com o outro que eles já exibiam naquele mesmo ano?

[Chamone]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Puxa vida se houvesse uma Lista com essas coisas seria bom.

[Diego@Marinho]

O universo as vezes conspira ao nosso favor, era 1 chance de 27 ("oficialmente") e foi justamente o EP que sumiu na sequência e só voltou 20 anos depois em 2005 redublado.

Incrível.

[Chavito.M]

Com isso, será que cai por terra aquela teoria de uma suposta versão de 1973 com o Chespirito fazendo o turista além do Chapolin?

Apesar disso, essa hipótese ainda permanece de pé, pois pode ter sido uma exibição isolada (e em 1975, o RGB já fazia remakes dos episódios de 1973).

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

O espião invisível está substituindo O verniz invisibilizador. O da troca de cérebros deve ter outra dublagem mesmo.

Não há uma possibilidade, mesmo que pequena, do SBT ter achado esse semelhante com o outro que eles já exibiam naquele mesmo ano?

Que outro episódio seria esse?

A versão de 74 só estreiou em 1990.

[Guilherme CH]

Alguém já fez uma relação de quais episódios que tem dublagem perdida temos a dublagem completa, trechos ou estão totalmente perdidas?

Puxa vida se houvesse uma Lista com essas coisas seria bom.

Dá para ter uma ideia a partir desta lista já existente: viewtopic.php?f=47&t=2166

Sobre este trecho dublado, é simplesmente uma das coisas mais aleatórias e surpreendentes do meio CH! Parabéns aos envolvidos pela descoberta!

[Catafractário]

Só falta brotar imagens do Revolvinho passando numa TV de bar em alguma cobertura jornalística das enchentes de abril/1991