Captain Hopper (dublagem de Chapolin Animado em inglês)

[Chapolin comedor de bolos]

Apesar de significar pulgão e nada de gafanhoto, é pelo menos um nome que soa um pouco melhor do que o Superman vermelho chinês e o Super Chaves italiano

[MVNS]

Imagino que colocaram esse nome para salvar o "CH" do uniforme.

[JBzin]

Em nenhum dos episódios que temos em italiano citam o nome do Chapolin?

[MVNS]

Imagino que colocaram esse nome para salvar o "CH" do uniforme.

Como não tínhamos pensado nisso?

Em nenhum dos episódios que temos em italiano citam o nome do Chapolin?

Eu também pensei nisso, temos que conferir nos episódios do Ioiô, Invisibilidade, Trocador de Lâmpadas (não lembro se chegou a ser dublado em italiano), etc.

[Peter Griffin]

Imagino que colocaram esse nome para salvar o "CH" do uniforme.

Como não tínhamos pensado nisso?

É sério que você não notou?

Em nenhum dos episódios que temos em italiano citam o nome do Chapolin?

Eu também pensei nisso, temos que conferir nos episódios do Ioiô, Invisibilidade, Trocador de Lâmpadas (não lembro se chegou a ser dublado em italiano), etc.

Eu conferi o ep do Trocador de Lâmpadas e o dos Campeões de Ioiô, que foram dublados em italiano

Nesses episódios ele é chamado de “Chapolin Coloratto”


(PS: Só agora notei que as risadas da dublagem italiana são as mesmas do Lote de 92 )

[JBzin]

Imagino que colocaram esse nome para salvar o "CH" do uniforme.

Como não tínhamos pensado nisso?

É sério que você não notou?

Em nenhum dos episódios que temos em italiano citam o nome do Chapolin?

Eu também pensei nisso, temos que conferir nos episódios do Ioiô, Invisibilidade, Trocador de Lâmpadas (não lembro se chegou a ser dublado em italiano), etc.

Eu conferi o ep do Trocador de Lâmpadas e o dos Campeões de Ioiô, que foram dublados em italiano

Nesses episódios ele é chamado de “Chapolin Coloratto”


(PS: Só agora notei que as risadas da dublagem italiana são as mesmas do Lote de 92 )

Nome muito melhor por sinal,então aquilo era só boato/efeito mandela,ou as dublagens das duas séries foram feitas em anos diferentes

[Chapolin comedor de bolos]

Talvez eu faça montagem de todas as dubs internacionais do Chaves animado e live-action(que se tem conhecimento) também.

[45chaves45]

Não é pulgão... pegaram o hopper de grasshopper.

[Peter Griffin]

Mandei um e-mail pro Italiano que tinha os episódios de Chaves, sobre o Chapolin. Ele respondeu:
“ Ciao, mi dispiace non ho il programma Super Cecco: non lo ho mai visto sui canali che ho seguito qui in Italia.”

Em português
“ Olá, desculpe, não tenho o programa Super Cecco: nunca vi nos canais que acompanho aqui na Itália.”

Ou seja, provavelmente Super Cecco realmente nunca existiu.

[MVNS]

Mandei um e-mail pro Italiano que tinha os episódios de Chaves, sobre o Chapolin. Ele respondeu:
“ Ciao, mi dispiace non ho il programma Super Cecco: non lo ho mai visto sui canali che ho seguito qui in Italia.”

Em português
“ Olá, desculpe, não tenho o programa Super Cecco: nunca vi nos canais que acompanho aqui na Itália.”

Ou seja, provavelmente Super Cecco realmente nunca existiu.

Também perguntou sobre Chapulin Coloratto, né?

Mas sei lá, acho algo específico demais pro cara estar mentindo. Talvez tenham usado esse nome alguma vez numa situação de "Polegar Vermelho / Vermelhinho", ou em uma chamada pra anunciar a série.

[Peter Griffin]

Mandei um e-mail pro Italiano que tinha os episódios de Chaves, sobre o Chapolin. Ele respondeu:
“ Ciao, mi dispiace non ho il programma Super Cecco: non lo ho mai visto sui canali che ho seguito qui in Italia.”

Em português
“ Olá, desculpe, não tenho o programa Super Cecco: nunca vi nos canais que acompanho aqui na Itália.”

Ou seja, provavelmente Super Cecco realmente nunca existiu.

Também perguntou sobre Chapulin Coloratto, né?

Mas sei lá, acho algo específico demais pro cara estar mentindo. Talvez tenham usado esse nome alguma vez numa situação de "Polegar Vermelho / Vermelhinho", ou em uma chamada pra anunciar a série.

Eu acho mais provável de ter sido algo tipo o Chaves Especial. Ai devem tem exibido Chapolin nesse bloco chamado “Super Cecco”

[Chapolin comedor de bolos]

Alguém tem conta no lost media wiki ou fórum deles para criar uma página sobre essa dublagem americana?

[Catafractário]

Alguém tem conta no lost media wiki ou fórum deles para criar uma página sobre essa dublagem americana?

É mais fácil entrar no Discord deles e criar um tópico no fórum de lá, pois um artigo na wiki em si demanda um capricho maior no conteúdo, escrita, formatação e fontes.

[Chapolin comedor de bolos]

Em breve vou ver se consigo criar tópico apesar de que ainda não sei como funcionam as coisas lá no fórum deles, até consegui achar páginas dedicadas ao próprio desenho numa versão antiga do site da Univision só que nada de título em inglês ou algo do tipo.
Nem sei se valeria sequer alguma pena de checar algum registro da programação antiga deles(já que aqui já teve registros de algumas das exibições dos programas CH e se é que ainda deve existir algo do tipo pra esse desenho, e se tem, provavelmente não estaria o título inglês).

[Chapolin comedor de bolos]

Em breve vou ver se consigo criar tópico apesar de que ainda não sei como funcionam as coisas lá no fórum deles, até consegui achar páginas dedicadas ao próprio desenho numa versão antiga do site da Univision só que nada de título em inglês ou algo do tipo.
Nem sei se valeria sequer alguma pena de checar algum registro da programação antiga deles(já que aqui já teve registros de algumas das exibições dos programas CH e se é que ainda deve existir algo do tipo pra esse desenho, e se tem, provavelmente não estaria o título inglês).

Tinha outra coisa que acabei achando hoje e que vale a pena adicionar, trata-se de uma matéria de 7 de setembro de 2016 especial da Centauro celebrando 40 anos com a diretora geral da rede de estúdios falando um pouco sobre a empresa e logo depois mencionando de fato a dublagem ingles, pra mim não me resta dúvida de que a dublagem foi realizada nesse ano(ainda mais que a primeira demo reel e o registro mais velho é datado 5 de abril de 2016 no Vimeo).

Não só isso como também há o vídeo dessa mesma entrevista com a diretora e que também menciona a dublagem(só que 10 de setembro de 2016):


https://www.produ.com/television/notici ... -televisa/

Mas o que mais me chamou a atenção foi o final do trecho da matéria escrita no site a onde mencionam a dub:

Las series de Ánima y Televisa, El Chapulín colorado y Captain Hooper, fueron dobladas al inglés en sus estudios de Miami, idioma que están promoviendo entre sus clientes latinos y asiáticos. Igualmente doblan para las nuevas plataformas.

Agora aqui é a onde a busca começa a ficar mais interessante, dublagem inglês para asiáticos?