Exibições de Chaves no SBT

[Episódio Perdido Mundial]

"Achado não é roubado na porta do mercado"


Madruga simplesmente tirando do meio a Florinda

Sou mais a versão de 75 da catapora, mas essa é boa também.

Sou mais a de 79

Com certeza a MaGa dublou. MaGa não dublava episódios de forma incompleta.

Me pergunto se a MAGA recebeu ou não o Premio Heraldo. Interessante que o SBT mostrou Moedas

[Willian Ferreira Peixinho]

Eu adoro esse versão da catapora. No geral, a versão clássica é melhor, mas algumas cenas dessa versão são bem mais engraçadas, como as calças do Seu Madruga caindo enquanto ele persegue a Chiquinha.

[Yago]

Acho a esquete melhor que o episódio, gosto mais da versão de 75, uma vantagem dessa versão é poder ver ela completa sem aquele corte que a Televisa fez do Chaves se "teletransportando" pro quarto da Chiquinha.

[JF CH]

O episódio se chama surto de catapora e o Madruga falando sarampo

[HOMESSA]

Atualmente Luccas Neto é exibido aos sábados, às 6 da manhã e deve ficar assim até o contrato acabar. Depois disso, bem que poderiam exibir "Chaves" e "Chapolin" nesse horário.

[Bully Chespirito animado]

Me espanta ela se agitando tanto já com um bebê na barriga

Ela fazendo uma personagem super ativa e agitada com um bebê dentro é dodeira

[Eng. Pudim]

O Quico dando pulinhos e gemidos quando lembra que a Chiquinha tá com catapora é muito equiparável ao "agora sim eu entrei bem" da versão de 75.

[Willian Ferreira Peixinho]

Me pergunto se a MAGA recebeu ou não o Premio Heraldo. Interessante que o SBT mostrou Moedas

Das duas uma: ou a Televisa enviou editado na época, sem essa introdução ou a MaGa não dublou por considerar algo datado.

[E.R]

NOTÍCIAS

O casaco preto do Seu Barriga. Bom episódio.

[Willian Ferreira Peixinho]

AFASTE-SE! LARGUE-ME! ELA VAI ME PASSAR CATAPORA!!!!
Mário Vilella maravilhoso!!!

[ClebersonP]

11/04/2025
20:46 SBT-185 O dedo-duro /
Última exibição: 17/03/2018
20:53 O surto de catapora (1973)
Última exibição: 28/06/2020

Pelo visto Maga nao dublou, ou no negócio de deixarem a abertura em espanhol perderam mesmo o audio da Mini Esquete de Abertura do Chaves: A Troca

Com certeza a MaGa dublou. MaGa não dublava episódios de forma incompleta. O SBT foi quem enfiou a abertura com mini esquete e tudo no cu.
A propósito, a Rio Sound redublou esse episódio todo agora, né?

RioSound redublou episódio todo, e a SDVC só o mini-esquete.

E como a Televisa também deve ter socado no cu a dublagem Maga, nao teve como pedir a ela, só exibiram o da Lata de Lixo pq ele ele é esquete sem falas

[Quase Seca]

Não tem jeito! A melhor versão é de 1975. Essa é boa por ser o conceito original, mas a de 1975 elevou o nível! E ainda ganhou umas das melhores dublagens de toda a série! Ela é tão boa que pra mim é destaque no próprio lote de 84, que por si só é o melhor!
A versão de 79 não presta!

[Eng. Pudim]

Essa cena do Chaves entrando e já sendo recebido com uma travesseirada também é demais.

A versão comum é ótima, mas essa não perde por muito.

[Louca da Escada]

Aqui dá pra compreender o que aconteceu no quarto

[Willian Ferreira Peixinho]

O episódio se chama surto de catapora e o Madruga falando sarampo

Sinceramente, acredito muito que as falas de cada dublador tenha sido feitas por tradutores diferentes. Imagino que era uma equipe que cuidava da tradução