Como você prefere que seja exibido "O Chapolin em Acapulco"?

[O Gordo]

Credo. Ficar indo e voltando a dublagem no mesmo episódio é de um amadorismo sem precedentes.

Esse aí sbt já passou quase completo (faltaram os créditos da edição reprise que de certo são os de bonequinhos).

Nossa cara, nada a ver isso. Os créditos devem ser os mesmos (no máximo muda a fonte). Tanto que a Busybodies já toca no clipe mesmo.

Os créditos dos bonecos só devem ter estreado nos inéditos da temporada, como foi com Chaves.

Acontece que O Chapolin em Acapulco foi reprisando na leva de reprises entre A Ameaça de Morte e A Despedida, em agosto de 79. Já tinham estreado os inéditos da temporada há muito tempo.

Mas não descarto que sejam os originais, que deve ser a homenagem ao hotel lá

[JF CH]

Se eu falar mesmo o que acho, vocês ficariam enojados.

VC?

[Medeirosmaníaco CH]

Se eu falar mesmo o que acho, vocês ficariam enojados.

VC?

Não. Ele quis dizer, que a gente que ficaria enojado, e não ele.

[Chun Clain]

Credo. Ficar indo e voltando a dublagem no mesmo episódio é de um amadorismo sem precedentes.

Esse aí sbt já passou quase completo (faltaram os créditos da edição reprise que de certo são os de bonequinhos). Não há porque tanto preciosismo. Deixa redublar, quem quiser monta sua edição juntando as duas. Mesmo caso pro ep da sinuca.

Indo e voltando? Quem vê pensa que metade seria dublado por um estúdio e a outra metade pelo outro. 90% do episódio já está dublado.

[Anderson silveira]

Que venha de nova dublagem com tudo completinho e musica original em espanhol. Esse episodio é um classico do Chapolin que foi um pecado não ter sido exibido completo (Na verdade nada de CH foi :/ )

[Mr. Zero]

Afinal de contas, por que esse episódio foi dublado de forma parcial e exibido cortado por todos esses anos pelo SBT? Alguma das versões que a Televisa distribui tem esses cortes ou foi coisa feita aqui no Brasil?

[Cortal Cristado]

Afinal de contas, por que esse episódio foi dublado de forma parcial e exibido cortado por todos esses anos pelo SBT? Alguma das versões que a Televisa distribui tem esses cortes ou foi coisa feita aqui no Brasil?

Sim, esse episódio foi reprisado em 79 todo picotado e foi essa edição lixosa que a Maga recebeu, uma pena. E ao que parece, essa reprise nem é mais distribuída nos outros países.

Quanto ao episódio, prefiro a última opção.

[Billy Drescher]

Vera Cruz em 1977 e Maga em 1979.

[Polegar]

Credo. Ficar indo e voltando a dublagem no mesmo episódio é de um amadorismo sem precedentes.

Esse aí sbt já passou quase completo (faltaram os créditos da edição reprise que de certo são os de bonequinhos). Não há porque tanto preciosismo. Deixa redublar, quem quiser monta sua edição juntando as duas. Mesmo caso pro ep da sinuca.

Indo e voltando? Quem vê pensa que metade seria dublado por um estúdio e a outra metade pelo outro. 90% do episódio já está dublado.

Pior ainda. Se a troca de dublagem no meio de um episódio seria estranho, imagina oscilar as duas o tempo inteiro.

[Mr. Zero]

Credo. Ficar indo e voltando a dublagem no mesmo episódio é de um amadorismo sem precedentes.

Esse aí sbt já passou quase completo (faltaram os créditos da edição reprise que de certo são os de bonequinhos). Não há porque tanto preciosismo. Deixa redublar, quem quiser monta sua edição juntando as duas. Mesmo caso pro ep da sinuca.

Indo e voltando? Quem vê pensa que metade seria dublado por um estúdio e a outra metade pelo outro. 90% do episódio já está dublado.

Pior ainda. Se a troca de dublagem no meio de um episódio seria estranho, imagina oscilar as duas o tempo inteiro.

A não ser, por exemplo, que os personagens que apareçam nos trechos inéditos sejam apenas aqueles que os dubladores sejam os mesmos (Carlos, Ramon e Maria Antonieta). Contudo, creio não ser esse o caso

[gregoryluis09]

Credo. Ficar indo e voltando a dublagem no mesmo episódio é de um amadorismo sem precedentes.

Esse aí sbt já passou quase completo (faltaram os créditos da edição reprise que de certo são os de bonequinhos). Não há porque tanto preciosismo. Deixa redublar, quem quiser monta sua edição juntando as duas. Mesmo caso pro ep da sinuca.

Indo e voltando? Quem vê pensa que metade seria dublado por um estúdio e a outra metade pelo outro. 90% do episódio já está dublado.

Pior ainda. Se a troca de dublagem no meio de um episódio seria estranho, imagina oscilar as duas o tempo inteiro.

A não ser, por exemplo, que os personagens que apareçam nos trechos inéditos sejam apenas aqueles que os dubladores sejam os mesmos (Carlos, Ramon e Maria Antonieta). Contudo, creio não ser esse o caso

Não é o caso mesmo, tem trechos inéditos com a Angelines e com o Edgar também.

[Helder CH]

Vera Cruz em 1977 e Maga em 1979.

E existe essa opção? Pelo que sei, a Televisa distribui somente a versão original de 1977, a reprise não.

[O Gordo]

O que estão falando é exibir a edição MAGA da TLN / Netflix / etc em 1979 e uma edição nova, completa em 1977

[Helder CH]

Pois então, os outros canais pagos exibem a versão de 79 picotada, mas no lugar da versão de 77, seguindo a ordem de distribuição da Televisa. Se o Multishow resolver transmitir a versão original de 77 completa, ou remenda as partes faltantes ou redubla tudo. Acho pouco provável o canal exibir uma reprise que nem a própria Televisa distribui mais. O máximo que podem fazer é exibir a versão original na TV e jogar a reprise no Play. Duvido muito que vão exibir um episódio reprise (com exceção de "Quem Convida Paga" que antecede dois episódios diferentes, sendo um caso a parte) e principalmente, duas dublagens diferentes.

Ou o canal exibe a versão picotada, ou remenda ou redubla.

[Zenon CH]

Maga e versão alternativa SDVC no Play