Dúvidas CH

[Pétrius]

No episódio Pintando o sete (1976), quando a Dona Florinda vê o Quico caído no chão e pergunta o que houve, e o Chaves responde "Eu derrubei o pincel", como que é fala do Chaves no idioma original?

Ele diz: "Se bajé la brocha".

[Dias]

No episódio Pintando o sete (1976), quando a Dona Florinda vê o Quico caído no chão e pergunta o que houve, e o Chaves responde "Eu derrubei o pincel", como que é fala do Chaves no idioma original?

Ele diz: "Se bajé la brocha".

E onde que tá a piada nisso? "Brocha" tem algum duplo sentido em espanhol igual "cola" e "pegar"?

[HOMESSA]

No episódio Pintando o sete (1976), quando a Dona Florinda vê o Quico caído no chão e pergunta o que houve, e o Chaves responde "Eu derrubei o pincel", como que é fala do Chaves no idioma original?

Ele diz: "Se bajé la brocha".

E onde que tá a piada nisso? "Brocha" tem algum duplo sentido em espanhol igual "cola" e "pegar"?

Em Espanhol, não sei, mas aqui a palavra "brocha" tem duplo sentido.

[Pétrius]

Não sei se tem alguma piada nessa fala em espanhol, mas o Chaves comete um erro de concordância ao dizer "Se bajé".

[Dias]

Seu Madruga: "com que direito a dona Florinda me chama de vagabundo?"
Chapolin: "será que é por que você não trabalha?"
Seu Madruga: "É, pode ser"
(Risos)
Chapolin: "O que disse?"

Onde que tá a piada nisso? Tem algo no idioma original que se perdeu na dublagem?

[Simão]

Não sei como é no original, mas o humor está na cara de pau do Sr. Madruga em admitir numa boa que é vagabundo e folgado.

[Tio Trambique]

No episódio "A revólver dado não se olham as balas", na cena em que o Chapolin dialoga com o velhinho, ele insinua pro velhinho alguma coisa depois dele dizer que não mata nem homens nem mulheres; e o velhinho diz que também não é esse tipo de bicho que ele mata. Alguém sabe do que eles estão falando?

[Polegar]

[Simão]

No episódio "A revólver dado não se olham as balas", na cena em que o Chapolin dialoga com o velhinho, ele insinua pro velhinho alguma coisa depois dele dizer que não mata nem homens nem mulheres; e o velhinho diz que também não é esse tipo de bicho que ele mata. Alguém sabe do que eles estão falando?

De homosexssuais.

[Mozer da Silva Reis]

Já teve episódio em que o Chapolin se encontra com outro personagem CH sem ser o Chaves?Um crossover em que ele contracena com Doutor Chapatin,Chompiras,Pancada,entre outros?

[HOMESSA]

Já teve episódio em que o Chapolin se encontra com outro personagem CH sem ser o Chaves?Um crossover em que ele contracena com Doutor Chapatin,Chompiras,Pancada,entre outros?

Com doutor Chapatin eu sei que teve várias ocasiões.

[Mozer da Silva Reis]

Já teve episódio em que o Chapolin se encontra com outro personagem CH sem ser o Chaves?Um crossover em que ele contracena com Doutor Chapatin,Chompiras,Pancada,entre outros?

Com doutor Chapatin eu sei que teve várias ocasiões.

Mas eles contracenando juntos?Se encontrando em cena?

[HOMESSA]

Já teve episódio em que o Chapolin se encontra com outro personagem CH sem ser o Chaves?Um crossover em que ele contracena com Doutor Chapatin,Chompiras,Pancada,entre outros?

Com doutor Chapatin eu sei que teve várias ocasiões.

Mas eles contracenando juntos?Se encontrando em cena?

Vou citar apenas dois, embora tenham mais:

Fotos no museu, não!
Don Chapolin de La Mancha

[Pedro Gomes]

Por que o Edgar Vivar só aparece em dois episódios de Chapolin na temporada de 1976?

[Cecílio Boa Vista]

Por que o Edgar Vivar só aparece em dois episódios de Chapolin na temporada de 1976?

Ao mesmo tempo me pergunto: Por que o Rubén Aguirre só aparece em 5 episódios na temporada de 1974?