Exibições de Chapolin no Cartoon Network (2010)

[Mestre Maciel]

Bacana! O do Soldado estava perdido desde 2003, se não me engano.

- Você é o namorado da minha filha?
- Não, meu coronel... seria honra demais para mim!
- Você é o namorado da minha filha?
- Seria honra demais para ela!

Outra cena que racho é o Coronel Ramón subindo 10 andares com o saco na cabeça...

[Jacinto]

Bacana! O do Soldado estava perdido desde 2003, se não me engano.

- Você é o namorado da minha filha?
- Não, meu coronel... seria honra demais para mim!
- Você é o namorado da minha filha?
- Seria honra demais para ela!

Outra cena que racho é o Coronel Ramón subindo 10 andares com o saco na cabeça...

o do soldado não estava perdido só havia passado com o primeiro bloco cortado.

[Cavallari]

Mas antes de passar em 2008 com o bloco cortado ele tava perdido a um tempão sim...

[Jacinto]

Mas antes de passar em 2008 com o bloco cortado ele tava perdido a um tempão sim...

Isso porque Chapolin passou um tempo fora do ar e durante alguns anos foi exibido semanalmente.

[Cavallari]

Sim, pode ser por isso...

[Diego@Marinho]

Provavelmente todos os episodios do lote de 84 a Maga traduziu igual ao original.

Não mesmo. Vide "Sai de baixo que lá vem pedra", "Uma coisa é ser Sansão, outra é usar peruca", "O futebol é a minha melhor medicina" e "Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra".

Todos esse titulos são traduções ao pé da letra dos originais

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Provavelmente todos os episodios do lote de 84 a Maga traduziu igual ao original.

Não mesmo. Vide "Sai de baixo que lá vem pedra", "Uma coisa é ser Sansão, outra é usar peruca", "O futebol é a minha melhor medicina" e "Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra".

Todos esse titulos são traduções ao pé da letra dos originais

Não:

Sai de baixo que lá vem pedra! (De que dicen a pelear, del cielo se caen las piedras)
Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca (Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón)
O futebol é a minha melhor medicina (El partido de f útbol)
Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra (Más mezcla, maistro)

São bem diferentes...

[Ô cô...]

Provavelmente todos os episodios do lote de 84 a Maga traduziu igual ao original.

Não mesmo. Vide "Sai de baixo que lá vem pedra", "Uma coisa é ser Sansão, outra é usar peruca", "O futebol é a minha melhor medicina" e "Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra".

Todos esse titulos são traduções ao pé da letra dos originais

Não:

Sai de baixo que lá vem pedra! (De que dicen a pelear, del cielo se caen las piedras)
Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca (Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón)
O futebol é a minha melhor medicina (El partido de f útbol)
Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra (Más mezcla, maistro)

São bem diferentes...

Sim, mas são raros e únicos casos em que ficam bem melhores que uma tradução literal (ou próxima de literal).

E por falar nisso, como eu havia dito na página anterior eu acho que hoje o Cartoon exibirá esse episódio aqui:



Infelizmente não estarei em casa nesse horário para assisti-lo (mesmo porque eu adoro esse episódio), mas é bastante provável que o Maga narre hoje o título Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca.

[chapolin]

Título do episódio O Soldado Atrapalhado/ Depois de Jogarem o Chapolin

Muito bom, mais um título dublado

[ClebersonP]

Só fui assistir hoje ao episódio de Ontem, e o episódio é sensacional, perfeito, e que bom que o CN deixou vazar um trecho da abertura.

[E.R]

A Peruca de Sansão

[Mestre Maciel]

E amanhã deverá ser exibido esse episódio aqui, ó:



Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca.

Em cheio!

[Barbano]

Pena que hoje tá impossível assistir pelo stream... Aqui o Quico ainda tá com o Ratinho na mão.

[E.R]

Infelizmente não estarei em casa nesse horário para assisti-lo (mesmo porque eu adoro esse episódio), mas é bastante provável que o Maga narre hoje o título Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca.

Esse título é narrado na abertura.

[Valette Negro]

afinal, passou com o título ou não?