Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Arkantos]

O problema foi justamente esse de trocar o nome do Seu Madroga, de resto, nada demais.

Isso é um problema de definição do nome e não exatamente de dublagem.

Os remédios do Quico

Qual versão?

[Guilherme CH]

Hoje eu só pude assistir o final do episódio "Jogando Futebol", pois fui ao médico por causa de uma sinusite desgraçada.

Por acaso foi completo a exibição de hoje?

Despejo teve um pedacinho cortado, ensaio também nas falhas de áudio, Ama o teu inimigo e Gol da Florinda completos.

Muito obrigado, Raphael!

[Florinda]

Por incrível que pareça, também prefiro o remake do episódio do despejo. A saga ficou melhor elaborada e até mesmo mais convincente de um modo geral. Geralmente sou de elogiar mais as versões originais, mas sei reconhecer quando um trabalho é bem feito.

Concordo com você,Arkantos.No geral eu também prefiro as primeiras versões,são super espontâneas.
Mas no de 77,acho as piadas mais engraçadas,principalmente quando eles estão vendo as fotos.Nesse caso,a Chiquinha é participativa,importante no episódio.Inclusive,foi o "gancho" para o "Recordações",que é ótimo.
E na esquete do Ensaio,adoro o discurso trabalhista do Chespirito..."de solidariedade nacional,que dois pontos,abre aspas..."rs

[Jacinto]

Nossa, que discussão tola essa.

O episódio (gol da Florinda) tem apenas uma dublagem (que a gente conheça). Se tivesse outra, poderia ser melhor ou pior que a atual. Ter a convicção de que seria melhor ou pior sem conhecer é puro preconceito de lotes. Tem episódios com duas dublagens que se saíram bem com a dublagem de 90, tem episódio que se saiu melhor com a de 84...

Bom,com tanto que a outra dublagem fosse do mesmo lote ou do lote de 88 ou até de 92 até poderia ficar melhor,mas de 90 são raros os casos,o único que realmente ficou bom com uma redublagem de 90 foi o roupa suja,do Chapolin todos ficaram ruins se safou um pouquinho o do Alma Negra

Pra mim o episódio da Cleópatra é em si ruim(só o que salva é a participação do Quase Nada e Tripa Seca), a dublagem de 84 até dava um "gostinho legal", agora o episódio que acho um baita exagero as constantes reclamações sobre redublagem é o "O louco". Pra mim a dublagem de 90 é show!

Pra mim ficou péssimo,tiraram uma das melhores piadas do episodio que é a piada da particular nos primeiros minutos.

[Barbano]

Bom,com tanto que a outra dublagem fosse do mesmo lote ou do lote de 88 ou até de 92 até poderia ficar melhor,mas de 90 são raros os casos,o único que realmente ficou bom com uma redublagem de 90 foi o roupa suja,do Chapolin todos ficaram ruins se safou um pouquinho o do Alma Negra

Bom, eu prefiro a dublagem de 90 também para o Tocando Violão. Confusão no cabeleireiro e Desjejum do Chaves a dublagem de 90 é pelo menos tão boa quanto a outra também.

E tem alguns que eu não lembro da dublagem antiga, mas gosto bastante da atual, como a parte 3 do Festival da Boa Vizinhança.

[Bia N]

Os remédios do Quico

Qual versão?

Ele deve estar se referindo à versão de 74.

Falando em dublagem eu acho que, como nas versões, também é por questão de costume. Mas há dublagens que estragou, ficou mais engraçado ou deixou um belo empate.

Veja por exemplo o Primo do Madruga, a voz dublada do Madroga do lote de 90 não combinou muito não, enquanto o do lote de 84 sim. E vejam que todos preferem o nome "Madroga". Também acho que esse nome combina melhor com o nome dublado Madruga no lote de 84.

No disco voador (versão de 74, lote de 88), teve uma piada que ficou inferior à outra versão (versão de 77, lote de 90), estou falando da piada do SEBI. A versão de 74 deixaria um belo empate com a versão de 77, mas a dublagem desse episódio eu acho inferior à dublagem da versão de 77 somente pelas piadas e falas do tipo "O disco voador já foi embora". É inferior ao que já acostumamos de "Já se foi o disco voador".

Bom, eu prefiro a dublagem de 90 também para o Tocando Violão. Confusão no cabeleireiro e Desjejum do Chaves a dublagem de 90 é pelo menos tão boa quanto a outra também.

Também prefiro essa dublagem nesses episódios e também do Ser Professor é Padecer no Inferno, Um Banho para o Chaves (versão de 79) e A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a minha. Principalmente no episódio do Desjejum. Já que a dublagem de 90 combina mais com a parte 1, que é do lote de 92.

Mas os episódios Tocando Violão, Ser Professor é Padecer no Inferno, Confusão no Cabeleiro e do frango, em questão de dublagem, cairiam num empate com a dublagem do lote de 84. Um por costume e outro por também achar graça no lote de 84.

E vou repetir. É claro que a dublagem do lote de 84 combina muito com os episódios das temporadas de 74 e 75. Mas há episódios dessas temporadas com dublagem de 90 que foram bem, como os episódios "O Homem Invisível" e "Tocando Violão", e também que estragaram o episódio, como "O Primo do Seu Madruga" e "O Trocador de Lâmpadas".

Outro episódio que ficou estragado na dublagem é "As Apostas/Brincando de Escolinha" de 73. A dublagem do lote de 92 não combinou com o episódio. Seria melhor com o lote de 88, principalmente.

Mas vou falar sobre a dublagem Maga em geral no tópico de dublagem. Só dei detalhes sobre eles em alguns episódios.

[Marlon Oliveira Lima]

Credo, a dublagem beta de 84 é uma porcaria.

Gastaldi fez bem em não manter aquele padrão por mais que 10 eps...

Não concordo, a dublagem usada no Matador de Lagartixas, e em outros episódios do lote de 84, é muito superior em relação as demais dublagens dessa época; isso sem falar da qualidade do áudio.

[Guilherme CH]

Bia, na verdade, a primeira dublagem do "O Primo do Seu Madruga" pertence ao lote de 88.

E eu concordo com você. A dublagem de 90 deste episódio não me agradou não. Prefiro mil vezes a dublagem de 88.

Uma coisa que eu achei engraçado na dublagem de 90 foi a música do "Aqui Agora".

[Helder CH]

A dublagem de 84 é a que mais combina com o Chaves, pois é a que mais se aproxima do áudio original e inclusive utilizavam algumas BGMs originais deste lote.

Mas nem por isso, eu deixo de gostar da dublagem de 90, pois as BGMs que o MaGa usou nesse lote, pra mim são as melhores de todas as séries CH, e diferente do que muitos andam dizendo, eu não notei desânimo nenhum nos dubladores, pra mim eles estavam igual ou até mais animados que nos lotes anteriores.

Eu como fã da dublagem Maga, assisto todos os episódios independente da dublagem que for, pois a versão Maga foi nota 10 em todos os lotes, que é claro que tem algumas diferenças, mas não chega ao ponto de reprovar tal episódio por causa da dublagem.

Os primeiros de 84 e o lote de 92, são sim diferenciados, mas nem por isso devem ser considerados ruins, afinal o episódio não vale ser avaliado apenas pela dublagem, tem que se contar o enredo, personagens, atuação e etc.

O ''Jogando Bola'' ficou perfeito com a dublagem de 84, assim como o ''Trocador de Lâmpadas'' ficou excelente na dublagem de 90. Como já disseram antes, o que foi feito não precisava ser refeito, como algumas redublagens desnecessárias.

Eu imagino é como seriam os episódios dublados no DVD Amazonas e no Clube do Chaves com dublagem Maga. Seria ótimo se "A Venda da Vila - parte 2" tivesse a dublagem de 90 e "A Explosão do Nhonho" tivesse a dublagem de 84, é uma pena mesmo, a versão Maga não ter dublado tudo.

[Quase Seca]

Qual versão?

Me referia à de 1976, mas a versão que a Bia citou provavelmente não teria também uma redublagem a altura. O elenco e a dublagem nas duas versões estão espetaculares, tanto é que pra mim nem tem como uma ser melhor que a outra, as duas versões empatam.

No disco voador (versão de 74, lote de 88), teve uma piada que ficou inferior à outra versão (versão de 77, lote de 90), estou falando da piada do SEBI. A versão de 74 deixaria um belo empate com a versão de 77, mas a dublagem desse episódio eu acho inferior à dublagem da versão de 77 somente pelas piadas e falas do tipo "O disco voador já foi embora". É inferior ao que já acostumamos de "Já se foi o disco voador".

Eu não acho que a dublagem da piada do SEBI de 1990 seja melhor que a CEBI de 1988. Se bobear a da versão ex-perdida é até melhor.

[Daniel Brito]

Eu não acho que a dublagem da piada do SEBI de 1990 seja melhor que a CEBI de 1988. Se bobear a da versão ex-perdida é até melhor.

Também acho, a piada do CEBI na versão de 74 ficou melhor.

[Jacinto]

Ah,essa parte 3 do FBV também ficou muito boa na redublagem,infelizmente a dublagem de 84 ta perdida até hoje

[kaiquepeterete]

Os remédios do Quico

Qual versão?

Ele deve estar se referindo à versão de 74.

Falando em dublagem eu acho que, como nas versões, também é por questão de costume. Mas há dublagens que estragou, ficou mais engraçado ou deixou um belo empate.

Veja por exemplo o Primo do Madruga, a voz dublada do Madroga do lote de 90 não combinou muito não, enquanto o do lote de 84 sim. E vejam que todos preferem o nome "Madroga". Também acho que esse nome combina melhor com o nome dublado Madruga no lote de 84.

No disco voador (versão de 74, lote de 88), teve uma piada que ficou inferior à outra versão (versão de 77, lote de 90), estou falando da piada do SEBI. A versão de 74 deixaria um belo empate com a versão de 77, mas a dublagem desse episódio eu acho inferior à dublagem da versão de 77 somente pelas piadas e falas do tipo "O disco voador já foi embora". É inferior ao que já acostumamos de "Já se foi o disco voador".

Bom, eu prefiro a dublagem de 90 também para o Tocando Violão. Confusão no cabeleireiro e Desjejum do Chaves a dublagem de 90 é pelo menos tão boa quanto a outra também.

Também prefiro essa dublagem nesses episódios e também do Ser Professor é Padecer no Inferno, Um Banho para o Chaves (versão de 79) e A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a minha. Principalmente no episódio do Desjejum. Já que a dublagem de 90 combina mais com a parte 1, que é do lote de 92.

Mas os episódios Tocando Violão, Ser Professor é Padecer no Inferno, Confusão no Cabeleiro e do frango, em questão de dublagem, cairiam num empate com a dublagem do lote de 84. Um por costume e outro por também achar graça no lote de 84.

E vou repetir. É claro que a dublagem do lote de 84 combina muito com os episódios das temporadas de 74 e 75. Mas há episódios dessas temporadas com dublagem de 90 que foram bem, como os episódios "O Homem Invisível" e "Tocando Violão", e também que estragaram o episódio, como "O Primo do Seu Madruga" e "O Trocador de Lâmpadas".

Outro episódio que ficou estragado na dublagem é "As Apostas/Brincando de Escolinha" de 73. A dublagem do lote de 92 não combinou com o episódio. Seria melhor com o lote de 88, principalmente.

Mas vou falar sobre a dublagem Maga em geral no tópico de dublagem. Só dei detalhes sobre eles em alguns episódios.

Concordo pleeenamente

[Barbano]

Concordo.

As apostas e o quadro dos ladrões até que ficou bom!

No Brincando de Escolinha que fizeram bobagem. Exageraram no uso das músicas do LP.

[Gol D Roger]

O sbt pode ter uma versão ou dublagem perdida. Notem que na lista Ancine ele tem sua posição mudada para o lote de 1988.