O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[Barbano]

Pois é, só depois que o Gustavo falou que me lembrei dessas.

Usaram pinha porque já tinham usado abacaxi. Mais um improviso bem engraçado dos (magníficos) anos 80.

Improviso? Simplesmente mantiveram o que estava no original, com um falso cognato.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Pois é, só depois que o Gustavo falou que me lembrei dessas.

Usaram pinha porque já tinham usado abacaxi. Mais um improviso bem engraçado dos (magníficos) anos 80.

Improviso? Simplesmente mantiveram o que estava no original, com um falso cognato.

Exatamente, ficou bem tosco.

Gostei bastante do episódio, nunca tinha visto dublado.

[Chavo]

Improviso? Simplesmente mantiveram o que estava no original, com um falso cognato.

Falei improviso no sentido de "ao pé da letra" mesmo.

Exatamente, ficou bem tosco.

Eu achei bastante engraçado justamente por isso.

[Antonio Felipe]

Para quem não viu...



Upado por: Thomas Henrique

[Diego@Marinho]

Que venham mais do Lote de 84 com dublagem Maga 1.0

[Chusma]

Essa dublagem é demais, deixa o episódio bem mais engraçado

[Chilindrinaツ]

Amei esse EP. Muito bom, a voz, do Quico e do Chaves bem diferentes... Pensei nesse episodio hj demanha hehe

[Luis]

Muito Engraçado esse episódio, o SBT esta mesmo Surpreendendo , Achei essa versão melhor do que a comum exibida.

[Zenon CH]

Pois é, só depois que o Gustavo falou que me lembrei dessas.

Usaram pinha porque já tinham usado abacaxi. Mais um improviso bem engraçado dos (magníficos) anos 80.

Improviso? Simplesmente mantiveram o que estava no original, com um falso cognato.

O que é dito no orginal?

[Barbano]

Piña, o que traduzindo significa abacaxi.

[ClebersonP]

Eu nao prestei muita atençao nesse, mais deixei gravando, depois vou prestar atençao, parece ser bem legal mesmo com dublagem beta, E o Fim parece ser massa, mais pelo pouco que vi prefiro versao de 77 com a tienda del chavo e o Super de Quico, mais essa versao de 74 tbm é otima se for pra comparar realmente como disse pessoal da empate.

[Seu Moncho]

Se não me engano no original os refrescos são de "Jamaica", "Limão" e "Tamarindo", e o Quico pede um de abacaxi que o Chaves não tem, exatamente como na versão de 77.

Só que abacaxi em espanhol é "piña", como já disseram aqui.

A Maga traduziu ao pé da letra por já ter usado abacaxi. Curiosamente, refresco de pinha existe e a piada até funcionou, pelo fato do Quico pedir um sabor bem "diferente".

[Billy Drescher]

Chaves sabe ser um bom comerciante com Seu Barriga e Seu Ramón.

O final com o Seu Madruga vendendo os refrescos é sem dúvidas impagável.
E ainda chamam o homem de sem-vergonha e cafajeste.

[El ChEric del Ocho]

Senti dó do Chaves, Seu Madruga conseguiu muitos clientes com os refrescos, hushaushasua...

[Bia N]

As duas versões estão empatadas.

"É que já usaram abacaxi antes."

A versão de 77 foi dublada depois da versão de 74.

Nota-se o claque de risadas e o nome Seu Ramon, é do mesmo nível de dublagem do episódio do leiteiro de 73.

Talvez, eles dublaram isso ao pé da letra (piña/pinha) nessa versão (74). E depois eles dublaram de novo, mas na outra versão (77) para corrigir (piña/abacaxi).

Se alguém discordar, pode explicar?