Exibições de Chaves no Cartoon Network (2011)

[Chavo]

Seria uma boa, mas creio que vão reprisar as partes 1 e 2 mesmo e passar a 3 sexta-feira, na ordem.

[Scopel]

Isso de falar da tradução é coisa de muitos anos atrás, já não cola mais. Já me cansei de ver as pessoas falando o que é "escoba" em espanhol. A tradução correta não rimaria, não ficaria legal. O seriado é infantil, não é feito para poetas, tradutores e linguistas.

De todo modo, eu gosto de cada coisa em Chaves como é, como uma característica única de cada cena, de cada episódio. Para mim a música é ótima.

Não se esqueçam: versão brasileira... MAGA!

[ClebersonP]

Episódio sensacional, e esse clipe é tão clássico que mesmo com o Maga errando nas traduções eu gosto.

E Eu gosto daquele agudo desafinado na parte do Nhonho não se manca.

Brilhante episódio adoro ele.

E Que comece A Sociedade.

[Rafinha]

Apesar de não ser um dos meus favoritos, é um grande clássico. Um dos mais conhecidos aqui no Brasil.

[Barbano]

O que a Maga fez foi uma acoxambração.

Quis aproveitar a letra da música do disco (Legalzinha sua roupa), e deu nisso.

Mesmo assim, é um excelente episódio.

[Chun Clain]

Isso de falar da tradução é coisa de muitos anos atrás, já não cola mais. Já me cansei de ver as pessoas falando o que é "escoba" em espanhol. A tradução correta não rimaria, não ficaria legal. O seriado é infantil, não é feito para poetas, tradutores e linguistas.

De todo modo, eu gosto de cada coisa em Chaves como é, como uma característica única de cada cena, de cada episódio. Para mim a música é ótima.

Não se esqueçam: versão brasileira... MAGA!

Não rima de jeito nenhum, olha só:
"A Popis é muito boba!
Pra dona Clotilde só falta uma escova."
Dava pro maga ter colocado:
"Pra dona Clotilde só falta uma vassoura!" Não vejo problemas.
Oh well,o que esta feito está feito.

[Jiback]

Acho que dava pra cantar tranquilamente assim:

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança...
Essa é a vila do Chaves
Não vale nenhum centavo
Mais agrada a quem olhaaaar....

Até porque a Chiquinha cantarola "que bonita vizinhança" em dois episódios se não me engano (um é o dos Gesseiros né?).

Mas enfim, como disseram, o que está feito está feito e a versão que ficou é clássica pelo jeito que ela é. Mas com certeza se Chaves tivesse nascido na era digital onde o povo baixa antes o original legendado na internet, o que ia ter de gente chata reclamando da versão Maga... XD

[Antonio Felipe]

Que bagunça nos créditos, nem precisava o Maga falar aquelas coisas... Só o som da música de fundo já bastava.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Acho que dava pra cantar tranquilamente assim:

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança...
Essa é a vila do Chaves
Não vale nenhum centavo
Mais agrada a quem olhaaaar....

Até porque a Chiquinha cantarola "que bonita vizinhança" em dois episódios se não me engano (um é o dos Gesseiros né?).

Sim, acho que no dos chifres queimados também.

Bom, assisti a exibição noturna, adorei os créditos, trecho inédito da música na versão MAGA.

Que bagunça nos créditos, nem precisava o Maga falar aquelas coisas... Só o som da música de fundo já bastava

Eu gostei.

[ClebersonP]

Muito bom os créditos, com a sequência da Música, e Maga continuou copiando a versão Legalzinha sua roupa do LP, falando aquelas coisas enquanto o coro cantaralova mais agrada a quem olhar, igualzinho ele faz no LP.

[Antonio Felipe]

02/02/2011 - 09h35

A Sociedade - parte 3

[ClebersonP]

Finalmente a parte 3, CN resolveu pular as 2 partes ja exibidas antes.

Sobre o episódio é sensacional, a melhor parte da saga, é demais ver o Seu Madruga com a Roupa do Chaves e o Chaves com a roupa do Seu Madruga, além daquele final super legal.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Agora sim, uma decisão muito acertada, Chaves tá sendo muito organizado lá.

[ClebersonP]

Existe chance do CN passar Acapulco no fim da temporada de 78 ?

Pq passaram a parte 3 fora de ordem no meio do FBV, em 77 não exibiram, em 78 tem chances de exibir a parte 1 e 2, e a parte 3 como primeiro episódio de 79 ?

Lembrando que no CN a parte 3 do Acapulco apareceu como datada de 79, por isso to perguntando.

[Barbano]

Claro que tem chances. É bem provável que exibam...

Mas deve ser só no começo de março. Aí em abril voltam para as primeiras temporadas...