UMA VISITA MUITO IMPORTANTE - PARTE 1 (1972)

[Jacinto]

Podem exibir amanhã a outra esquete dessa compilação, ou como vem fazendo, podem exibir "O banho de Chaves" ou mesmo alguma esquete da compilação do Remédio

--
Não vai tardar muito pra aparecer "Gente sim, animal não" e "Como agarrar um touro à unha". Se preparem pras redublagens, se tiverem

Ahuahuah, nem quero imaginar isso, esses já são clássicos por suas dublagens já conhecidas.

[Diego@Marinho]

Valette, esse episódio está entre "Mais vale uma noite..." e "Chapatin / Mosquito / Beijinhos"?

--
Se "Aventuras em Vênus" estiver redublado eu me jogo da ponte. Sério. Esse episódio só tem a "magia" que tem por causa da dublagem 84. Imagino o "Fechem a porta da cozinha" sendo trocado por um "Que, que que foi?"

Sim. Inclusive acabo de aprontar a atualização da lista para postar. Aqui vai (ao final, uma curiosidade):

O MATADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO 1ª PARTE
O SAPATEIRO PRODIGIOSO 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O SAPATEIRO 3ª PARTE
O LEITEIRO
NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE
REFRESCOS NUMA FRIA 2ª PARTE
A MÁQUINA DE LAVAR (ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO QUE UMA LAVADORA ENCRENCADA)
NA ESCOLA... DOMINGO
QUANTO MAIS QUENTE, PIOR
O DESPEJO DO SEU MADRUGA 1ª PARTE
RECORDAÇÕES 2ª PARTE
OS REMÉDIOS DO QUICO
A MÁQUINA FOTOGRÁFICA 1ª PARTE
O FOTÓGRAFO 2ª PARTE
OS PENETRAS 1ª PARTE
DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE 2ª PARTE
O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA
EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
O SONHO QUE DEU BOLO
NASCE UMA BISAVÓ
REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES
O BOLO
CAÇA AO RATO 1ª PARTE
CAÇA AO RATO 2ª PARTE
EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
BAGUNÇA DESORGANIZADA (SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO)
DE ENGRAXATE À CABELEIREIRO (CONFUSÃO NO CABELEIREIRO)
ROUPA SUJA LAVA-SE EM PÚBLICO
QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
NAS PONTAS DOS PÉS
O FRANGO DA DONA CLOTILDE (A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA)
VIOLONISTAS E VIOLONADAS (TOCANDO VIOLÃO)
ERRAR É HUMANO 1ª PARTE
A NOVA VIZINHANÇA 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O CONQUISTADOR 3ª PARTE
CUPIDO ATACA DE NOVO 4ª PARTE
A LIMPEZA DO PÁTIO
O BANHO (UM BANHO PARA O CHAVES)
JOGANDO FUTEBOL
AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS
O ATROPELAMENTO
POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS...
COMO TREINAR UM NOVO CAMPEÃO
AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR!
UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ (PIQUE-NIQUE NO PÁTIO)
QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO 1ª PARTE
GENTE SIM, ANIMAL NÃO 2ª PARTE
UM RATO NA CONTRAMÃO 3ª PARTE
O VELHO DO SACO 1ª PARTE
A BOLA DE BOLICHE - 2ª PARTE
QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA 3ª PARTE
CHIQUINHA, O TERROR DO CORTIÇO
SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO 1ª PARTE
PINTANDO O SETE 2ª PARTE
TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS ERRADAS
VAMOS AO PARQUE? 1ª PARTE
O PARQUE DE DIVERSÕES 2ª PARTE
O CALO DO SENHOR BARRIGA
O PROFESSOR APAIXONADO
O DESJEJUM DO CHAVES 1ª PARTE
O JOGO DE PINGUE-PONGUE 2ª PARTE
UMA AULA DE HISTÓRIA
OS CARPINTEIROS
A CASA DA BRUXA
O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA
A MORTE DO SR. MADRUGA
A FONTE DOS DESEJOS
VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS
OS CAMPEÕES DE IÔ-IÔ
O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
O DEFUNTO SERÁ MAIOR?
UM PORQUINHO DE CADA VEZ
QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
DANDO SORTE COM MUITO AZAR
COM DUAS CARTAS NO VARAL (BILHETES TROCADOS)
O EXAME DE RECUPERAÇÃO 1ª PARTE
UM CASTIGO VEM A CAVALO 2ª PARTE
A BRUXA ESTÁ SOLTA
PANQUECA PRA DENTRO, BARRIGA PRA FORA
A SOCIEDADE 1ª PARTE
A SOCIEDADE 2ª PARTE
O VENDEDOR DE CHURROS 3ª PARTE
OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES
O FANTASMA DA VILA
O ÁLBUM DE FIGURINHAS
PROVA DE ARITMÉTICA
A MUDINHA DE CHIRIMÓIA
ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA
A CASINHA DO QUICO
ENTRE TOUROS E CHIFRADAS 2ª PARTE
OS TOUREADORES 3ª PARTE
UMA AULA DE CANTO
MAL-ENTENDIDOS
BARQUINHOS DE PAPEL
FALTA ÁGUA, SOBRAM PROBLEMAS 1ª PARTE
UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE
O MISTÉRIO DOS PRATOS DESAPARECIDOS 1ª PARTE
A VOLTA DOS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 2ª PARTE
A FESTA DA AMIZADE
O DISCO VOADOR
O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE 1ª PARTE
PAI POR ALGUMAS HORAS 2ª PARTE
AS APOSTAS/ OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA
BOAS FESTAS/ BALÕES
HISTÓRIA DO BRASIL 1ª PARTE
A PROPOSTA 2ª PARTE
MARUJO ENJOADO/ SUSTOS NA VILA
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 1ª PARTE
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 2ª PARTE
O DIA DE SÃO VALENTIM
O ANIVERSÁRIO DO QUICO
ERA UMA VEZ UM GATO 1ª PARTE
ERA UMA VEZ UM GATO 2ª PARTE
ASSISTINDO AO JOGO
A TROCA DE CHAPEUS
O POBRE ADORMECIDO (O BELO ADORMECIDO)
A BRIGA DOS POMBINHOS
LAVAGEM COMPLETA
UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
O ÚLTIMO EXAME
ISTO MERECE UM PRÊMIO
A CARABINA (GUERRA ÀS CRIANÇAS)
A GRANDE FESTA 1ª PARTE
UM FESTIVAL DE VIZINHOS 2ª PARTE
E O FESTIVAL CONTINUA 3ª PARTE
O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA 4ª PARTE
ANIMAIS PROIBIDOS
O DINHEIRO PERDIDO
SANTA IGNORÂNCIA
VAMOS TODOS Á ACAPULCO - 1ª PARTE
OS FAROFEIROS 2ª PARTE
OS FAROFEIROS 3ª PARTE
ESTATÍSTICAS 1ª PARTE
A PERNA QUEBRADA 2ª PARTE
INVISIBILIDADE
O CACHORRINHO
A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES
O CONCURSO DE BELEZA
DE GOTA EM GOTA, MINHA MÃE FICA LOUCA
O FUTEBOL AMERICANO
É DURO SER ELETRICISTA
O VIOLÃO DO SENHOR MADRUGA
PEIXE CRU FAZ BEM PRA MEMÓRIA
ABRE A TORNEIRA 1ª PARTE
PINTANDO A VILA 2ª PARTE
UM GESSEIRO DE MÃO CHEIA 1ª PARTE
AS PAREDES DE GESSO 2ª PARTE
VAMOS AO CINEMA?
O VENDEDOR DE BALÕES
O LADRÃO DA VILA
UM ASTRO CAI NA VILA
O LIVRO DA CHIQUINHA
A INSÔNIA DO SR. MADRUGA
QUEM CONVIDA PAGA / QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS
O CASTIGO DA ESCOLA - 1ª PARTE
O ESCORPIÃO 2ª PARTE
AMARELINHAS E BALÕES (AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS)
O CÃOZINHO SATANÁS
A VENDA DA VILA 1ª PARTE
A VENDA DA VILA 2ª PARTE
O DIA DOS NAMORADOS
O DIA DA CRIANÇA
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 1ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 2ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 3ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 4ª PARTE
O ANO NOVO DO CHAVES
FELIZ ANO NOVO
O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANA E CHUMBINHOS
BRINCANDO DE BOMBEIROS
A GUERRA É DE TERRA
BATENDO UMA BOLINHA
VAI GRAXA? 1ª PARTE
O ENGRAXATE 2ª PARTE
O CAÇADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO
OS GATINHOS DO CHAVES
VENDEDOR DE REFRESCOS
OS DOIS LADRÕES / SR. MADRUGA CARPINTEIRO
SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
A DOENÇA DO QUICO
POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU
O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA
OS INSETOS DO CHAVES
MOEDAS / DOIS LADRÕES / DANDO BOLO
O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
O BANHO DO CHAVES
CYRANO DE BERGERAC / AMA O TEU INIMIGO
UMA LIÇÃO DE BOXE
SEU MADRUGA PEGA NO BATENTE 1ª PARTE
HISTÓRIA DE PIANISTA / SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ª PARTE
UMA TROCA MUITO JUSTA 3ª PARTE
ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
NAPOLEÃO BONAPARTE / O CALO DO SENHOR BARRIGA
UM TRIÂNGULO AMOROSO
A FONTE DOS DESEJOS
A LOUCA DA ESCADARIA
MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
O PRIMO DO SEU MADRUGA
O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? / NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 1ªPARTE
NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 2ª PARTE
A AULA DE MATEMÁTICA
COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
AS FÉRIAS DOS FOLGADOS / A CASINHA DO CHAVES
QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA / UMA AULA DE CANTO 2
COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
AGENTA ZERO ZERO SETA / BARQUINHOS DE PAPEL
TEMPESTADE EM BALDE D'ÁGUA
ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 3ª PARTE
DISCOS VOADORES
BEBÊS VERSUS COMPRAS
VIZINHANÇA BEM EDUCADA
UMA REFEIÇÃO INDIGESTA / NATAL, NOITE DE PAZ
UMA EPIDEMIA DE GRIPE
A CRUZ VERMELHA
OS LADRÕES / GUERRA É GUERRA
O DOENTE / QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
O PIQUE-NIQUE VOADOR / DR. CHAPATIN / O DESPEJO
O FESTIVAL DA BURRICE
JOGANDO BOLA
O HOMEM INVISÍVEL
O TROCADOR DE LÂMPADAS
O ENSAIO / O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
O BANHO DO CHAVES
LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO / REMÉDIO DURO DE ENGOLIR / QUEM SEMEIA MOEDA
À PROCURA DE DESEMPREGO / COMO SUJAR A ROUPA DO QUICO / AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
VIVA A INDEPENDÊNCIA
MUITAS MARTELADAS

Neste guia originalmente há um erro (aliás, o único erro) que eu corrigi quando passei a lista a vocês da outra vez. Algumas partes das duas versões semelhantes das vizinhas está invertida. Originalmente aparecem assim:

O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
---
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO

Então a anta do SBT colocou uma parte da versão de 72 junto com outra de de 75 ao separar os semelhantes?

[O Gordo]

Jacinto, concordo. Imagine a facada que seria um "Aventuras em Vênus" redublado no lote 1990!

--
Aí está a explicação pro lote 1990 ter ficado tão ruim na maioria dos episódios. Não duvido que se somar a quantidade de episódios desse lote das duas séries passe de 300.

[Daniel Brito]

Pelo o que eu to vendo aqui entre uma dublagem Gábia e uma Maga 90, alguns iam preferir a da Gábia

[Valette Negro]

Valette, esse episódio está entre "Mais vale uma noite..." e "Chapatin / Mosquito / Beijinhos"?

--
Se "Aventuras em Vênus" estiver redublado eu me jogo da ponte. Sério. Esse episódio só tem a "magia" que tem por causa da dublagem 84. Imagino o "Fechem a porta da cozinha" sendo trocado por um "Que, que que foi?"

Sim. Inclusive acabo de aprontar a atualização da lista para postar. Aqui vai (ao final, uma curiosidade):

O MATADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO 1ª PARTE
O SAPATEIRO PRODIGIOSO 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O SAPATEIRO 3ª PARTE
O LEITEIRO
NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE
REFRESCOS NUMA FRIA 2ª PARTE
A MÁQUINA DE LAVAR (ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO QUE UMA LAVADORA ENCRENCADA)
NA ESCOLA... DOMINGO
QUANTO MAIS QUENTE, PIOR
O DESPEJO DO SEU MADRUGA 1ª PARTE
RECORDAÇÕES 2ª PARTE
OS REMÉDIOS DO QUICO
A MÁQUINA FOTOGRÁFICA 1ª PARTE
O FOTÓGRAFO 2ª PARTE
OS PENETRAS 1ª PARTE
DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE 2ª PARTE
O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA
EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
O SONHO QUE DEU BOLO
NASCE UMA BISAVÓ
REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES
O BOLO
CAÇA AO RATO 1ª PARTE
CAÇA AO RATO 2ª PARTE
EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
BAGUNÇA DESORGANIZADA (SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO)
DE ENGRAXATE À CABELEIREIRO (CONFUSÃO NO CABELEIREIRO)
ROUPA SUJA LAVA-SE EM PÚBLICO
QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
NAS PONTAS DOS PÉS
O FRANGO DA DONA CLOTILDE (A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA)
VIOLONISTAS E VIOLONADAS (TOCANDO VIOLÃO)
ERRAR É HUMANO 1ª PARTE
A NOVA VIZINHANÇA 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O CONQUISTADOR 3ª PARTE
CUPIDO ATACA DE NOVO 4ª PARTE
A LIMPEZA DO PÁTIO
O BANHO (UM BANHO PARA O CHAVES)
JOGANDO FUTEBOL
AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS
O ATROPELAMENTO
POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS...
COMO TREINAR UM NOVO CAMPEÃO
AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR!
UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ (PIQUE-NIQUE NO PÁTIO)
QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO 1ª PARTE
GENTE SIM, ANIMAL NÃO 2ª PARTE
UM RATO NA CONTRAMÃO 3ª PARTE
O VELHO DO SACO 1ª PARTE
A BOLA DE BOLICHE - 2ª PARTE
QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA 3ª PARTE
CHIQUINHA, O TERROR DO CORTIÇO
SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO 1ª PARTE
PINTANDO O SETE 2ª PARTE
TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS ERRADAS
VAMOS AO PARQUE? 1ª PARTE
O PARQUE DE DIVERSÕES 2ª PARTE
O CALO DO SENHOR BARRIGA
O PROFESSOR APAIXONADO
O DESJEJUM DO CHAVES 1ª PARTE
O JOGO DE PINGUE-PONGUE 2ª PARTE
UMA AULA DE HISTÓRIA
OS CARPINTEIROS
A CASA DA BRUXA
O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA
A MORTE DO SR. MADRUGA
A FONTE DOS DESEJOS
VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS
OS CAMPEÕES DE IÔ-IÔ
O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
O DEFUNTO SERÁ MAIOR?
UM PORQUINHO DE CADA VEZ
QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
DANDO SORTE COM MUITO AZAR
COM DUAS CARTAS NO VARAL (BILHETES TROCADOS)
O EXAME DE RECUPERAÇÃO 1ª PARTE
UM CASTIGO VEM A CAVALO 2ª PARTE
A BRUXA ESTÁ SOLTA
PANQUECA PRA DENTRO, BARRIGA PRA FORA
A SOCIEDADE 1ª PARTE
A SOCIEDADE 2ª PARTE
O VENDEDOR DE CHURROS 3ª PARTE
OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES
O FANTASMA DA VILA
O ÁLBUM DE FIGURINHAS
PROVA DE ARITMÉTICA
A MUDINHA DE CHIRIMÓIA
ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA
A CASINHA DO QUICO
ENTRE TOUROS E CHIFRADAS 2ª PARTE
OS TOUREADORES 3ª PARTE
UMA AULA DE CANTO
MAL-ENTENDIDOS
BARQUINHOS DE PAPEL
FALTA ÁGUA, SOBRAM PROBLEMAS 1ª PARTE
UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE
O MISTÉRIO DOS PRATOS DESAPARECIDOS 1ª PARTE
A VOLTA DOS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 2ª PARTE
A FESTA DA AMIZADE
O DISCO VOADOR
O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE 1ª PARTE
PAI POR ALGUMAS HORAS 2ª PARTE
AS APOSTAS/ OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA
BOAS FESTAS/ BALÕES
HISTÓRIA DO BRASIL 1ª PARTE
A PROPOSTA 2ª PARTE
MARUJO ENJOADO/ SUSTOS NA VILA
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 1ª PARTE
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 2ª PARTE
O DIA DE SÃO VALENTIM
O ANIVERSÁRIO DO QUICO
ERA UMA VEZ UM GATO 1ª PARTE
ERA UMA VEZ UM GATO 2ª PARTE
ASSISTINDO AO JOGO
A TROCA DE CHAPEUS
O POBRE ADORMECIDO (O BELO ADORMECIDO)
A BRIGA DOS POMBINHOS
LAVAGEM COMPLETA
UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
O ÚLTIMO EXAME
ISTO MERECE UM PRÊMIO
A CARABINA (GUERRA ÀS CRIANÇAS)
A GRANDE FESTA 1ª PARTE
UM FESTIVAL DE VIZINHOS 2ª PARTE
E O FESTIVAL CONTINUA 3ª PARTE
O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA 4ª PARTE
ANIMAIS PROIBIDOS
O DINHEIRO PERDIDO
SANTA IGNORÂNCIA
VAMOS TODOS Á ACAPULCO - 1ª PARTE
OS FAROFEIROS 2ª PARTE
OS FAROFEIROS 3ª PARTE
ESTATÍSTICAS 1ª PARTE
A PERNA QUEBRADA 2ª PARTE
INVISIBILIDADE
O CACHORRINHO
A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES
O CONCURSO DE BELEZA
DE GOTA EM GOTA, MINHA MÃE FICA LOUCA
O FUTEBOL AMERICANO
É DURO SER ELETRICISTA
O VIOLÃO DO SENHOR MADRUGA
PEIXE CRU FAZ BEM PRA MEMÓRIA
ABRE A TORNEIRA 1ª PARTE
PINTANDO A VILA 2ª PARTE
UM GESSEIRO DE MÃO CHEIA 1ª PARTE
AS PAREDES DE GESSO 2ª PARTE
VAMOS AO CINEMA?
O VENDEDOR DE BALÕES
O LADRÃO DA VILA
UM ASTRO CAI NA VILA
O LIVRO DA CHIQUINHA
A INSÔNIA DO SR. MADRUGA
QUEM CONVIDA PAGA / QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS
O CASTIGO DA ESCOLA - 1ª PARTE
O ESCORPIÃO 2ª PARTE
AMARELINHAS E BALÕES (AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS)
O CÃOZINHO SATANÁS
A VENDA DA VILA 1ª PARTE
A VENDA DA VILA 2ª PARTE
O DIA DOS NAMORADOS
O DIA DA CRIANÇA
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 1ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 2ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 3ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 4ª PARTE
O ANO NOVO DO CHAVES
FELIZ ANO NOVO
O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANA E CHUMBINHOS
BRINCANDO DE BOMBEIROS
A GUERRA É DE TERRA
BATENDO UMA BOLINHA
VAI GRAXA? 1ª PARTE
O ENGRAXATE 2ª PARTE
O CAÇADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO
OS GATINHOS DO CHAVES
VENDEDOR DE REFRESCOS
OS DOIS LADRÕES / SR. MADRUGA CARPINTEIRO
SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
A DOENÇA DO QUICO
POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU
O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA
OS INSETOS DO CHAVES
MOEDAS / DOIS LADRÕES / DANDO BOLO
O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
O BANHO DO CHAVES
CYRANO DE BERGERAC / AMA O TEU INIMIGO
UMA LIÇÃO DE BOXE
SEU MADRUGA PEGA NO BATENTE 1ª PARTE
HISTÓRIA DE PIANISTA / SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ª PARTE
UMA TROCA MUITO JUSTA 3ª PARTE
ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
NAPOLEÃO BONAPARTE / O CALO DO SENHOR BARRIGA
UM TRIÂNGULO AMOROSO
A FONTE DOS DESEJOS
A LOUCA DA ESCADARIA
MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
O PRIMO DO SEU MADRUGA
O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? / NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 1ªPARTE
NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 2ª PARTE
A AULA DE MATEMÁTICA
COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
AS FÉRIAS DOS FOLGADOS / A CASINHA DO CHAVES
QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA / UMA AULA DE CANTO 2
COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
AGENTA ZERO ZERO SETA / BARQUINHOS DE PAPEL
TEMPESTADE EM BALDE D'ÁGUA
ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 3ª PARTE
DISCOS VOADORES
BEBÊS VERSUS COMPRAS
VIZINHANÇA BEM EDUCADA
UMA REFEIÇÃO INDIGESTA / NATAL, NOITE DE PAZ
UMA EPIDEMIA DE GRIPE
A CRUZ VERMELHA
OS LADRÕES / GUERRA É GUERRA
O DOENTE / QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
O PIQUE-NIQUE VOADOR / DR. CHAPATIN / O DESPEJO
O FESTIVAL DA BURRICE
JOGANDO BOLA
O HOMEM INVISÍVEL
O TROCADOR DE LÂMPADAS
O ENSAIO / O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
O BANHO DO CHAVES
LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO / REMÉDIO DURO DE ENGOLIR / QUEM SEMEIA MOEDA
À PROCURA DE DESEMPREGO / COMO SUJAR A ROUPA DO QUICO / AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
VIVA A INDEPENDÊNCIA
MUITAS MARTELADAS

Neste guia originalmente há um erro (aliás, o único erro) que eu corrigi quando passei a lista a vocês da outra vez. Algumas partes das duas versões semelhantes das vizinhas está invertida. Originalmente aparecem assim:

O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
---
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO

Então a anta do SBT colocou uma parte da versão de 72 junto com outra de de 75 ao separar os semelhantes?

Isso. Inverteram as partes finais. A de 72 foi parar junto com as de 75 e a de 75 foi parar junto com as de 72.

[O Gordo]

Pelo o que eu to vendo aqui entre uma dublagem Gábia e uma Maga 90, alguns iam preferir a da Gábia

Minha opinião é:
MAGA 1992 > MAGA 1984 > MAGA 1990 > MAGA 1988 > Gota Mágica > BKS > RioSound 2012 > Gábia

[bebida com metanol CH]

Isso aí é em mixagem, né?

Pq em casting eu só trocaria a Gábia e a BKS de lugar (e dps botaria a RioSound depois da MAGA 88)

[Jacinto]

Valette, esse episódio está entre "Mais vale uma noite..." e "Chapatin / Mosquito / Beijinhos"?

--
Se "Aventuras em Vênus" estiver redublado eu me jogo da ponte. Sério. Esse episódio só tem a "magia" que tem por causa da dublagem 84. Imagino o "Fechem a porta da cozinha" sendo trocado por um "Que, que que foi?"

Sim. Inclusive acabo de aprontar a atualização da lista para postar. Aqui vai (ao final, uma curiosidade):

O MATADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO 1ª PARTE
O SAPATEIRO PRODIGIOSO 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O SAPATEIRO 3ª PARTE
O LEITEIRO
NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE
REFRESCOS NUMA FRIA 2ª PARTE
A MÁQUINA DE LAVAR (ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO QUE UMA LAVADORA ENCRENCADA)
NA ESCOLA... DOMINGO
QUANTO MAIS QUENTE, PIOR
O DESPEJO DO SEU MADRUGA 1ª PARTE
RECORDAÇÕES 2ª PARTE
OS REMÉDIOS DO QUICO
A MÁQUINA FOTOGRÁFICA 1ª PARTE
O FOTÓGRAFO 2ª PARTE
OS PENETRAS 1ª PARTE
DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE 2ª PARTE
O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA
EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
O SONHO QUE DEU BOLO
NASCE UMA BISAVÓ
REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES
O BOLO
CAÇA AO RATO 1ª PARTE
CAÇA AO RATO 2ª PARTE
EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
BAGUNÇA DESORGANIZADA (SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO)
DE ENGRAXATE À CABELEIREIRO (CONFUSÃO NO CABELEIREIRO)
ROUPA SUJA LAVA-SE EM PÚBLICO
QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
NAS PONTAS DOS PÉS
O FRANGO DA DONA CLOTILDE (A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA)
VIOLONISTAS E VIOLONADAS (TOCANDO VIOLÃO)
ERRAR É HUMANO 1ª PARTE
A NOVA VIZINHANÇA 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O CONQUISTADOR 3ª PARTE
CUPIDO ATACA DE NOVO 4ª PARTE
A LIMPEZA DO PÁTIO
O BANHO (UM BANHO PARA O CHAVES)
JOGANDO FUTEBOL
AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS
O ATROPELAMENTO
POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS...
COMO TREINAR UM NOVO CAMPEÃO
AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR!
UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ (PIQUE-NIQUE NO PÁTIO)
QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO 1ª PARTE
GENTE SIM, ANIMAL NÃO 2ª PARTE
UM RATO NA CONTRAMÃO 3ª PARTE
O VELHO DO SACO 1ª PARTE
A BOLA DE BOLICHE - 2ª PARTE
QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA 3ª PARTE
CHIQUINHA, O TERROR DO CORTIÇO
SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO 1ª PARTE
PINTANDO O SETE 2ª PARTE
TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS ERRADAS
VAMOS AO PARQUE? 1ª PARTE
O PARQUE DE DIVERSÕES 2ª PARTE
O CALO DO SENHOR BARRIGA
O PROFESSOR APAIXONADO
O DESJEJUM DO CHAVES 1ª PARTE
O JOGO DE PINGUE-PONGUE 2ª PARTE
UMA AULA DE HISTÓRIA
OS CARPINTEIROS
A CASA DA BRUXA
O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA
A MORTE DO SR. MADRUGA
A FONTE DOS DESEJOS
VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS
OS CAMPEÕES DE IÔ-IÔ
O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
O DEFUNTO SERÁ MAIOR?
UM PORQUINHO DE CADA VEZ
QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
DANDO SORTE COM MUITO AZAR
COM DUAS CARTAS NO VARAL (BILHETES TROCADOS)
O EXAME DE RECUPERAÇÃO 1ª PARTE
UM CASTIGO VEM A CAVALO 2ª PARTE
A BRUXA ESTÁ SOLTA
PANQUECA PRA DENTRO, BARRIGA PRA FORA
A SOCIEDADE 1ª PARTE
A SOCIEDADE 2ª PARTE
O VENDEDOR DE CHURROS 3ª PARTE
OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES
O FANTASMA DA VILA
O ÁLBUM DE FIGURINHAS
PROVA DE ARITMÉTICA
A MUDINHA DE CHIRIMÓIA
ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA
A CASINHA DO QUICO
ENTRE TOUROS E CHIFRADAS 2ª PARTE
OS TOUREADORES 3ª PARTE
UMA AULA DE CANTO
MAL-ENTENDIDOS
BARQUINHOS DE PAPEL
FALTA ÁGUA, SOBRAM PROBLEMAS 1ª PARTE
UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE
O MISTÉRIO DOS PRATOS DESAPARECIDOS 1ª PARTE
A VOLTA DOS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 2ª PARTE
A FESTA DA AMIZADE
O DISCO VOADOR
O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE 1ª PARTE
PAI POR ALGUMAS HORAS 2ª PARTE
AS APOSTAS/ OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA
BOAS FESTAS/ BALÕES
HISTÓRIA DO BRASIL 1ª PARTE
A PROPOSTA 2ª PARTE
MARUJO ENJOADO/ SUSTOS NA VILA
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 1ª PARTE
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 2ª PARTE
O DIA DE SÃO VALENTIM
O ANIVERSÁRIO DO QUICO
ERA UMA VEZ UM GATO 1ª PARTE
ERA UMA VEZ UM GATO 2ª PARTE
ASSISTINDO AO JOGO
A TROCA DE CHAPEUS
O POBRE ADORMECIDO (O BELO ADORMECIDO)
A BRIGA DOS POMBINHOS
LAVAGEM COMPLETA
UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
O ÚLTIMO EXAME
ISTO MERECE UM PRÊMIO
A CARABINA (GUERRA ÀS CRIANÇAS)
A GRANDE FESTA 1ª PARTE
UM FESTIVAL DE VIZINHOS 2ª PARTE
E O FESTIVAL CONTINUA 3ª PARTE
O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA 4ª PARTE
ANIMAIS PROIBIDOS
O DINHEIRO PERDIDO
SANTA IGNORÂNCIA
VAMOS TODOS Á ACAPULCO - 1ª PARTE
OS FAROFEIROS 2ª PARTE
OS FAROFEIROS 3ª PARTE
ESTATÍSTICAS 1ª PARTE
A PERNA QUEBRADA 2ª PARTE
INVISIBILIDADE
O CACHORRINHO
A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES
O CONCURSO DE BELEZA
DE GOTA EM GOTA, MINHA MÃE FICA LOUCA
O FUTEBOL AMERICANO
É DURO SER ELETRICISTA
O VIOLÃO DO SENHOR MADRUGA
PEIXE CRU FAZ BEM PRA MEMÓRIA
ABRE A TORNEIRA 1ª PARTE
PINTANDO A VILA 2ª PARTE
UM GESSEIRO DE MÃO CHEIA 1ª PARTE
AS PAREDES DE GESSO 2ª PARTE
VAMOS AO CINEMA?
O VENDEDOR DE BALÕES
O LADRÃO DA VILA
UM ASTRO CAI NA VILA
O LIVRO DA CHIQUINHA
A INSÔNIA DO SR. MADRUGA
QUEM CONVIDA PAGA / QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS
O CASTIGO DA ESCOLA - 1ª PARTE
O ESCORPIÃO 2ª PARTE
AMARELINHAS E BALÕES (AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS)
O CÃOZINHO SATANÁS
A VENDA DA VILA 1ª PARTE
A VENDA DA VILA 2ª PARTE
O DIA DOS NAMORADOS
O DIA DA CRIANÇA
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 1ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 2ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 3ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 4ª PARTE
O ANO NOVO DO CHAVES
FELIZ ANO NOVO
O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANA E CHUMBINHOS
BRINCANDO DE BOMBEIROS
A GUERRA É DE TERRA
BATENDO UMA BOLINHA
VAI GRAXA? 1ª PARTE
O ENGRAXATE 2ª PARTE
O CAÇADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO
OS GATINHOS DO CHAVES
VENDEDOR DE REFRESCOS
OS DOIS LADRÕES / SR. MADRUGA CARPINTEIRO
SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
A DOENÇA DO QUICO
POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU
O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA
OS INSETOS DO CHAVES
MOEDAS / DOIS LADRÕES / DANDO BOLO
O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
O BANHO DO CHAVES
CYRANO DE BERGERAC / AMA O TEU INIMIGO
UMA LIÇÃO DE BOXE
SEU MADRUGA PEGA NO BATENTE 1ª PARTE
HISTÓRIA DE PIANISTA / SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ª PARTE
UMA TROCA MUITO JUSTA 3ª PARTE
ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
NAPOLEÃO BONAPARTE / O CALO DO SENHOR BARRIGA
UM TRIÂNGULO AMOROSO
A FONTE DOS DESEJOS
A LOUCA DA ESCADARIA
MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
O PRIMO DO SEU MADRUGA
O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? / NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 1ªPARTE
NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 2ª PARTE
A AULA DE MATEMÁTICA
COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
AS FÉRIAS DOS FOLGADOS / A CASINHA DO CHAVES
QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA / UMA AULA DE CANTO 2
COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
AGENTA ZERO ZERO SETA / BARQUINHOS DE PAPEL
TEMPESTADE EM BALDE D'ÁGUA
ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 3ª PARTE
DISCOS VOADORES
BEBÊS VERSUS COMPRAS
VIZINHANÇA BEM EDUCADA
UMA REFEIÇÃO INDIGESTA / NATAL, NOITE DE PAZ
UMA EPIDEMIA DE GRIPE
A CRUZ VERMELHA
OS LADRÕES / GUERRA É GUERRA
O DOENTE / QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
O PIQUE-NIQUE VOADOR / DR. CHAPATIN / O DESPEJO
O FESTIVAL DA BURRICE
JOGANDO BOLA
O HOMEM INVISÍVEL
O TROCADOR DE LÂMPADAS
O ENSAIO / O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
O BANHO DO CHAVES
LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO / REMÉDIO DURO DE ENGOLIR / QUEM SEMEIA MOEDA
À PROCURA DE DESEMPREGO / COMO SUJAR A ROUPA DO QUICO / AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
VIVA A INDEPENDÊNCIA
MUITAS MARTELADAS

Neste guia originalmente há um erro (aliás, o único erro) que eu corrigi quando passei a lista a vocês da outra vez. Algumas partes das duas versões semelhantes das vizinhas está invertida. Originalmente aparecem assim:

O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
---
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO

Valette, uma dúvida que eu tenho, sabe dizer qual foi a versão do banho que colocaram primeiro na lista ?

Jacinto, concordo. Imagine a facada que seria um "Aventuras em Vênus" redublado no lote 1990!

--
Aí está a explicação pro lote 1990 ter ficado tão ruim na maioria dos episódios. Não duvido que se somar a quantidade de episódios desse lote das duas séries passe de 300.

Não que eu não goste do lote de 90, ao contrário tem muitos episódio desse lote que são dos meus preferidos inclusive pela dublagem, embora algumas dublagens os dubladores estejam desanimados, agora quando se trata de redublar os já dublados em lotes anteriores como 1984 e 1988 não dá, na boa, vide o da Cleopatra, louco, Madroga, pintor Pt2, etc.

Pelo o que eu to vendo aqui entre uma dublagem Gábia e uma Maga 90, alguns iam preferir a da Gábia

Também não é pra tanto o que eu não gosto é quando redublam episódios já dublados nos anos 80 nesse lote.

[um burro e um minhoqueiro]

[Valette Negro]

Valette, esse episódio está entre "Mais vale uma noite..." e "Chapatin / Mosquito / Beijinhos"?

--
Se "Aventuras em Vênus" estiver redublado eu me jogo da ponte. Sério. Esse episódio só tem a "magia" que tem por causa da dublagem 84. Imagino o "Fechem a porta da cozinha" sendo trocado por um "Que, que que foi?"

Sim. Inclusive acabo de aprontar a atualização da lista para postar. Aqui vai (ao final, uma curiosidade):

O MATADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO 1ª PARTE
O SAPATEIRO PRODIGIOSO 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O SAPATEIRO 3ª PARTE
O LEITEIRO
NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1ª PARTE
REFRESCOS NUMA FRIA 2ª PARTE
A MÁQUINA DE LAVAR (ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO QUE UMA LAVADORA ENCRENCADA)
NA ESCOLA... DOMINGO
QUANTO MAIS QUENTE, PIOR
O DESPEJO DO SEU MADRUGA 1ª PARTE
RECORDAÇÕES 2ª PARTE
OS REMÉDIOS DO QUICO
A MÁQUINA FOTOGRÁFICA 1ª PARTE
O FOTÓGRAFO 2ª PARTE
OS PENETRAS 1ª PARTE
DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE 2ª PARTE
O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA
EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
O SONHO QUE DEU BOLO
NASCE UMA BISAVÓ
REIVINDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES
O BOLO
CAÇA AO RATO 1ª PARTE
CAÇA AO RATO 2ª PARTE
EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
BAGUNÇA DESORGANIZADA (SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO)
DE ENGRAXATE À CABELEIREIRO (CONFUSÃO NO CABELEIREIRO)
ROUPA SUJA LAVA-SE EM PÚBLICO
QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
NAS PONTAS DOS PÉS
O FRANGO DA DONA CLOTILDE (A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA)
VIOLONISTAS E VIOLONADAS (TOCANDO VIOLÃO)
ERRAR É HUMANO 1ª PARTE
A NOVA VIZINHANÇA 2ª PARTE
SEU MADRUGA, O CONQUISTADOR 3ª PARTE
CUPIDO ATACA DE NOVO 4ª PARTE
A LIMPEZA DO PÁTIO
O BANHO (UM BANHO PARA O CHAVES)
JOGANDO FUTEBOL
AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS
O ATROPELAMENTO
POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS...
COMO TREINAR UM NOVO CAMPEÃO
AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR!
UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ (PIQUE-NIQUE NO PÁTIO)
QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO 1ª PARTE
GENTE SIM, ANIMAL NÃO 2ª PARTE
UM RATO NA CONTRAMÃO 3ª PARTE
O VELHO DO SACO 1ª PARTE
A BOLA DE BOLICHE - 2ª PARTE
QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA 3ª PARTE
CHIQUINHA, O TERROR DO CORTIÇO
SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO 1ª PARTE
PINTANDO O SETE 2ª PARTE
TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS ERRADAS
VAMOS AO PARQUE? 1ª PARTE
O PARQUE DE DIVERSÕES 2ª PARTE
O CALO DO SENHOR BARRIGA
O PROFESSOR APAIXONADO
O DESJEJUM DO CHAVES 1ª PARTE
O JOGO DE PINGUE-PONGUE 2ª PARTE
UMA AULA DE HISTÓRIA
OS CARPINTEIROS
A CASA DA BRUXA
O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA
A MORTE DO SR. MADRUGA
A FONTE DOS DESEJOS
VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS
OS CAMPEÕES DE IÔ-IÔ
O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
O DEFUNTO SERÁ MAIOR?
UM PORQUINHO DE CADA VEZ
QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
DANDO SORTE COM MUITO AZAR
COM DUAS CARTAS NO VARAL (BILHETES TROCADOS)
O EXAME DE RECUPERAÇÃO 1ª PARTE
UM CASTIGO VEM A CAVALO 2ª PARTE
A BRUXA ESTÁ SOLTA
PANQUECA PRA DENTRO, BARRIGA PRA FORA
A SOCIEDADE 1ª PARTE
A SOCIEDADE 2ª PARTE
O VENDEDOR DE CHURROS 3ª PARTE
OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES
O FANTASMA DA VILA
O ÁLBUM DE FIGURINHAS
PROVA DE ARITMÉTICA
A MUDINHA DE CHIRIMÓIA
ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA
A CASINHA DO QUICO
ENTRE TOUROS E CHIFRADAS 2ª PARTE
OS TOUREADORES 3ª PARTE
UMA AULA DE CANTO
MAL-ENTENDIDOS
BARQUINHOS DE PAPEL
FALTA ÁGUA, SOBRAM PROBLEMAS 1ª PARTE
UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO 2ª PARTE
O MISTÉRIO DOS PRATOS DESAPARECIDOS 1ª PARTE
A VOLTA DOS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 2ª PARTE
A FESTA DA AMIZADE
O DISCO VOADOR
O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE 1ª PARTE
PAI POR ALGUMAS HORAS 2ª PARTE
AS APOSTAS/ OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA
BOAS FESTAS/ BALÕES
HISTÓRIA DO BRASIL 1ª PARTE
A PROPOSTA 2ª PARTE
MARUJO ENJOADO/ SUSTOS NA VILA
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 1ª PARTE
O PRIMEIRO DIA DE AULA - 2ª PARTE
O DIA DE SÃO VALENTIM
O ANIVERSÁRIO DO QUICO
ERA UMA VEZ UM GATO 1ª PARTE
ERA UMA VEZ UM GATO 2ª PARTE
ASSISTINDO AO JOGO
A TROCA DE CHAPEUS
O POBRE ADORMECIDO (O BELO ADORMECIDO)
A BRIGA DOS POMBINHOS
LAVAGEM COMPLETA
UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
O ÚLTIMO EXAME
ISTO MERECE UM PRÊMIO
A CARABINA (GUERRA ÀS CRIANÇAS)
A GRANDE FESTA 1ª PARTE
UM FESTIVAL DE VIZINHOS 2ª PARTE
E O FESTIVAL CONTINUA 3ª PARTE
O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA 4ª PARTE
ANIMAIS PROIBIDOS
O DINHEIRO PERDIDO
SANTA IGNORÂNCIA
VAMOS TODOS Á ACAPULCO - 1ª PARTE
OS FAROFEIROS 2ª PARTE
OS FAROFEIROS 3ª PARTE
ESTATÍSTICAS 1ª PARTE
A PERNA QUEBRADA 2ª PARTE
INVISIBILIDADE
O CACHORRINHO
A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES
O CONCURSO DE BELEZA
DE GOTA EM GOTA, MINHA MÃE FICA LOUCA
O FUTEBOL AMERICANO
É DURO SER ELETRICISTA
O VIOLÃO DO SENHOR MADRUGA
PEIXE CRU FAZ BEM PRA MEMÓRIA
ABRE A TORNEIRA 1ª PARTE
PINTANDO A VILA 2ª PARTE
UM GESSEIRO DE MÃO CHEIA 1ª PARTE
AS PAREDES DE GESSO 2ª PARTE
VAMOS AO CINEMA?
O VENDEDOR DE BALÕES
O LADRÃO DA VILA
UM ASTRO CAI NA VILA
O LIVRO DA CHIQUINHA
A INSÔNIA DO SR. MADRUGA
QUEM CONVIDA PAGA / QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS
O CASTIGO DA ESCOLA - 1ª PARTE
O ESCORPIÃO 2ª PARTE
AMARELINHAS E BALÕES (AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS)
O CÃOZINHO SATANÁS
A VENDA DA VILA 1ª PARTE
A VENDA DA VILA 2ª PARTE
O DIA DOS NAMORADOS
O DIA DA CRIANÇA
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 1ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 2ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 3ª PARTE
OS HÓSPEDES DO SR. BARRIGA 4ª PARTE
O ANO NOVO DO CHAVES
FELIZ ANO NOVO
O COFRE / MARTELADAS / ZARABATANA E CHUMBINHOS
BRINCANDO DE BOMBEIROS
A GUERRA É DE TERRA
BATENDO UMA BOLINHA
VAI GRAXA? 1ª PARTE
O ENGRAXATE 2ª PARTE
O CAÇADOR DE LAGARTIXAS
SEU MADRUGA SAPATEIRO
OS GATINHOS DO CHAVES
VENDEDOR DE REFRESCOS
OS DOIS LADRÕES / SR. MADRUGA CARPINTEIRO
SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
A DOENÇA DO QUICO
POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU
O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA
OS INSETOS DO CHAVES
MOEDAS / DOIS LADRÕES / DANDO BOLO
O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
O BANHO DO CHAVES
CYRANO DE BERGERAC / AMA O TEU INIMIGO
UMA LIÇÃO DE BOXE
SEU MADRUGA PEGA NO BATENTE 1ª PARTE
HISTÓRIA DE PIANISTA / SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ª PARTE
UMA TROCA MUITO JUSTA 3ª PARTE
ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
NAPOLEÃO BONAPARTE / O CALO DO SENHOR BARRIGA
UM TRIÂNGULO AMOROSO
A FONTE DOS DESEJOS
A LOUCA DA ESCADARIA
MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
O PRIMO DO SEU MADRUGA
O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? / NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 1ªPARTE
NADA COMO SER UM EXPERT NO ASSUNTO 2ª PARTE
A AULA DE MATEMÁTICA
COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
AS FÉRIAS DOS FOLGADOS / A CASINHA DO CHAVES
QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA / UMA AULA DE CANTO 2
COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
AGENTA ZERO ZERO SETA / BARQUINHOS DE PAPEL
TEMPESTADE EM BALDE D'ÁGUA
ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 3ª PARTE
DISCOS VOADORES
BEBÊS VERSUS COMPRAS
VIZINHANÇA BEM EDUCADA
UMA REFEIÇÃO INDIGESTA / NATAL, NOITE DE PAZ
UMA EPIDEMIA DE GRIPE
A CRUZ VERMELHA
OS LADRÕES / GUERRA É GUERRA
O DOENTE / QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
O PIQUE-NIQUE VOADOR / DR. CHAPATIN / O DESPEJO
O FESTIVAL DA BURRICE
JOGANDO BOLA
O HOMEM INVISÍVEL
O TROCADOR DE LÂMPADAS
O ENSAIO / O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
O BANHO DO CHAVES
LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO / REMÉDIO DURO DE ENGOLIR / QUEM SEMEIA MOEDA
À PROCURA DE DESEMPREGO / COMO SUJAR A ROUPA DO QUICO / AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
VIVA A INDEPENDÊNCIA
MUITAS MARTELADAS

Neste guia originalmente há um erro (aliás, o único erro) que eu corrigi quando passei a lista a vocês da outra vez. Algumas partes das duas versões semelhantes das vizinhas está invertida. Originalmente aparecem assim:

O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
NAO É FACIL ROUBAR / A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
NAMORO DO SEU MADRUGA
DR.CHAPATIN / O MOSQUITO / BEIJINHOS
---
CONTRABANDISTAS DE JOIAS / UMA VISITA MUITO IMPORTANTE / UMA VIZINHA
SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO

Valette, uma dúvida que eu tenho, sabe dizer qual foi a versão do banho que colocaram primeiro na lista ?

Não tem como saber. Colocaram o mesmo título para as duas versões. Só mesmo quando forem exibidos, já que basicamente estão seguindo a ordem.

[Alan1509]

Pelo que a gente sabe esse episódio também tem dublagem em 1984 né? Vamos ver se amanhã exibem a parte 2 e/ou a esquete do Chapatin

[Jacinto]

Pelo que a gente sabe esse episódio também tem dublagem em 1984 né? Vamos ver se amanhã exibem a parte 2 e/ou a esquete do Chapatin

A primeira dublagem é do lote de 1988

[Fellipe]

Quem diria que a famosa cena do Chaves pulando com o bolo na mão dos menus de DVDs voltaria pra tela do SBT algum dia.

[Diego@Marinho]

Valette não tem o titulo da primeira dublagem de 88?

[helenaldo]

Para quem Quiser baixar o Ep de Hoje: http://downloadsch2015.blogspot.com.br/ ... -1972.html