Confesso que, em relação a CH...

[Douglas Reis]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

Assim como o episódio da lancherrose virou simplesmente "O Restaurante da Dona Florinda".

[Sargento Refúgio]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

[Douglas Reis]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

Mas esse dava pra justificar: foi o primeiro episódio do restaurante dublado, então a MAGA não conhecia o cenário e não sabia que haveria uma estreia dele de fato (que so foi dublada 8 anos depois). Agora o caso do episódio da lancherrose foi diferente.

[Louca da Escada]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

Assim como o episódio da lancherrose virou simplesmente "O Restaurante da Dona Florinda".

Sim, o nome poderia ser "O Caso da Lancherrose" por exemplo

[Jacinto]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

Mas esse dava pra justificar: foi o primeiro episódio do restaurante dublado, então a MAGA não conhecia o cenário e não sabia que haveria uma estreia dele de fato (que so foi dublada 8 anos depois). Agora o caso do episódio da lancherrose foi diferente.

Acho que o dos Gatinhos foi dublado antes. Mas de fato era um dos primeiros a serem dublados na MAGA do Restoraan, e o pessoal da MAGA ainda não fazia idéia que podia ter mais episódios ali.

[Douglas Reis]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

Mas esse dava pra justificar: foi o primeiro episódio do restaurante dublado, então a MAGA não conhecia o cenário e não sabia que haveria uma estreia dele de fato (que so foi dublada 8 anos depois). Agora o caso do episódio da lancherrose foi diferente.

Acho que o dos Gatinhos foi dublado antes. Mas de fato era um dos primeiros a serem dublados na MAGA do Restoraan, e o pessoal da MAGA ainda não fazia idéia que podia ter mais episódios ali.

Bom, esse do garçom carequinha foi o primeiro do restaurante que estreou no SBT, então chuto ter sido o primeiro a ser dublado também.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

A mesma coisa digo dos infinitos episódios de 1979 com o título de "O Restaurante De Dona Florinda".

[Chaparrón Bonaparte]

- os infinitos
- 2 episódios

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

Assim como o episódio da lancherrose virou simplesmente "O Restaurante da Dona Florinda".

Sim, o nome poderia ser "O Caso da Lancherrose" por exemplo

Ou "A Indigestão", igual aconteceu com o Doutor Chapatin.
Outra ideia de título poderia ser simplesmente "O Atravancamento de Lancherrose".

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

- os infinitos
- 2 episódios

Só 2?!
Parecia uma eternidade...

[Chaparrón Bonaparte]

- os infinitos
- 2 episódios

Só 2?!
Parecia uma eternidade...

sim! se minha memória não falha é o episódio da lancherrose e o do chaves garçom

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

- os infinitos
- 2 episódios

Só 2?!
Parecia uma eternidade...

sim! se minha memória não falha é o episódio da lancherrose e o do chaves garçom

Esses mesmos.

[bebida com metanol CH]

Bem

Tem tb o "Dona Florinda Abre um Restaurante", que é praticamente a mesma ideia de titulo

[Douglas Reis]

Bem

Tem tb o "Dona Florinda Abre um Restaurante", que é praticamente a mesma ideia de titulo

Mas nesse, ela realmente tá abrindo um restaurante.

[Eng. Pudim]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

Mas esse dava pra justificar: foi o primeiro episódio do restaurante dublado, então a MAGA não conhecia o cenário e não sabia que haveria uma estreia dele de fato (que so foi dublada 8 anos depois). Agora o caso do episódio da lancherrose foi diferente.

É aí que vem a ideia de que, em 92, os tradutores já eram outros e não trabalhavam com base em lista grande ou lotes anteriores. Provavelmente deram "A escolinha do Professor Girafales" porque era o único totalmente ambientado ali, e o mesmo pra "O restaurante da Dona Florinda".

Era gente que não tinha tanta noção das séries e do que ia ao ar. O mesmo vale pra Paty passando a se chamar Pápis. Só o que era extremamente padronizado (nomes de personagens fixos, bordões, etc.) foi mantido.