A HISTÓRIA NÃO CONTADA DE JULEU E ROMIETA - PARTE 1 (1979)

[ClebersonP]

Sou totalmente contra redublagem, mais esse ep ficou tao porco que faria mal algum que nao tivessem achado audio maga e viesse redublado

[Cortal Cristado]

Como eu disse, se viesse SDVC ainda teríamos a dublagem do clipe da parte 2.

[Willian Ferreira Peixinho]

Sou totalmente contra redublagem, mais esse ep ficou tao porco que faria mal algum que nao tivessem achado audio maga e viesse redublado

Com aquela sonoplastia horrorosa do Valete? Melhor não

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Alexandre]

Vamos levar em conta que há casos no lote de 1990 que as coisas eram feitas nas coxas. Não me surpreenderia se fosse a Maga mesmo que tivesse deixado aqueles diálogos em espanhol. Só ver que no lote de 1992, que é mais bem dublado, dublaram a serenata direitinho.

Pra quem dublava 2,3 vezes os mesmos episódios pra lucrar na época, dúvido que deixaria um furo desse tamanho.

Creio que exista duas hipóteses: Que o bosta do Lascalla tenha feito algo que engoliu essas pequenas falas ou algum problema na época da dublagem aconteceu quando esse episódio estava sendo trabalhado no estúdio e ficou largado assim, pra uma finalização a curto prazo, mas acabou sendo entregue de forma incompleta.

Mal comparando, esse episódio é como se fosse o da sinuca. Sinuca sem dublagem no bloco final e o Juleu 79 sem dublagem no bloco do meio.

[ClebersonP]

Como eu disse, se viesse SDVC ainda teríamos a dublagem do clipe da parte 2.

Exato, incrivel como os mais esperados foram justamente os eps mais decepcionantes na dublagem.

[Jacinto]

Ainda mais que em alguns, os dubladores tem oscilado, o Seidl não é mais o mesmo de antes dublando, Mauro Ramos... ainda tem o perigo da sonoplastia e tradução cagarem, pelo menos tivemos mais uma dublagem MAGA pro acervo e que ficou excelente, tendo Osmiro e Gastaldi e Seidl no auge mitando, exceto pelas falas não dubladas durante o clipe.
Mas não seria o fim do mundo se a SDVC redublasse, embora seja difícil...

[Andre Cabral]

Pelo menos na MAGA não tinha o Valette pra cagar na sonoplastia... e nem o Mário Lúcio usando um teclado 8 bits.

[Cortal Cristado]

Vamos levar em conta que há casos no lote de 1990 que as coisas eram feitas nas coxas. Não me surpreenderia se fosse a Maga mesmo que tivesse deixado aqueles diálogos em espanhol. Só ver que no lote de 1992, que é mais bem dublado, dublaram a serenata direitinho.

Pra quem dublava 2,3 vezes os mesmos episódios pra lucrar na época, dúvido que deixaria um furo desse tamanho.

Creio que exista duas hipóteses: Que o bosta do Lascalla tenha feito algo que engoliu essas pequenas falas ou algum problema na época da dublagem aconteceu quando esse episódio estava sendo trabalhado no estúdio e ficou largado assim, pra uma finalização a curto prazo, mas acabou sendo entregue de forma incompleta.

Mal comparando, esse episódio é como se fosse o da sinuca. Sinuca sem dublagem no bloco final e o Juleu 79 sem dublagem no bloco do meio.

Pois é. Mas o que resta é aceitar. Temos aí outros exemplos de episódios com trechos não dublados. Chapolin em Acapulco, Atropelamento 75, o do gato miando à noite...

[Andre Cabral]

Mas eles não dublaram porque a Televisa mandou com a edição cortada.

[Willian Ferreira Peixinho]

Vamos levar em conta que há casos no lote de 1990 que as coisas eram feitas nas coxas. Não me surpreenderia se fosse a Maga mesmo que tivesse deixado aqueles diálogos em espanhol. Só ver que no lote de 1992, que é mais bem dublado, dublaram a serenata direitinho.

Pra quem dublava 2,3 vezes os mesmos episódios pra lucrar na época, dúvido que deixaria um furo desse tamanho.

Creio que exista duas hipóteses: Que o bosta do Lascalla tenha feito algo que engoliu essas pequenas falas ou algum problema na época da dublagem aconteceu quando esse episódio estava sendo trabalhado no estúdio e ficou largado assim, pra uma finalização a curto prazo, mas acabou sendo entregue de forma incompleta.

Mal comparando, esse episódio é como se fosse o da sinuca. Sinuca sem dublagem no bloco final e o Juleu 79 sem dublagem no bloco do meio.

O duro desse ter sido um episódio detonado pelo Lascado, é saber que Televisa tem a porra do episódio completo com abertura e tudo, com o título narrado no seu devido lugar e com preguiça de procurar foram solicitar ao SBT e eles enviaram essa bosta toda editada aí

[Jacinto]

Vamos levar em conta que há casos no lote de 1990 que as coisas eram feitas nas coxas. Não me surpreenderia se fosse a Maga mesmo que tivesse deixado aqueles diálogos em espanhol. Só ver que no lote de 1992, que é mais bem dublado, dublaram a serenata direitinho.

Pra quem dublava 2,3 vezes os mesmos episódios pra lucrar na época, dúvido que deixaria um furo desse tamanho.

Creio que exista duas hipóteses: Que o bosta do Lascalla tenha feito algo que engoliu essas pequenas falas ou algum problema na época da dublagem aconteceu quando esse episódio estava sendo trabalhado no estúdio e ficou largado assim, pra uma finalização a curto prazo, mas acabou sendo entregue de forma incompleta.

Mal comparando, esse episódio é como se fosse o da sinuca. Sinuca sem dublagem no bloco final e o Juleu 79 sem dublagem no bloco do meio.

Pois é. Mas o que resta é aceitar. Temos aí outros exemplos de episódios com trechos não dublados. Chapolin em Acapulco, Atropelamento 75, o do gato miando à noite...

Esses daí, a diferença é que muito provavelmente já vieram da Televisa assim

[IgorBorgesCH]

Que raiva, bicho...

Quanta merda pra um episódio só: Título remendado em cima do começo do conto (provavelmente era assim que o SBT exibiria em 2013), inclusive cortando a fala do Gastaldi ("Tudo aconteceu na cidade de..."), vários momentos com BGMs originais no lugar das que a MAGA colocou, tudo por amadorismo desse lascado em mixar somente as falas e deixar o resto pra lá, numa dessas, tirou o áudio MAGA dos personagens tocando violão, deixando passar algumas falas em espanhol, nesse caso, a legenda foi essencial, apesar de ter ficado péssima!
Eu aposto um chiclete que a MAGA, SIM, dublou os personagens cantarolando com violão.

Mano do céu, se eu fosse o Multishow redublaria esse episódio e colocaria a dublagem MAGA só no Play. Assim teríamos TUDO dublado (incluindo os dois clipes da saga).
Dói dizer que, esse episódio ter vindo com dublagem MAGA só nos prejudicou.

Deveria ter uma lei impedindo que o Lascalla editasse qualquer coisa.

Triste experiência essa.

[bebida com metanol CH]

Vale mais pelas músicas, porque quase todo o resto soa como pura encheção de linguiça.

Valeria ainda mais se tivessem dublado as músicas.
Infelizmente não tem nenhum representante dos fãs que seja firme e tenha coragem de exigir o que o Meio CH quer pro Multishow...

[Cortal Cristado]

Mas eles não dublaram porque a Televisa mandou com a edição cortada.

Citei esses pra lembrar que não é a primeira vez que temos episódio "dublado pela metade"...

[bebida com metanol CH]

Ressucitem essa vergonha pro Lascalla aprender a nunca mais trabalhar nas coxas desse jeito. Vão no perfil do Facebook dele e façam ele sentir VERGONHA da coisa mal feita que ele entregou.