Decupagem de BGMs dos episódios sem M&E da Televisa

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Antes de tudo, pra quem não sabe, episódios sem M&E da Televisa, são episódios que a Gota Mágica recebeu sem a trilha sonora Internacional, que já foi utilizada na BKS e a Televisa não quis enviar pra Gota.
Apesar disso, a Gota reaproveitou M&E de outros episódios e extraiu alguns trechos entre 5 e 30 segundos de BGMs, enquanto outras como Liebestraum - Tommy Dorsey, eram da própria Gota.

São 37 episódios ao todo, que na Gota, não tiveram a Trilha Sonora Internacional:

Chaveco - Ora Bolas, Chimoltrúfia (1990)

Episódio 473 (1990)

Chaveco - Adivinhando e Embrulhando - Parte 2 (1992)

Episódio 548 (1992)

Chaveco - Vamos jogar buraco, ou melhor... Vamos nos jogar dentro do buraco (1992)

Episódio 550 (1992)

Chaveco - Problemas do coração e muita confusão (1992)

Chaveco - O Mistério das Gravações - Parte 1 (1992)

Chaveco - O Mistério das Gravações - Parte 2 (1993)

Chaveco - Qual é a senha, camarada? (1993)

Chaveco - Há malas que vem para bem (1993)

Chaveco - Parabéns a você nessa data, querido (1993)

Chaveco - O Hotel Mal-Assombrado (1993)

Chaveco - Ouro de Tolo (1993)

Chaveco - As duas faces de Marujinha - Parte 1 (1993)

Chaveco - As duas faces de Marujinha - Última parte (1993)

Chaveco - Uma solução barata (1993)

Chaveco - Três Operários Padrão (1993)

Chaveco - Um Hóspede Muito Estranho (1993)

Chaveco - O Bandido Grampeado - Parte 1 (1993)

Chaveco - O Bandido Grampeado - Parte 2 (1993)

Chaveco - A Invasão dos Venusianos (1993)

Chaveco - O Hábito não faz a Monja (1993)

Chaveco - Quase Astros por um Dia (1993)

Chaveco - Um Hóspede Muito Careta... Digo... O Hóspede das Mil Caretas (1993)

Chaveco - Alô, quem fala? (1994)

Chaveco - O Mistério do Quarto 11 (1994)

Chaveco - Um Sargento muito Louco (1994)

Chaveco - Dissídio entre amigos (1994)

Episódio 626 (1994)

Episódio 631 (1994)

Episódio 634 (1994)

Chaveco - Essa Criança é o Cão! (1994)

Episódio 667 (1995)

Episódio 673 (1995)

Episódio 674 (1995)

Episódio 675 (1995)

Agora, vamos para um episódio de 1993 chamado "As duas faces de Marujinha, última parte", onde a sonoplastia que a BKS recebeu é a mesma do áudio original e a Gota Mágica que não recebeu essa M&E.

Versão BKS:


Decupagem:

00:00:02 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:03:30 Tema Alternativo do Hotel Boa Vista
00:04:59 Tema do Hotel Boa Vista
00:06:29 Variação do Tema "Los Caquitos" 1993-1995
00:08:57 Variação do Tema do Hotel Boa Vista
00:09:42 Tema "Los Caquitos" 1993-1995
00:09:47 Tema Alternativo do Hotel Boa Vista
00:15:25 Tema "Los Caquitos" 1993-1995
00:15:33 Tema do Hotel Boa Vista
00:18:21 Variação do Tema do Hotel Boa Vista
00:18:48 Tema do Hotel Boa Vista
00:22:07 Tema do Programa Chespirito 1993-1995

Versão Gota Mágica:


Decupagem:

00:00:00 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:00:46 BGM Desconhecida da Gota Mágica
00:04:52 Ragtime Anno 1900
00:04:58 Happy Holiday - Dan Kirsten
00:05:59 Tema do Hotel Boa Vista (reaproveitado do áudio original)
00:06:12 Tema do Hotel Boa Vista (reaproveitado do áudio original)
00:06:28 Variação do Tema "Los Caquitos" 1993-1995 (reaproveitado do áudio original)
00:06:38 Carmen Habanera
00:07:13 Chasms
00:09:38 Ragtime Anno 1900
00:09:46 BGM Desconhecida da Gota Mágica
00:11:19 Chasms
00:11:48 Largo Al Factotum Barber of Seville
00:12:06 Stänchen
00:13:14 Liebestraum - Tommy Dorsey
00:13:53 BGM Desconhecida da Gota Mágica
00:15:24 Ragtime Anno 1900
00:15:32 BGM Desconhecida da Gota Mágica
00:16:24 Stänchen
00:17:31 Carmen Habanera
00:18:20 Chasms
00:19:03 Stänchen
00:19:38 Carmen Habanera
00:20:08 Chasms
00:20:50 Sing Alongs Are Back!
00:21:28 Stänchen
00:22:06 Tema do Programa Chespirito 1981-1993

Em breve, devo fazer a Decupagem de outros episódios sem M&E da Televisa, em comparação com a BKS.

[matheus153854]

Deve ser os episódios que a Televisa mandou com dublagem BKS / Parisi para o SBT exibir, pois uma vez eu perguntei para o Mário Lúcio no Facebook sobre isso e ele respondeu que dublaram alguns episódios por cima da dublagem anterior.

[Eng. Pudim]

Já o Cassiano diz que não dublaram, e se dublaram foi uma coisinha ou outra.

[matheus153854]

Aqui tem um print da resposta do Mário Lúcio:

É bem possível que a Televisa tenha mandado a dublagem da BKS no lugar da M&E enquanto a outra faixa que foi usada na hora de dublar seja a do áudio original pois é comum filmes e séries virem com duas faixas de áudio sendo o áudio original para ser utilizado na hora de dublar e a M&E na hora da mixagem.

[Billy Drescher]

A Televisa pode ter descartado a versão da BKS e ter ficado somente com a parte feita na Parisi.

[Barbano]

Faz sentido. Ou pode nem ter recebido esse material. Talvez a greve na época tenha dificultado o envio ou mesmo o acordo comercial.

[Medeiros CH]

Decupagem do episódio 673 (1995) na BKS e na Gota Mágica

BKS/Áudio Original


00:00:02 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:00:42 Whishling Tune
00:04:45 Showtime No. 8
00:05:07 Showtime No. 8
00:08:00 Showtime No. 8
00:09:23 Whishling Tune
00:09:46 Showtime No. 6
00:12:00 Showtime No. 6
00:15:16 Jazz Tradition No. 1
00:15:31 Tema do Hotel Boa Vista 2
00:18:51 Tema do Hotel Boa Vista 1
00:21:14 Tema do Programa Chespirito 1993-1995

Gota Mágica:


00:00:00 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:00:44 Sing Alongs Are Back
00:04:56 Ragtime Anno 1900
00:05:07 Happy Holiday - Dan Kirsten
00:09:34 Ragtime Anno 1900
00:09:47 Resort Life
00:14:12 Liebestraum - Tommy Dorsey
00:15:20 Honky Tonk Humor 1
00:15:32 Resort Life
00:21:16 Tema do Programa Chespirito 1993-1995

[Medeiros CH]

Decupagem do episódio "O Hotel Mal-assombrado (1993)

BKS

00:00:03 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:03:02 Tema do Hotel Boa Vista 2
00:06:59 Tema do Hotel Boa Vista 1
00:07:23 Tema do Hotel Boa Vista 2
00:10:08 Tema do Hotel Boa Vista 1
00:10:50 Tema do Hotel Boa Vista 1
00:11:59 Piano W Rhythm
00:14:37 Showtime #6
00:16:37 Tema Alternativo Los Caquitos
00:16:45 Tema Alternativo Los Caquitos
00:18:06 Showtime #8
00:20:16 Tema Alternativo Los Caquitos
00:21:10 Tema Alternativo Los Caquitos
00:22:15 Tema do Programa Chespirito 1993-1995

Gota Mágica

00:00:01 Tema do Programa Chespirito 1993-1995
00:03:12 BGM Desconhecida da Gota Mágica
00:05:00 Áudio Original
00:06:59 Áudio Original
00:07:17 Áudio Original
00:07:23 Mozart: Turkish March - Ole Georg
00:10:08 Áudio Original
00:10:51 Áudio Original
00:11:06 Áudio Original
00:11:51 Runaway Strings
00:12:43 Áudio Original
00:14:38 Áudio Original
00:16:36 Áudio Original
00:16:43 Áudio Original
00:20:16 Áudio Original
00:21:09 Áudio Original
00:21:24 Áudio Original
00:22:14 Áudio Original

[Sargento Refúgio]

Decupagem de "Ora Bolas, Chimoltrufia"
Na sonoplastia desse episódio me chama atenção como a Gota Mágica simplesmente só "caprichou" até os 10 minutos do episódio inserindo tracks do próprio acervo e fazendo reaproveitamentos de M&E Track de outros episódios, e depois disso praticamente só passaram a usar o áudio original, que quase sempre só entrava na vinheta de intervalo.
Outra coisa que me chama atenção é o fato da sonoplastia no áudio original remeter muito aos episódios de 1989 (provavelmente foi gravado naquele ano), que difere bastante das M&Es Tracks que ouvimos mais em 1990-92, bem como as do áudio original de 1992-95 que ouvimos na maior parte das vezes.

Gota Mágica


00:00:00 Tema do Programa Chespirito (1993-95) com dois remendos aos 0:52 e 0:56
00:04:49 Pizza Parlor
00:05:21 Liebestraum - Tommy Dorsey
00:05:52 Áudio original
00:06:03 Áudio original
00:06:09 Ragtime Anno 1900
00:07:28 Liebestraum - Tommy Dorsey
00:08:12 Versão desconhecida de "Vivaldi: Flute Concerto in G Minor Op 102 RV 439 La notte III Largo IV Presto"
00:09:37 Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147: Chorale: Wohl mir, dass ich Jesum habe (Chorus) - Ingrid Kertesi (1997)
00:11:47 Áudio original
00:11:57 Áudio original (somente na vinheta)
00:16:44 Áudio original (somente na vinheta)
00:16:49 Áudio original (somente na vinheta)
00:20:27 (não consegui reconhecer, deve ser BGM desconhecida)
00:20:42 Derby Day (reaproveitada da execução no áudio original aos 00:11:47)
00:20:51 Áudio original (somente na vinheta)
00:21:37 Áudio original
00:25:07 Áudio original
00:25:21 Áudio original (em volume praticamente inaudível)
00:27:33 Áudio original (somente na vinheta)
00:27:38 Áudio original (somente na vinheta)
00:32:28 Áudio original (somente na vinheta)
00:32:32 Áudio original (somente na vinheta)
00:37:00 Áudio original (somente na vinheta)
00:37:04 Áudio original (somente na vinheta)
00:43:51 Áudio original (Tema Chespirito de 1981-93)

BKS (M&E Track)

00:00:00 Tema Chespirito 1993-95 (Valette editou a gravação aí com abertura de outro episódio, mas é sempre ele)
00:00:58 Gossec: Gavotte in D (Ole Georg)
00:01:31 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:03:35 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:04:30 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:04:45 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:05:12 Beethoven: Minuet in G (Ole Georg)
00:05:44 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:05:54 Verdi: Aria from "Rigoletto" (Querta O Quella) - Ole Georg
00:05:56 Rigoletto: Caro Nome (Ole Georg)
00:07:03 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:07:14 Pizza Parlor (variação criada pela própria Televisa)
00:07:55 BGM desconhecida, suponho que seja da Network Music Ensamble
00:09:18 Sunshine Patrol - Henrik Nielsen
00:09:41 Me parece tocar algum efeito sonoro desconhecido, mas as claques cobriram e não deu pra ouvir se tinha algo ali
00:11:01 Sunshine Patrol - Henrik Nielsen
00:11:30 Honky Tonk Humor #1 - Henrik Nielsen
00:11:35 Quickstep 1930's - Ole Georg
00:12:36 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:12:51 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:13:14 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:14:08 Big Band Highlight #5 - Neil Amsterdam
00:15:47 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:16:16 Jazz Tradition - Charleston (Dan Kirsten)
00:16:18 Big Band Highlight #2 - Neil Amsterdam
00:16:23 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:17:25 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:17:43 Hayken: Stanchen (Neil Amsterdam)
00:18:16 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:18:59 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:19:50 Chasms - Network Music Ensamble
00:20:10 Jazz Tradition - New Orleans (Dan Kirsten)
00:20:44 Hayken: Stanchen (Neil Amsterdam)
00:22:22 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:22:26 Hayken: Stanchen (Neil Amsterdam)
00:24:22 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:24:34 Chasms - Network Music Ensamble
No 00:26:30 a CNT fez um mega corte e não sabemos a sonoplastia feita para encerrar o bloco. O começo do outro bloco foi bastante mutilado também, mas se ouve que teve a "Bizet: Carmen Habanera" nos arranjos de Ole Georg.
00:27:25 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:27:55 Rosas: Over The Waves (Ole Georg)
00:28:36 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:29:03 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:29:40 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:30:33 M'Aparri: Flotow Aria From Martha (Neil Amsterdam)
00:30:55 Dream Catcher - Network Music Ensamble
00:31:04 Honky Tonk Humor #1 - Henrik Nielsen
00:31:06 Rigoletto: Caro Nome (Ole Georg)
00:32:17 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:32:42 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:33:51 BGM desconhecida
00:34:23 Showtime #6 - Ole Georg
00:34:45 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:34:54 Showtime #6 - Ole Georg
00:35:21 Honky Tonk Humor #1 - Henrik Nielsen
00:35:29 Big Band Highlight #2 - Neil Amsterdam
00:35:58 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:37:20 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:37:34 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:38:10 Remate Chusco - Manuel Ángel Rodríguez
00:39:32 Remate Campanitas - Manuel Ángel Rodríguez
00:39:52 Jazz Tradition No. 3 - Ole Georg
00:41:20 Efeito sonoro desconhecido da Televisa
00:42:08 Tema Chespirito (1993-95)

[matheus153854]

Outra coisa que me chama atenção é o fato da sonoplastia no áudio original remeter muito aos episódios de 1989 (provavelmente foi gravado naquele ano), que difere bastante das M&Es Tracks que ouvimos mais em 1990-92, bem como as do áudio original de 1992-95 que ouvimos na maior parte das vezes.

A sonoplastia dos primeiros episódios de 1990 no original são assim mesmo, só mudaram as BGMs mesmo apartir do Dormindo com a Inimiga.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Outra coisa que me chama atenção é o fato da sonoplastia no áudio original remeter muito aos episódios de 1989 (provavelmente foi gravado naquele ano), que difere bastante das M&Es Tracks que ouvimos mais em 1990-92, bem como as do áudio original de 1992-95 que ouvimos na maior parte das vezes.

A sonoplastia dos primeiros episódios de 1990 no original são assim mesmo, só mudaram as BGMs mesmo apartir do Dormindo com a Inimiga.

Bem pertinho desse até, já que o Ora bolas Chimoltrufia é o 472 e Dormindo com a inimiga é o 474. Aliás, 1990 é uma temporada curiosa por si só, tem menos episódios que as outras, e foi um ano que estavam fazendo várias turnês e tal.