A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[Beterraba]

uma pegunta aos envolvidos no projeto, como a Televisa mandou para o Multishow as trilhas de áudio para dublagem? tudo junto numa faixa? efeitos bgms e ruídos? ou varias faixas e cada faixa é uma coisa?

[Chinforinfola96]

Se tiver problemas judiciais com a dublagem do episódio do Peludinho, sou a favor de colocar o nome de alguém do fórum nele!!!

[O Gordo]

Valetin, tin, tin... O Frazão, zão, zão... Meu cãozinho, xingo, xingo...

[Chinforinfola96]

Valetin, tin, tin... O Frazão, zão, zão... Meu cãozinho, xingo, xingo...

Perfeito! kkkkkkkkkkkkk

Também podem rebatizar o Satanás.

[Alexandre]

uma pegunta aos envolvidos no projeto, como a Televisa mandou para o Multishow as trilhas de áudio para dublagem? tudo junto numa faixa? efeitos bgms e ruídos? ou varias faixas e cada faixa é uma coisa?

Isso vem tudo junto, pra na hora que a dublagem for feita, o estúdio ter apenas o trabalho de mixar a voz, nessa pista de áudio.

[Beterraba]

Eu tenho minhas duvidas por que já vi dublagens que mudaram as bgms, como a dublagem de Dragon Ball Kai, teve alteração nas trilhas duas vezes.

[Antonio Felipe]

Não tenho informações sobre isso.

[Alexandre]

Eu tenho minhas duvidas por que já vi dublagens que mudaram as bgms, como a dublagem de Dragon Ball Kai, teve alteração nas trilhas duas vezes.

Sim, isso acontece às vezes. Se você for assistir "Eu, a patroa e as crianças" no Comedy central vai notar que algumas bgms mudam. Até mesmo Chespirito versão BKS e Gota mudaram as bgms. Mas isso já vem pronto da distribuidora. Pelo menos na Televisa isso vem pré montado, porque se não fosse assim, tenho certeza que ia resolver 60% dos problemas que rolam na mixagem dessas novas dublagens.

[bebida com metanol CH]

Dragon Ball Kai é um caso especial. A mudança na trilha sonora foi feita pela própria Toei que substituiu a trilha sonora as pressas de todos os episódios em meio a distribuição por causa da condenação do Kenji Yamamoto por plágio.

Se bem que em CH a mudança do tema de abertura provavelmente foi por causa de problemas com o Jacques.

[O Gordo]

Não entendo como a Televisa preferiu estragar a própria série a pagar a multinha de alguns bilhões

[gregoryluis09]

Dragon Ball Kai é um caso especial. A mudança na trilha sonora foi feita pela própria Toei que substituiu a trilha sonora as pressas de todos os episódios em meio a distribuição por causa da condenação do Kenji Yamamoto por plágio.

E foi com essa mudança às pressas que a BKS cagou ainda mais a dublagem por aqui com aquela mixagem porca.

[Chinforinfola96]

É a BKS, né, meus amigos?
Hoje em dia eles tem uma filial em Miami pra dublar pra espanhol e inglês. Será que eles também dão calote e tratam mal os dubladores por lá?

[Andre Cabral]

As apostas - MAAAAAGAAAAAA!

[bebida com metanol CH]

É... com essa maturidade fica dificil.

Felipe, a questão da quantidade de BGMs já foi esclarecida trocentas vezes. Já dei até exemplo de episódio MAGA com mais BGMs que as dos episódios novos. Mas a parada é reclamar. Se não há reclamação, não estamos falando de fãs de Chaves. O slogan CHmaníaco deveria ser:

"FÃS CH - A MELHOR RECLAMAÇÃO DESDE 1984"

Nada nunca está bom. Está sempre tudo errado! E o pior é que isso acaba deslegitimando reclamações realmente necessárias, como as questões do excesso de abafamento, claques e BGMs altas, que já estão sendo revistos, inclusive; além de outras que possam eventualmente surgir e que realmente sejam passíveis de reclamações. Até hoje, o grupo não serviu para a finalidade para o qual foi criado. Só serviu pra muro de lamentações. E, infelizmente, dentre as necessárias, algumas insistentes e sem o menor sentido, que mesmo após explicadas, seguem batendo na tecla.

[Alexandre]

É... com essa maturidade fica dificil.

Felipe, a questão da quantidade de BGMs já foi esclarecida trocentas vezes. Já dei até exemplo de episódio MAGA com mais BGMs que as dos episódios novos. Mas a parada é reclamar. Se não há reclamação, não estamos falando de fãs de Chaves. O slogan CHmaníaco deveria ser:

"FÃS CH - A MELHOR RECLAMAÇÃO DESDE 1984"

Nada nunca está bom. Está sempre tudo errado! E o pior é que isso acaba deslegitimando reclamações realmente necessárias, como as questões do excesso de abafamento, claques e BGMs altas, que já estão sendo revistos, inclusive; além de outras que possam eventualmente surgir e que realmente sejam passíveis de reclamações. Até hoje, o grupo não serviu para a finalidade para o qual foi criado. Só serviu pra muro de lamentações. E, infelizmente, dentre as necessárias, algumas insistentes e sem o menor sentido, que mesmo após explicadas, seguem batendo na tecla.

Críticas as vezes servem pra gente se auto analisar e tentar melhorar, não adianta se justificar com a Maga, se possível tem que tentar fazer melhor e deixar a sua marcar no projeto. Fala tanto que os fãs só sabem reclamar, e tá aí fazendo a mesma coisa.
As claques e as bgms estão sendo revisadas, beleza, mas e aí ? Estão sendo revisadas depois de exibidas ? Nesse aspecto ele não tem culpa e sim Vera Cruz / Multishow, agora excesso de bgms continua sendo dele.