É mesmo, não importa o sentido, a música ainda é boa.
Músicas CH em português
- 45chaves45
- Membro
- Mensagens: 169
- Registrado em: 20 Jan 2022, 22:00
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 32 vezes
- Curtiram: 25 vezes
Músicas CH em português
- Esses usuários curtiram o post de 45chaves45 (total: 2):
- Nezz • Red Caboose
De louco e louco todo 45Chaves45 tem um pouco
► Exibir Spoiler
- Red Caboose
- Membro
- Mensagens: 1287
- Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Vilhena, Rondônia
- Curtiu: 365 vezes
- Curtiram: 227 vezes
Músicas CH em português
Embora, na minha humilde opinião (que não vale nada), a versão do LP ("Chaves, o Rei da Palhaçada") seja muito mais alegre, animada e divertida. E que particularmente, é minha favorita.
Eu fico imaginando como seria se realmente, tivesse acontecido uma turnê de Chaves nos anos 90. Com a trilha sonora do LP e diversas esquetes do seriado. Rapaz, ficaria muito bacana. Bom, eu acho
- Esses usuários curtiram o post de Red Caboose (total: 1):
- 45chaves45
- universochespiritotv
- Membro
- Mensagens: 26
- Registrado em: 03 Dez 2022, 12:11
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 0
Músicas CH em português
Fiz uma nova tradução para "Um Lugarzinho Especial".
Tentei chegar o mais perto possível de como a MAGA faria, sem muitas palavras difíceis, mudando bastante os versos... bem, espero que gostem!
OBS: Alguns versos ficaramm similares aos do Jônatas!
Todas nós, crianças, temos
Um lugarzinho especial.
Onde nos escondemos,
Quando queremos sonhar.
O fato é confirmado,
Que há momentos em que se esconder pode sim ser legal
Porque sonhar a…cordado
Só é possível quando se tem um lugarzinho especial
(Refrão)
Quero sonhar, um dia,
Que eu era um pirata e ganhava batalhas em alto mar.
E alguma vez, poderia,
Imaginar que como os pássaros posso voar.
(Refrão)
Sonho que sou… gigante
E se me levanto, eu posso pular e na lua tocar
E ao lugar, mais distante,
Em um segundo, com quatro passinhos, eu posso chegar.
(Refrão)
Sonho que é possível,
Em algum lugar, encontrar um lindo e gostoso país,
Onde será incrível,
Ver que as pessoas acharam a fórmula de ser feliz.
(Refrão)
Gostaram? Ficou melhor do quue a do Jonh Jow? ( contém ironia)
Se sim, faço mais.
Podem dar sugestões de como melhorar.
Tentei chegar o mais perto possível de como a MAGA faria, sem muitas palavras difíceis, mudando bastante os versos... bem, espero que gostem!
OBS: Alguns versos ficaramm similares aos do Jônatas!
Todas nós, crianças, temos
Um lugarzinho especial.
Onde nos escondemos,
Quando queremos sonhar.
O fato é confirmado,
Que há momentos em que se esconder pode sim ser legal
Porque sonhar a…cordado
Só é possível quando se tem um lugarzinho especial
(Refrão)
Quero sonhar, um dia,
Que eu era um pirata e ganhava batalhas em alto mar.
E alguma vez, poderia,
Imaginar que como os pássaros posso voar.
(Refrão)
Sonho que sou… gigante
E se me levanto, eu posso pular e na lua tocar
E ao lugar, mais distante,
Em um segundo, com quatro passinhos, eu posso chegar.
(Refrão)
Sonho que é possível,
Em algum lugar, encontrar um lindo e gostoso país,
Onde será incrível,
Ver que as pessoas acharam a fórmula de ser feliz.
(Refrão)
Gostaram? Ficou melhor do quue a do Jonh Jow? ( contém ironia)
Se sim, faço mais.
Podem dar sugestões de como melhorar.
- universochespiritotv
- Membro
- Mensagens: 26
- Registrado em: 03 Dez 2022, 12:11
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 0
Músicas CH em português
Já que estou animado, traduzi mais uma!
Demorou muito, muito, muito... Mudei várias coisas para rimas, musicalidade, rimas e até pra ficar mais parecido com a MAGA.
Dessa vez, "No me lo van a creer", da versão do Chaves, do disco: "Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo (1977)".
Letra:
Seu Madruga: Olha, Chaves. Queria saber qual foi hoje o seu café?
Chaves: Pois o de sempre, nada!
Seu Madruga: Presta atenção, Chavinho. Te convido amanhã pra comer uma torta (sanduíche) de presunto em minha casa.
Chaves: Não escutei direito, Seu Madruga. Meu desjejum vai chegar?
Seu Madruga: É o que eu acabei de te falar!
Chaves: Você me chamou pra comer?
Seu Madruga: Eu te disse que sim!
Chaves: Ninguém vai acreditar!
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Gostaram? (lembrando que tenho 11 anos, sou só um fã mesmo).
Gostaria que o @Jonh Jow a colocasse na primeira página.
Demorou muito, muito, muito... Mudei várias coisas para rimas, musicalidade, rimas e até pra ficar mais parecido com a MAGA.
Dessa vez, "No me lo van a creer", da versão do Chaves, do disco: "Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo (1977)".
Letra:
Seu Madruga: Olha, Chaves. Queria saber qual foi hoje o seu café?
Chaves: Pois o de sempre, nada!
Seu Madruga: Presta atenção, Chavinho. Te convido amanhã pra comer uma torta (sanduíche) de presunto em minha casa.
Chaves: Não escutei direito, Seu Madruga. Meu desjejum vai chegar?
Seu Madruga: É o que eu acabei de te falar!
Chaves: Você me chamou pra comer?
Seu Madruga: Eu te disse que sim!
Chaves: Ninguém vai acreditar!
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.
Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.
Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.
Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.
Não importa se exagero,
Eu quero acabar.
Gostaram? (lembrando que tenho 11 anos, sou só um fã mesmo).
Gostaria que o @Jonh Jow a colocasse na primeira página.
- universochespiritotv
- Membro
- Mensagens: 26
- Registrado em: 03 Dez 2022, 12:11
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 0
Músicas CH em português
Acabei de acorddar e já fiz mais uma.
Estão gostando? Podiam colocar na página inicial...
Se tiver indicação de música, para eu traduzir, podem mandar!
Dessa vez, "Ay papito ponte a trabajar".
Chiquinha: Paizinho!
Seu Madruga: O que, filha!?
Chiquinha: Pois que levante!
Seu Madruga: Pois eu pra quê?
Chiquinha: Para que saia pra trabalhar!
Seu Madruga: Ohhh!
O meu paizinho
Não gosta de trabalhar
(Seu Madruga: Que foi, que foi!?)
E justifica
Que isso pode machucar.
(Seu Madruga: Claro que sim, como não!)
E eu lhe explico:
O que temos pra comer?
(Seu Madruga: Porque não vai brincar lá fora, filha!?)
Sem o dinheiro,
Amanhã o que vamos fazer?
(Seu Madruga: Não seja pessimista, minha filha!)
Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Meu paizinho,
Pare de sonhar.
Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Pensa que eu que tenho
Que estudar.
O meu paizinho,
Como adora descansar.
(Seu Madruga: Que que foi, que que foi, que que há!?)
Ele me fala
Que Deus vai nos ajudar.
(Seu Madruga: Pois claro, é questão de ter fé, minha filha!)
E ele sonha
Que um bilhete vai encontrar.
(Seu Madruga - Mmm…)
E com ele mesmo,
A loteria vai ganhar.
(Seu Madruga: Você vai ver, vai ver!)
(Refrão)
O vendedor,
Já não vai nada nos dar.
(Seu Madruga: Ele não suporta nada! Confiou em nós por três anos, e agora…)
E o do aluguel
(Seu Madruga: O Seu Barriga?)
Todo dia vem cobrar.
(Seu Madruga: Não se preocupe, logo isso vai acabar!)
Dona Florinda
(Seu Madruga: Outra!)
Disse que, um dia, vai me dar…
Um suéter novo.
(Seu Madruga: Sim, como não!?)
Porque esse logo vai rasgar.
(Seu Madruga: Todo esse drama por dois ou três buraquinhos!?)
(Refrão)
Chiquinha: Paizinho, comece a trabalhar vai!
Seu Madruga: Quem? Eu?
Chiquinha: Sim!
Seu Madruga: Filha, deixe que os robôs o fazem… o trabalho é muito mal. Não vê que até te pagam pra fazê-lo?
Chiquinha: Ai, papai! Como você é! E como eu vou estudar?
Seu Madruga: "Como!?" Tem escolas por toda parte, minha filha…
Chiquinha: Pode me comprar um vestido agora que trabalha!?
Seu Madruga: Olha, melhor a gente cantar outra canção, né filhinha!?
Estão gostando? Podiam colocar na página inicial...
Se tiver indicação de música, para eu traduzir, podem mandar!
Dessa vez, "Ay papito ponte a trabajar".
Chiquinha: Paizinho!
Seu Madruga: O que, filha!?
Chiquinha: Pois que levante!
Seu Madruga: Pois eu pra quê?
Chiquinha: Para que saia pra trabalhar!
Seu Madruga: Ohhh!
O meu paizinho
Não gosta de trabalhar
(Seu Madruga: Que foi, que foi!?)
E justifica
Que isso pode machucar.
(Seu Madruga: Claro que sim, como não!)
E eu lhe explico:
O que temos pra comer?
(Seu Madruga: Porque não vai brincar lá fora, filha!?)
Sem o dinheiro,
Amanhã o que vamos fazer?
(Seu Madruga: Não seja pessimista, minha filha!)
Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Meu paizinho,
Pare de sonhar.
Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Pensa que eu que tenho
Que estudar.
O meu paizinho,
Como adora descansar.
(Seu Madruga: Que que foi, que que foi, que que há!?)
Ele me fala
Que Deus vai nos ajudar.
(Seu Madruga: Pois claro, é questão de ter fé, minha filha!)
E ele sonha
Que um bilhete vai encontrar.
(Seu Madruga - Mmm…)
E com ele mesmo,
A loteria vai ganhar.
(Seu Madruga: Você vai ver, vai ver!)
(Refrão)
O vendedor,
Já não vai nada nos dar.
(Seu Madruga: Ele não suporta nada! Confiou em nós por três anos, e agora…)
E o do aluguel
(Seu Madruga: O Seu Barriga?)
Todo dia vem cobrar.
(Seu Madruga: Não se preocupe, logo isso vai acabar!)
Dona Florinda
(Seu Madruga: Outra!)
Disse que, um dia, vai me dar…
Um suéter novo.
(Seu Madruga: Sim, como não!?)
Porque esse logo vai rasgar.
(Seu Madruga: Todo esse drama por dois ou três buraquinhos!?)
(Refrão)
Chiquinha: Paizinho, comece a trabalhar vai!
Seu Madruga: Quem? Eu?
Chiquinha: Sim!
Seu Madruga: Filha, deixe que os robôs o fazem… o trabalho é muito mal. Não vê que até te pagam pra fazê-lo?
Chiquinha: Ai, papai! Como você é! E como eu vou estudar?
Seu Madruga: "Como!?" Tem escolas por toda parte, minha filha…
Chiquinha: Pode me comprar um vestido agora que trabalha!?
Seu Madruga: Olha, melhor a gente cantar outra canção, né filhinha!?
- Red Caboose
- Membro
- Mensagens: 1287
- Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Vilhena, Rondônia
- Curtiu: 365 vezes
- Curtiram: 227 vezes
Músicas CH em português
[Ignorem esse post repetido, saiu assim graças a minha internet de segunda mão ]
Editado pela última vez por Red Caboose em 13 Dez 2023, 14:12, em um total de 1 vez.
- Red Caboose
- Membro
- Mensagens: 1287
- Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Vilhena, Rondônia
- Curtiu: 365 vezes
- Curtiram: 227 vezes
Músicas CH em português
Da maneira que está inspirado, daqui a pouco vocês gravam um disco de inéditas completo
- universochespiritotv
- Membro
- Mensagens: 26
- Registrado em: 03 Dez 2022, 12:11
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 0
Músicas CH em português
Não seria uma má ideia...Red Caboose escreveu: ↑13 Dez 2023, 12:03Da maneira que está inspirado, daqui a pouco vocês gravam um disco de inéditas completo
- universochespiritotv
- Membro
- Mensagens: 26
- Registrado em: 03 Dez 2022, 12:11
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Palmeiras
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 0
Músicas CH em português
Lá vou eu, mais uma vez, traduzir músicas CH.
Agora, "Mi papi es un papi muy padre".
Meu pai é um perfeito pai.
Quando ele tem tempo,
Conversa comigo,
E vamos passear
Meu pai é um perfeito pai.
Eu o amo muito,
Nós somos amigos,
E é sensacional.
Comigo, come um pãozinho.
Depois, me leva pra escola.
E ao voltar do seu trabalho,
Sempre me traz algo, que me faz feliz.
Mesmo que esteja cansado,
Comigo, brinca um pouquinho.
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.
(Pois é, pois é, pois é…)
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.
(Refrão)
E ao terminar a semana,
Quando eu não vou pra escola,
Vamos lá brincar no parque,
Vamos pra feirinha,
Ou vamos nadar.
E, outra vezes, aos domingos,
Vamos chegar até o céu,
Vemos uma pipa verde,
Que Deus presenteia,
Sempre no natal.
(Refrão)
Agora, "Mi papi es un papi muy padre".
Meu pai é um perfeito pai.
Quando ele tem tempo,
Conversa comigo,
E vamos passear
Meu pai é um perfeito pai.
Eu o amo muito,
Nós somos amigos,
E é sensacional.
Comigo, come um pãozinho.
Depois, me leva pra escola.
E ao voltar do seu trabalho,
Sempre me traz algo, que me faz feliz.
Mesmo que esteja cansado,
Comigo, brinca um pouquinho.
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.
(Pois é, pois é, pois é…)
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.
(Refrão)
E ao terminar a semana,
Quando eu não vou pra escola,
Vamos lá brincar no parque,
Vamos pra feirinha,
Ou vamos nadar.
E, outra vezes, aos domingos,
Vamos chegar até o céu,
Vemos uma pipa verde,
Que Deus presenteia,
Sempre no natal.
(Refrão)
- John Charles Fiddy
- Membro
- Mensagens: 1361
- Registrado em: 13 Out 2023, 12:30
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians (Sei que tá ruim)
- Curtiu: 563 vezes
- Curtiram: 148 vezes
Músicas CH em português
ei mano chega no discord tenho assuntos a tratar contigo
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2174
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 148 vezes
- Curtiram: 266 vezes
- Red Caboose
- Membro
- Mensagens: 1287
- Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Vilhena, Rondônia
- Curtiu: 365 vezes
- Curtiram: 227 vezes
Músicas CH em português
Não acredito?! Pela primeira vez uma versão de "El Percance"? Que trabalho de mestre! Parabéns, John
- Esses usuários curtiram o post de Red Caboose (total: 1):
- John Jow
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2174
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 148 vezes
- Curtiram: 266 vezes
- Red Caboose
- Membro
- Mensagens: 1287
- Registrado em: 14 Nov 2019, 21:59
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Vilhena, Rondônia
- Curtiu: 365 vezes
- Curtiram: 227 vezes
Músicas CH em português
Aliás, sabe o Cri-Crí (da música "Gracias Cri-Crí")? Então, eu tô fazendo algumas adaptações da música dele também, pra uma ideia que estou desenhando. Não é lá grande coisa, mas se tiver interesse, gostaria que avaliasse