Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[bebida com metanol CH]

chaveco é falta de SURRA quando era criança

a mãe deixa de dar umas palmada, o filho cresce assim, chamando o chompiras de chaveco

tem que matar

[Beterraba]

chaveco é falta de SURRA quando era criança

a mãe deixa de dar umas palmada, o filho cresce assim, chamando o chompiras de chaveco

tem que matar

O melhor da adaptação é quando falam: "Chavequinho"

[John Jow]

chaveco é falta de SURRA quando era criança

a mãe deixa de dar umas palmada, o filho cresce assim, chamando o chompiras de chaveco

tem que matar

[bebida com metanol CH]

bunda

[John Jow]

bunda

Amo! <3

Como diria o CHAVECO (CCCHHHAAVVEECCOOO): "Leva numa boa..."

[Seu Rampeiro]

E um problema é que o Valette foi um dos fãs que mais assistiu o trabalho da BKS na CNT/Gazeta, é sempre preferiu esse dublagem, que é a dublagem clássica para ele. Hoje talvez ele tenha mudado um pouco quanto a isso.

Acho que pra maioria a dublagem da BKS não serve como referencia de texto

Sim, só ouve a dublagem bks quem vasculha os porões das séries CH. A gota mágica é a referência principal, a prova disso é que os fãs/simpatizantes chamam com muitíssima frequencia o chaparron e o chompiras de, respectivamente, pancada e chaveco. São adaptações consolidadíssimas.

chaveco é falta de SURRA quando era criança

a mãe deixa de dar umas palmada, o filho cresce assim, chamando o chompiras de chaveco

tem que matar

Chaveco é uma adaptação muito melhor do que "Chaves" para "Chavo" porque ressalta a malandragem, as conversas fiadas e o lado namorador* do Chompiras. Já o nome "Chaves" não tem nada a ver com o personagem Chavo.

*lembrem-se da dona da farmácia.

Acho que o Valette e o Berriel não gostam dos nomes da Gota. Se um dia dublarem e eles participarem da tradução, devem tentar manter os originais.

Seria arbitrário da parte deles manter os originais só porque não gostam dos da gota. Acho que não fariam isso.

Com certeza é arbitrário quando pessoas estão representando os fãs e tomam esse tipo de decisão levando em conta apenas a própria opinião pessoal, nesses casos o ideal é saber qual opinião da maioria, fora outras coisas que eles colocaram nas traduções (como piadas internas) que não tinha nada a ver com o que os fãs queriam.

Fiz uma enquete no Insta do Chespirotadas, e saiu um empate técnico! Só por 9 votos de diferença, Chaveco ganhou! Ficou 356 pra Chómpiras e 365 pro Chaveco.

Pra mim essa enquete deve ser usada como referência. É uma vitória apertada, mas é uma vitória.

[bebida com metanol CH]

bando de chavequeiro safado

[John Jow]

Ou serve pro Fórum e o Fã Clube fazerem isso em suas contas também. Deixar o povo votar e ver quem ganha. O perfil do FOCHA tem o dobro de seguidores que o meu, com certeza abarcaria mais gente! Também fosse feita uma enquete aqui, como topico! Mas isso só se realmente algum dia fosse confirmada a exibição de Chespirito no canal.

[João Victor Trascastro]

Engraçado que eu prefiro Pancada e Chompiras. Melhor dos dois mundos, uma adaptação e um nome original.

[Ruan Fonseca]

Vamos pensar: Se fosse a MAGA, que nome eles colocariam no Chaparrón?
Eu chuto Seu Chóvis

[Barbano]

Não tenha tanta certeza! Desde a época dos DVDs notei que não gostam dos nomes da Gota. Não usaram Chaveco pro Multishow e se houver uma dublagem de Chespirito 80 e redublagem dos anos 90 podem esquecer Chaveco e Pancada e com isso, a ideia de mixar vozes de Helena e Osmiro.

Mas para o Multishow não era para usar mesmo. Uma coisa é usar Chaveco nos episódios do Programa Chespirito, e outra é usar nos esquetes dos anos 70. Acho que deslocaria de tudo o que já tem dublagem clássica. É meio estranho, mas eu prefiro tratar Los Caquitos 70's (dupla com o Peterete) como algo à parte. Para anos 70 a referência deve ser a dublagem Maga.

[John Jow]

Quando se tem uma referência! Infelizmente a Maga colocou um nome diferente em cada episódio! E dublar Beterraba, quando já se tem todos os episódios dos anos 90 como Chaveco (lembremos que é o mesmo personagem) fica muito estranho.

[Barbano]

Eu acho que mais estranho ficaria usar Chaveco em um episódio dos anos 70. Se for para usar o mesmo nome nos anos 70, 80 e 90, aí eu viro #teamChompiras tb.

[Sai-de-Trás]

Vamos pensar: Se fosse a MAGA, que nome eles colocariam no Chaparrón?
Eu chuto Seu Chóvis

Parafuso Solto

[Seu Rampeiro]

Como a MAGA já meteu Beterraba em todos os outros episódios, o correto é usar esse nome nas esquetes dos anos 70. Como a Gota é a principal referência do programa Chespirito, o correto é usar 'chaveco' nos episódios dos anos 80/90. Maga para as séries clássicas, gota para o clube. Simples assim.