Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Assistindo a dublagem CNT do Chespirito, aqui tem mais dados sobre as dublagens: 1990: Ora bolas, Chimoltrúfia! Marcelo Pissardini → Rodolfo de Alejandro 1992: Adivinhando e embrulhando - parte 1 Felipe Di Nardo → Mario Casillas Márcia Gomes → Thelma Dorantes Adivinhando e embrulhando - parte 2 Fel...

Esse reaproveitamento de fitas costuma ser sistemático. Podemos pegar o caso das novelas da Globo, por exemplo. Ou tá praticamente inteira (com um ou outro capítulo estragado), ou só sobraram 4, 6 capítulos selecionados a dedo. O caso de Doctor Who, faltam praticamente terceira e quarta temporadas i...

Então Aventuras em Vênus se chama mesmo Aventuras em Vênus? estou mais surpreso pelo pessoal achar que era outro nome Ah, eu acho que foi sorte mesmo na real, podia ser qualquer outro nome O "Aventuras em Marte" mesmo, por exemplo, o nome original do telefilme em espanhol era "El Chapulín en el Cos...

Gostava muito dele fazendo o Musculoso no Apenas um Show.

É uma pena, jovem demais.

Putz, verdade!
Então foram as vibrações do Cassiano rondando o ambiente.

Red escreveu: ↑

24 Ago 2025, 12:43

Ele é o responsável pelo que está acontecendo:

Eu sou a Mãe Dinah do meio CH?

Acho que ali eles não tinham o áudio original pra se orientar e fazer outra tradução.

De qualquer forma, deve ter vindo de cima a decisão de usar o mesmo texto nesses da Gota, pra economizar tradução, também.

No episódio: A Casa Caiu! (1984) - Considerar a 1° aparição de Dona Cotinha (Nachita), no quadro :joinha: Embora ela apareça no esquete do Protesto, no final da temporada anterior, mas considero esse de 1984 como de forma oficial! :sim: Mas se ela aparece em um quadro anterior, não é a primeira apa...

Apenas uma opinião/sugestão: https://i.imgur.com/mz0aHm2.png Essas imagens que aparecem para ilustrar "Chespirito" alternam entre todos os quadros, com exceção de Chaves e Chapolin. Eu acho que seria interessante incluir os esquetes desses dois também, até porque Chaves e Chapolin foram bem represe...

O episódio do dia 09/05/73 de Chapolin não existe pois naquele dia foi exibido um jogo de futebol. O episódio do dia 09/05/73 de Chapolin não existe pois naquele dia foi exibido um jogo de futebol. O problema é no período de 09/05 a 30/05: Segundo Cassio Ferreira ( blog La Chicharra ), a exibição d...

Na esquete Aula Sobre Prevenção de Acidentes (1983), faltou colocar que ela é um remake de parte do A Escolinha do Professor Girafales (1978). Feito. No episódio #10 b) Chespirito: O mosquito, consta de forma errônea "Edgar Wald" no elenco. Sinopse da esquete Terrorismo no Elevador (1983): "A turma...

Tem que se levar em conta que se perdeu muito conteúdo do Fórum Único Chespirito também.
Não tenho certeza, mas acho que só sobreviveram os dados de 2007 pra cá.

Chamone escreveu: ↑

21 Ago 2025, 18:00

Eu queria é saber se alguém guardou esses relatos de quem assistiu o episódio. O tópico dedicado ao assunto é um delírio coletivo.

Recomendo o relato do @mc Jay-X a partir dos 6:00 desse vídeo:

Supostamente (não tenho a certeza) o SBT tem essa fita do dia 13/04/73, e o Revolvinho foi exibido em 16/04, então pode ser que seja o Revolvinho. Mas também pode ser o FBV 72, que foi exibido dia 23/04… Eu não sou muito bom nessa parte de fitas e etc, então posso ta falando uma besteira… Pela nume...

Segundo o Jefferson, diretor que encontrou a dublagem HR e o episódio de ontem, o Revolvinho é lenda: https://x.com/JeffersonCandid/status/1958482493025157398?t=4evroWWCQWxofJNo_1HYAQ&s=19 Pode até ser lenda, mas não dá pra afirmar categoricamente que não existe. Vários episódios não estão disponív...